Comment traduire votre site web en chinois ?

La plupart des guides sur ce sujet vendent un plugin ou une agence, et s’arrêtent à « prenez un traducteur natif ». C’est juste, mais cela ne vous aide pas si vous ne pouvez pas lire le résultat.

Les pages en français que nous avons lues n’en disent pas plus. Weglot, éditeur d’un outil de traduction, détaille les méthodes et le SEO, sans dire comment contrôler le résultat si vous ne lisez pas le chinois.³¹ Le Petit Journal recommande un traducteur professionnel sans parler de relecture.²⁸

Ce guide vous donne la méthode, les règles que suivent les traducteurs et les contrôles que vous pouvez faire vous-même. Il fait partie de notre dossier traduire et localiser un site web pour la Chine.

Quelle est la bonne méthode pour traduire un site en chinois ?

Traitez la traduction comme un projet en sept étapes, pas comme un fichier à envoyer. L’essentiel de la qualité se joue avant la traduction et après.

1. 1DéciderPublic, graphie, périmètre, ton
2. 2Préparer mots-clés et glossaire
3. 3Traduire
4. 4Réviser par une seconde personne
5. 5Contrôler sur la page en ligne
6. 6Publier avec les bonnes balises
7. 7Mettre à jour quand la source change

La suite de la page suit cet ordre. Globalization Partners, une agence de traduction, en donnait en 2012 une version plus longue, en 16 étapes.⁷

Un petit site peut alléger le processus, à condition de ne supprimer aucune étape.

Que décider avant de lancer la traduction ?

Quatre décisions viennent d’abord, car les changer ensuite oblige à refaire le travail. Mettez vos réponses par écrit.

Décision	La question	Pour aller plus loin
Public et graphie	Pour qui écrivez-vous : la Chine continentale, Taïwan, Hong Kong ou la diaspora ?	Simplifié ou traditionnel, Hong Kong et Taïwan
Périmètre	Quelles pages justifient leur coût ?	Quelles pages traduire en premier
Ton	Vous adressez-vous au lecteur avec 你 ou 您 ?	Voir les règles plus bas
Noms	Que gardez-vous en lettres latines, et avez-vous un nom chinois ?	Choisir un nom de marque en chinois

Ne négligez pas le choix de la graphie parce qu’un outil propose les deux. Le chinois varie selon les régions par le vocabulaire et la ponctuation autant que par les caractères : une page doit s’adresser à un lecteur précis.¹³²¹

Les mots-clés, avant ou après la traduction ?

Avant, pour les pages qui doivent être trouvées. Les conseils publiés divergent sur ce point, et aucun camp n’apporte de données.

Par défaut, Nanjing Marketing Group recherche d’abord les mots-clés. Dans un cas de 2013, il conseillait pourtant de traduire d’abord et de retravailler le SEO ensuite, car le contenu était déjà figé.⁶

Il prévenait aussi que des mots-clés ajoutés après coup peuvent sonner faux.

Smartling et Globalization Partners placent tous deux les mots-clés dans le projet, sans discuter de l’ordre.⁷⁸ Notre avis relève du raisonnement, pas de la mesure :

• Pages d’atterrissage : les mots-clés d’abord, car le titre et les intertitres dépendent du terme que les acheteurs chinois emploient vraiment.
• Pages secondaires : la traduction d’abord, puis l’ajustement des termes à l’aide du glossaire.

Qui doit traduire quelles pages ?

Adaptez la méthode à ce que coûterait une erreur sur la page. Cette répartition est notre recommandation, fondée sur l’idée, reprise de Smartling, de niveaux de traitement.⁸

Type de page	Méthode	Pourquoi
Accueil, offre, pages d’atterrissage	Un rédacteur marketing natif adapte le texte, puis une seconde personne révise	Ces pages doivent convaincre
Détail des services, pages de type étude de cas	Traduction professionnelle, puis révision	La précision et les termes comptent le plus
Articles d’aide, anciens articles de blog	Brouillon automatique, puis post-édition humaine	Beaucoup de volume, moins de risque. Notre guide de la traduction automatique fixe le niveau par page
Conditions générales, confidentialité, contrats	Traducteur juridique, avec un conseil local	Les erreurs ont une portée juridique
Traduction automatique non relue	Ne la publiez pas	Personne n’a vérifié ce que vous dites

