Hoe vertaalt u uw website naar het Chinees?

De meeste gidsen over dit onderwerp verkopen een plug-in of een bureau, en in het Nederlands zijn het vooral pagina’s van vertaalbureaus. Ze stoppen dus bij “neem een moedertaalspreker”. Dat klopt, maar u hebt er weinig aan als u het resultaat niet kunt lezen.

Deze gids geeft u de methode, de regels die vertalers volgen en de controles die u zelf kunt doen. U vertrekt daarbij waarschijnlijk van een Nederlandse site, vaak met een Engelse versie ernaast. De gids hoort bij ons overzicht over uw website vertalen en lokaliseren voor China.

Wat is de juiste manier om een website naar het Chinees te vertalen?

Zie het als een project van zeven stappen, niet als een bestand dat u wegstuurt. Het grootste deel van de kwaliteit ligt vast vóór de vertaling begint en nadat die klaar is.

1. 1BeslissenDoelgroep, schrift, omvang, toon
2. 2Zoekwoorden en glossarium opbouwen
3. 3Vertalen
4. 4Reviseren door een tweede persoon
5. 5Controleren op de live pagina
6. 6Publiceren met de juiste tags
7. 7Onderhouden wanneer de brontekst verandert

De rest van deze pagina volgt die volgorde. Globalization Partners, een vertaalbureau, gaf in 2012 een langere versie met 16 stappen.⁷

Een kleine site kan met een lichtere versie toe, zolang er geen stap verdwijnt.

Wat moet u beslissen voordat de vertaling begint?

Vier beslissingen komen eerst, omdat u anders later werk overdoet. Leg uw antwoorden schriftelijk vast.

Beslissing	De vraag	Lees verder
Doelgroep en schrift	Voor wie schrijft u: het vasteland, Taiwan, Hongkong of de diaspora?	Vereenvoudigd of traditioneel, Hongkong en Taiwan
Omvang	Welke pagina’s zijn hun kosten waard?	Welke pagina’s eerst
Toon	Spreekt u de lezer aan met 你 of 您?	Zie de regels hieronder
Namen	Wat blijft in Latijnse letters, en hebt u een Chinese naam?	Een Chinese merknaam kiezen

Sla de keuze van het schrift niet over omdat een tool beide aanbiedt. Chinees verschilt per regio in woordenschat en leestekens, niet alleen in karakters, dus een pagina moet één echte lezer voor ogen hebben.¹³²¹

Doet u zoekwoordenonderzoek voor of na het vertalen?

Doe het eerst voor de pagina’s die gevonden moeten worden. Gepubliceerde adviezen lopen hierover uiteen, en geen van beide kanten heeft cijfers.

Nanjing Marketing Group begint standaard met onderzoek. In één geval uit 2013 adviseerde het bureau echter om eerst te vertalen en daarna voor SEO te bewerken, omdat de inhoud al vastlag.⁶

Het waarschuwde ook dat achteraf toegevoegde zoekwoorden onnatuurlijk kunnen lezen.

Smartling en Globalization Partners plaatsen het zoekwoordenwerk binnen het project, zonder op de volgorde in te gaan.⁷⁸ Ons standpunt berust op redenering, niet op metingen:

• Landingspagina’s: eerst onderzoek, want de paginatitel en de koppen hangen af van de term die Chinese kopers echt gebruiken.
• Ondersteunende pagina’s: eerst vertalen, daarna de termen aanpassen met het glossarium.

Wie vertaalt welke pagina’s?

Stem de methode af op wat een fout op die pagina zou kosten. Deze verdeling is onze aanbeveling, gebouwd op het idee van niveaus bij Smartling.⁸

Paginatype	Methode	Waarom
Home, aanbod, landingspagina’s	Een marketingschrijver met Chinees als moedertaal bewerkt de tekst, waarna een tweede persoon reviseert	Deze pagina’s moeten overtuigen
Detailpagina’s van diensten, casepagina’s	Professionele vertaling, dan revisie	Nauwkeurigheid en termen wegen het zwaarst
Hulpartikelen, oudere blogposts	Machineconcept, dan post-editing door een mens	Veel volume, minder risico. Onze gids over machinevertaling bepaalt het niveau per pagina
Voorwaarden, privacy, contracten	Juridisch vertaler, met een lokale adviseur	Fouten hebben juridisch gewicht
Ongecontroleerde machinevertaling	Niet publiceren	Niemand heeft nagekeken wat u zegt

In offertes heet die eerste rij vaak transcreatie: SIGV omschrijft dat als herschrijven voor impact in het Chinees, met behoud van de merkidentiteit.²⁸

Revisie door een tweede persoon is geen luxe. Wikipedia noemt het een verplicht onderdeel van ISO 17100, de norm voor vertaaldiensten, en een ATC-notitie uit 2025 zegt dat de norm het voorschrijft.²²⁵

Wij lazen die samenvattingen, niet de betaalde tekst. Werkt uw vertaler alleen, dan koopt u waarschijnlijk minder dan die norm beschrijft.