Le Petit Journal évoque d’abord les outils automatiques comme Baidu Fanyi ou une agence, puis recommande un professionnel.²⁸ Weglot, qui vend un tel outil, défend une « approche hybride » : un brouillon par IA, puis une révision humaine réservée aux pages où comptent les nuances, la fiabilité ou la clarté juridique.³¹ Le tableau précise qui fait quoi selon la page, et il place l’accueil et l’offre dans les mains d’un rédacteur dès le départ.

La révision par une seconde personne n’est pas un luxe. Wikipédia la présente comme une partie obligatoire d’ISO 17100, la norme sur les services de traduction, et une note de l’ATC de 2025 dit que la norme la prescrit.²²⁵

Nous avons lu ces résumés, pas le texte payant. Si votre traducteur travaille seul, vous achetez probablement moins que ce que décrit cette norme.

Freelance ou agence ? Les recherches en français renvoient aux deux. Selon nous, le statut compte moins que la présence d’un réviseur : c’est un raisonnement, pas une mesure. Une page d’agence ne suffit pas à le garantir. L’article d’Optilingua paru sur Le Petit Journal en 2019 met en avant des traducteurs qui travaillent dans leur langue maternelle, sans détailler la relecture ni le contrôle qualité.³² Un freelance, lui, peut travailler avec un réviseur. Dans les deux cas, demandez qui révise, et faites figurer cette personne au devis. Pour ce devis, Copep’s, fédération d’unions commerciales locales, rappelle qu’il faut connaître le nombre de pages et de mots par page.³³

La révision de la norme est prévue, et l’ATC indique qu’un débat ouvert porte sur le fait de savoir si la post-édition vaut révision.²⁵ Ne partez donc pas du principe qu’un post-éditeur est aussi votre seconde personne.

Pour les brouillons automatiques, ISO 18587 couvre la post-édition humaine complète, et une note y renvoie à ISO 17100 pour la traduction en général.¹⁰

Les données sur la qualité de la traduction automatique sont minces. Une étude de 2025 donne à DeepSeek-V3 un score de 0,7790 et à GPT-4o un score de 0,7655 sur des textes universitaires anglais, avec une métrique automatique, et ses auteurs disent qu’il faudrait des natifs pour juger du naturel.³

Une autre étude de 2025, sur des textes touristiques du chinois vers l’anglais, conclut que la post-édition humaine reste nécessaire.⁹

La plus proche de votre cas est une étude Welocalize de 2026, qui inclut des textes marketing et le chinois simplifié, mais qui regroupe ses résultats sur dix langues.²⁷ Nous n’avons trouvé aucune étude isolant les pages marketing traduites de l’anglais vers le chinois simplifié, et aucune mesure lue ne part du français. Notre guide sur la traduction automatique pèse tous ces éléments.

Comment le texte traduit arrive-t-il sur votre site ?

Choisissez la voie avant d’engager quelqu’un, car elle décide de ce que vos traducteurs pourront voir. Smartling et TranslatePress vendent tous deux des solutions de cette liste : lisez leurs descriptions comme des arguments de vendeurs.

Voie	Fonctionnement	Point d’attention
Traduction du navigateur	Chrome détecte la langue et propose de traduire 8	Elle ne crée aucune page chinoise à vous. Smartling déconseille de s’y fier 8
Portail gratuit, comme Google Traduction	Vous collez un texte ou l’URL d’une page 8	Correct pour une lecture rapide, peu maniable à grande échelle 8
Plugin de CMS, comme TranslatePress sur WordPress	Un brouillon automatique, puis des corrections sur la page dans un éditeur visuel 22	Les corrections enregistrées passent en ligne 22 : décidez d’abord qui valide
Plateforme de traduction reliée au CMS	Vous envoyez le contenu depuis WordPress ou Shopify 8	Vérifiez que la révision reste dans le circuit
Fichiers envoyés à un traducteur	Vous exportez le texte, puis réimportez la traduction	Le contexte se perd : envoyez aussi les liens des pages

Weglot, autre vendeur, écrit que le navigateur et les outils gratuits comme Google Traduction ou DeepL ne créent ni URL ni page indexable.³¹

La voie change la manipulation, pas le travail. La révision et le contrôle sur la page en ligne restent les mêmes dans tous les cas.

Que donner à votre traducteur ?

Un dossier court, qui évite la plupart des questions. Un traducteur qui reçoit un simple fichier doit deviner tout ceci :

• Objectif : qui lit la page, et ce que ce lecteur doit faire ensuite.
• Glossaire : vos termes produits, les termes chinois validés et vos mots-clés cibles.
• Liste à ne pas traduire : noms de marque, de produits et noms juridiques.
• Ton : votre choix entre 你 et 您, avec un exemple qui vous plaît.
• Liens : l’URL de chaque page, pour lire le texte en contexte.
• Fiche de faits : ce qui peut changer et ce qui doit rester exact.
• Limites : les affirmations interdites, et les preuves que vous pouvez fournir.

Construisez le glossaire avant la première page. Globalization Partners le place tôt dans son processus, avant la relecture.⁷

Interrogez ensuite le traducteur sur sa méthode. Smartling, qui en vend, recommande des outils montrant aux traducteurs comment le texte apparaît sur le site.⁸

Quel que soit l’outil, le but est celui que fixe Microsoft : ne pas traduire une liste de chaînes de texte sans contexte.¹

Vérification gratuite

Votre site est-il visible sur Baidu ?

Entrez votre site. Nous vérifions Baidu, l'accès depuis la Chine et la configuration de votre site, puis vous envoyons le rapport par email.

Votre siteVérifier mon site

Qu’est-ce qui trahit un texte traduit en chinois ?

Les habitudes de la langue source. Le guide de style de Microsoft pour le chinois simplifié est la meilleure référence publique que nous ayons trouvée.¹

Il a été écrit pour la voix et les produits de Microsoft : prenez-le comme un repère, pas comme une loi. Il part de l’anglais. Le français a des réflexes voisins, avec « votre » et « vos » partout, mais ce parallèle est notre lecture, pas celle de Microsoft.

Habitude de l’anglais	Règle de Microsoft	Exemple du guide
Traduction mot à mot	L’éviter, couper ou simplifier les phrases	« Serious. Fun. » devient 张弛有度, pas 严肃。有趣。
« You » et « your » partout	Omettre les pronoms si le sens tient, ne pas traduire chaque possessif	« your application » devient 应用程序, pas 你的应用程序
Trop de 的	L’omettre si le sens tient	新功能, pas 新的功能
Classificateurs génériques	Employer le classificateur précis, pas toujours 个	两位研究人员, pas 2 个研究人员
Connecteurs soutenus	Préférer les formes courantes	如果, pas 倘若

Microsoft emploie 你 plutôt que 您 quand un pronom est nécessaire, en accord avec son ton de conversation.¹ C’est son choix de marque. Un cabinet d’avocats ou une banque privée peut trancher autrement, d’où la place du ton dans votre dossier.

Le vouvoiement de votre site français ne dicte donc rien : ce choix se décide pour le lecteur chinois.

La ponctuation trahit aussi le texte. Le W3C note que le chinois continental emploie d’abord les guillemets doubles, et Taïwan les simples.¹³ Microsoft prescrit le point chinois 。 pour le simplifié.¹

L’espacement à côté du texte latin compte moins. Le W3C décrit un espace d’au plus un quart de caractère entre sinogrammes et lettres occidentales,¹³ et les exemples de Microsoft y mettent aussi un espace.¹

Que faut-il changer en plus des mots ?

Tout ce qui suppose un lecteur occidental. Voici ce qu’une traduction littérale reprend tel quel.