Ook Nederlandse bureaus noemen de norm in hun verkooptekst, in wisselende bewoordingen: “conform” bij SIGV, “gecertificeerd” bij LinQuake.²⁸²⁹ Vraag dus wat er op uw opdracht van toepassing is en wie de revisie doet.

De norm staat voor herziening, en volgens de ATC is een van de open discussies of post-editing als revisie telt.²⁵ Ga er dus niet van uit dat een post-editor ook uw tweede persoon is.

Voor machineconcepten behandelt ISO 18587 volledige post-editing door mensen, en een opmerking daarin verwijst voor algemeen vertaalwerk naar ISO 17100.¹⁰

Het bewijs over machinekwaliteit is dun. Een studie uit 2025 gaf DeepSeek-V3 een score van 0,7790 en GPT-4o 0,7655 op Engelse academische tekst, met een automatische maatstaf, en volgens de auteurs zouden moedertaalsprekers nodig zijn om de natuurlijkheid te beoordelen.³

Een andere studie uit 2025, over toeristische teksten van het Chinees naar het Engels, concludeerde dat post-editing door mensen nodig blijft.⁹

Het dichtst in de buurt komt een Welocalize-studie uit 2026 met marketingtekst en vereenvoudigd Chinees, maar die voegt de resultaten van tien talen samen.²⁷ Wij vonden geen studie die Engelse marketingpagina’s naar vereenvoudigd Chinees afzonderlijk rapporteert, en dus ook geen studie vanuit het Nederlands. Onze gids over machinevertaling weegt dit alles af.

Hoe komt de vertaalde tekst op uw site?

Kies de route voordat u iemand inhuurt, want die bepaalt wat uw vertalers te zien krijgen. Smartling, TranslatePress en Your International verkopen alle drie routes uit deze lijst, dus lees hun omschrijvingen als verkoopclaims.

Route	Hoe het werkt	Waarop letten
Browservertaling	Chrome herkent de taal en biedt een vertaling aan 8	Er ontstaan geen eigen Chinese pagina’s. Smartling raadt af erop te vertrouwen 8
Gratis portaal, zoals Google Translate	U plakt tekst of een pagina-URL 8	Goed om iets globaal te lezen, onhandig op schaal 8
CMS-plug-in, zoals TranslatePress op WordPress	Een machineconcept, daarna bewerkingen op de pagina in een visuele editor 22	Opgeslagen bewerkingen gaan live 22, dus bepaal eerst wie goedkeurt
Vertaalplatform gekoppeld aan uw CMS	U verstuurt content vanuit WordPress of Shopify 8	Controleer of revisie in de workflow blijft
Bureau dat in uw CMS werkt	Het bureau vertaalt en zet de tekst zelf in systemen zoals WordPress, Joomla, Magento of Drupal 30	Spreek af wie toegang krijgt en wie goedkeurt
Bestanden naar een vertaler	U exporteert de tekst en laadt de vertaling weer in	Context gaat verloren, dus stuur ook live links mee

De route verandert de afhandeling, niet het werk. Revisie en de controle op de live pagina blijven bij alle routes gelijk.

Wat geeft u uw vertaler mee?

Geef een beknopt briefingpakket mee, dan rijzen de meeste vragen niet eens. Een vertaler met alleen een kaal bestand moet dit allemaal raden:

• Doel: wie de pagina leest en wat die daarna moet doen.
• Glossarium: uw producttermen, goedgekeurde Chinese termen en uw zoekwoorden.
• Niet-vertalenlijst: merk-, product- en juridische namen.
• Toon: uw keuze voor 你 of 您, plus een voorbeeld dat u goed vindt.
• Live links: de URL van elke pagina, zodat de tekst in context wordt gelezen.
• Feitenblad: wat mag veranderen en wat exact moet blijven.
• Grenzen: beweringen die u niet mag doen en bewijs dat u kunt leveren.

Bouw het glossarium op vóór de eerste pagina. Globalization Partners zet de glossariumontwikkeling vroeg in zijn werkproces, vóór de redactie.⁷

Vraag daarna naar de werkwijze. Smartling, dat zulke tools verkoopt, raadt tools aan die vertalers tonen hoe de tekst op de site verschijnt.⁸

Welke tool u ook kiest, het doel is wat Microsoft stelt: vertaal geen lijst met losse tekstreeksen zonder context.¹

Gratis check

Is uw website zichtbaar op Baidu?

Vul uw website in. Wij controleren Baidu, de bereikbaarheid vanuit China en hoe uw site is opgezet, en mailen u het rapport.

Uw websiteCheck mijn site

Waardoor klinkt Chinese tekst vertaald?

Doordat de gewoonten van de brontaal meeverhuizen. De stijlgids van Microsoft voor vereenvoudigd Chinees is de beste openbare referentie die wij vonden.¹

De gids is geschreven voor Microsofts eigen stem en producten, dus zie hem als ijkpunt, niet als wet. Hij vertrekt vanuit het Engels, en zijn voorbeelden zijn daarom Engels. Een Nederlandse tekst met “u” en “uw” in elke zin vraagt om dezelfde aandacht.

Gewoonte uit het Engels	Regel van Microsoft	Voorbeeld uit de gids
Woord-voor-woordvertaling	Vermijden, en zinnen splitsen of vereenvoudigen	“Serious. Fun.” wordt 张弛有度, niet 严肃。有趣。
Overal “you” en “your”	Laat voornaamwoorden weg als de betekenis blijft, en vertaal niet elk bezittelijk woord	“your application” wordt 应用程序, niet 你的应用程序
Te veel 的	Weglaten waar de betekenis blijft	新功能, niet 新的功能
Algemene maatwoorden	Gebruik het specifieke maatwoord, niet altijd 个	两位研究人员, niet 2 个研究人员
Formele verbindingswoorden	Kies voor alledaagse vormen	如果, niet 倘若

Microsoft gebruikt 你 in plaats van 您 als er een voornaamwoord nodig is, passend bij zijn gesprekstoon.¹ Dat is een merkkeuze. Een advocatenkantoor of een private bank kan anders uitkomen, en daarom hoort de toon in uw briefing. Dat u uw klanten in het Nederlands met “u” aanspreekt, beslist de Chinese keuze dus niet vanzelf.

Ook leestekens verraden een vertaling. W3C merkt op dat het Chinees op het vasteland eerst dubbele aanhalingstekens gebruikt en Taiwan enkele.¹³ Microsoft schrijft de Chinese punt 。 voor in vereenvoudigde tekst.¹

De spatiëring naast Latijnse tekst is een kleiner detail. W3C beschrijft een ruimte van hooguit een kwart teken tussen Han-karakters en westerse letters,¹³ en ook in de voorbeelden van Microsoft staat daar een spatie.¹

Wat moet er naast de woorden veranderen?

Alles wat uitgaat van een westerse lezer. Dit zijn de onderdelen die een rechttoe rechtaan vertaling ongewijzigd meeneemt.

Onderdeel	Wat er misgaat	Wat u doet
Grote getallen	Chinees telt in eenheden van 10.000 (万) en 100 miljoen (亿), dus 1 miljoen is 100 万 11	Laat de revisor elk getal aan de bron toetsen
Kortingen	NN/g, 2017: acties vermelden meestal het percentage van de volle prijs dat u betaalt 4	Herschrijf: 20% korting wordt “betaal 80%”
Superlatieven	“Beste” en “het meest” zijn aan banden gelegd 12	Zie verboden reclametermen
Voorbeelden en bewijs	Gebrek aan lokalisatie valt lokale gebruikers meteen op 4	Gebruik voorbeelden uit die regio
Tekst in afbeeldingen	Volgens de gids van Baidu uit 2014 kan het tekst in afbeeldingen niet lezen 14	Zet kernboodschappen in echte tekst
Nadruk	Microsoft zegt zijn vertalers vet of cursief niet over te nemen uit de bron, al blijven vette koppen staan 1	Spreek een nadrukstijl af

De gids van Baidu dateert uit 2014, en niets wat wij lazen bevestigt dat hij de crawler van vandaag nog beschrijft.

Superlatieven vragen om aandacht vanuit twee kanten. Artikel 9 van de Chinese Advertising Law verbiedt termen als “de beste”, met uitzonderingen in de SAMR-richtlijnen van 2023.¹²

De gids van Microsoft zegt ook dat u 最好, 最强 en 唯一 in het algemeen moet vermijden.¹

Of die wet uw site raakt, hangt af van uw situatie, dus vraag het een lokale adviseur.

Ook de lengte verschuift. Globalization Partners zegt dat tekst krimpt in het Chinees terwijl de leestekens meer ruimte innemen.¹⁵ W3C merkt op dat Chinees vaak meer verticale ruimte tussen de regels nodig heeft dan Latijnse tekst.¹⁶

Ga er dus niet van uit dat een opmaak die voor uw huidige site past, goed oogt. Onze gids over webdesign voor Chinese gebruikers behandelt die kant.

Hoe controleert u de kwaliteit als u geen Chinees leest?

Schakel mensen in die uw vertaler niets verschuldigd zijn. Geen van de gidsen die wij lazen, beantwoordt deze vraag, dus de stappen hieronder zijn onze eigen methode, geen gepubliceerde norm.

1. Betaal voor een proefvertaling. Bestel bij elke kandidaat één echte pagina van ongeveer 300 woorden.
2. Vraag om het revisiespoor. De wijzigingen van de revisor tonen of er überhaupt is gereviseerd.
3. Huur een onafhankelijke lezer in. Kies een moedertaalspreker in uw doelregio zonder band met de vertaler.
4. Vraag om een koude lezing. Laat die persoon zeggen wat de pagina verkoopt, voor wie ze is en of ze klinkt alsof een lokale schrijver ze maakte.
5. Vraag om te signaleren, niet te herschrijven. Een revisor kan gewoon andere bewoordingen verkiezen, dus scheid fouten van smaak.
6. Controleer elk feit. Vergelijk getallen, namen, prijzen, data en links met de bron.
7. Lees op de live pagina. Kijk op een telefoon en op een desktop, en controleer menu’s, knoppen, formulieren en foutmeldingen.

Controleer ook het begin van elke regel. Volgens de regels die W3C aanbeveelt, hoort sluitende interpunctie geen regel te openen.¹³

Globalization Partners waarschuwt dat kopiëren en plakken door niet-moedertaalsprekers regels kan breken.¹⁵

Zegt de lezer dat de tekst correct maar vreemd is, neem dat dan serieus. Dan heeft de revisie gewerkt, maar de lokalisatie niet.

Hoe publiceert u de vertaling correct?

Geef de Chinese versie eigen URL’s en label ze goed. Waar die URL’s staan, is een aparte keuze, die u vindt in submap, subdomein of aparte site.

Dit is de opmaak voor een pagina in vereenvoudigd Chinees, met voorbeeld-URL’s:

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://example.com/diensten/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh/diensten/">

• lang op html: W3C zegt dit daar altijd te declareren, en nooit met een meta-tag Content-Language.¹⁷
• zh-Hans of zh-CN: W3C zegt dat zh-CN ooit werd opgerekt om vereenvoudigd aan te duiden, en raadt tags aan die zo kort mogelijk zijn.¹⁸ Voeg alleen een regio toe als u die nodig hebt.
• hreflang: Google accepteert scriptcodes. Verwijzen twee pagina’s niet naar elkaar, dan negeert Google de tags, en elke versie moet zichzelf vermelden.¹⁹
• Titels: de gids van Baidu uit 2014 vraagt om een unieke titel op elke pagina, met de belangrijke woorden vooraan.¹⁴

Baidu documenteert hreflang niet op de pagina’s die wij lazen. SEO-gidsen verschillen hierover: Ahrefs in 2026 en Advance Metrics in 2016 zeggen dat het niet wordt gebruikt of ondersteund, terwijl Chinafy zegt dat Baidu het niet volledig omarmt (“fully embrace”).^14202324

Voeg het toch toe voor Google. Het vervangt geen eigen Chinese versie, en wij vonden geen Baidu-pagina die zegt welk taalsignaal het leest.

Plan daarna het onderhoud voordat u lanceert. Bepaal wie de Chinese pagina bijwerkt als de bron verandert, en houd het glossarium aan als enige referentie.

Voor een budget, zie wat een Chinese website kost.

De kern

Onthoud dit als u één ding onthoudt: de kwaliteit komt uit de keuzes rond de vertaling en uit een tweede persoon die haar controleert.

Kies uw lezer, geef uw vertaler een echte briefing, reviseer elke pagina die ertoe doet en laat iemand die onafhankelijk is haar op de live site lezen.

Hoe Index in China kan helpen

Wij vertalen uw site naar vereenvoudigd Chinees met een menselijke controle, als onderdeel van uw indexering op Chinese zoekmachines.

Wij beloven geen rankings, en wij zeggen het u als uw situatie een lokale adviseur vraagt. U kunt ook een gesprek plannen.

Plan een gesprek van 30 minuten

Maandrapport BaiduGeïndexeerd Bing ChinaGeïndexeerd SogouGeïndexeerd