Élément	Ce qui se passe mal	Que faire
Grands nombres	Le chinois compte par unités de 10 000 (万) et de 100 millions (亿), donc 1 million s’écrit 100 万 11	Faites vérifier chaque chiffre par le réviseur par rapport à la source
Remises	NN/g, 2017 : les promotions indiquent en général le pourcentage du prix plein que l’on paie 4	Réécrivez : une remise de 20 % devient « payez 80 % »
Superlatifs	« Le meilleur » et « le plus » sont encadrés 12	Voir les mots interdits dans la publicité
Exemples et preuves	Le manque de localisation saute aux yeux des utilisateurs locaux 4	Prenez des exemples adaptés à la région
Texte dans les images	Le guide de Baidu de 2014 dit ne pas lire le texte dans les images 14	Mettez les messages clés en texte réel
Mise en valeur	Microsoft demande à ses traducteurs de ne pas reprendre le gras ou l’italique de la source, sauf le gras des titres 1	Convenez d’un style de mise en valeur

Le guide de Baidu date de 2014, et rien de ce que nous avons lu ne confirme qu’il décrit encore son robot aujourd’hui.

Les superlatifs demandent une double attention. L’article 9 de la loi chinoise sur la publicité interdit des termes comme « le meilleur », avec des exceptions dans les lignes directrices publiées en 2023 par la SAMR, le régulateur chinois du marché.¹²

Le guide de Microsoft dit aussi d’éviter en général 最好, 最强 et 唯一.¹

Son application à votre site dépend de votre situation : interrogez un conseil local.

La longueur bouge aussi. Globalization Partners écrit que le texte se contracte en passant au chinois, tandis que la ponctuation s’élargit.¹⁵ Le W3C note que le chinois demande souvent plus d’espace vertical entre les lignes que le texte latin.¹⁶ Le premier constat part de l’anglais.

Maia Consulting, cabinet belge, demande de son côté de soigner le choix des polices, des tailles et de l’interligne.³⁰

Ne supposez donc pas qu’une mise en page adaptée à votre texte actuel conviendra. Notre guide du design web pour les internautes chinois couvre ce volet.

Comment contrôler la qualité sans lire le chinois ?

Faites appel à des gens qui ne doivent rien à votre traducteur. Aucun des guides lus ne répond à cette question : les étapes ci-dessous sont notre méthode, pas une norme publiée.

1. Payez un test. Commandez à chaque candidat une vraie page d’environ 300 mots.
2. Demandez la trace de révision. Les modifications du réviseur montrent si la révision a bien eu lieu.
3. Engagez un lecteur indépendant. Choisissez un natif de votre région cible, sans lien avec le traducteur. S’il lit aussi votre langue source, il pourra comparer les deux textes.
4. Demandez une lecture à froid. Il doit dire ce que la page vend, à qui, et si elle semble écrite par quelqu’un du pays.
5. Demandez-lui de signaler, pas de réécrire. Un relecteur peut simplement préférer d’autres tournures : séparez les erreurs des goûts.
6. Vérifiez chaque fait. Comparez chiffres, noms, prix, dates et liens avec la source, en euros, francs suisses ou dollars canadiens selon votre site.
7. Lisez sur la page en ligne. Regardez sur téléphone et sur ordinateur, et contrôlez menus, boutons, formulaires et messages d’erreur.

Vérifiez aussi les débuts de ligne. Selon les règles que recommande le W3C, une ponctuation fermante ne doit pas commencer une ligne.¹³

Globalization Partners prévient que le copier-coller par des non-natifs peut casser les lignes.¹⁵

Si votre lecteur dit que le texte est correct mais sonne étranger, prenez-le au sérieux. Cela signifie que la révision a fonctionné et que l’adaptation a échoué.

Comment publier correctement la traduction ?

Donnez à la version chinoise ses propres URL, et balisez-la correctement. L’emplacement de ces URL est un autre choix, traité dans sous-dossier, sous-domaine ou site distinct.

Voici le balisage d’une page en chinois simplifié, avec des URL fictives :

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/services/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh/services/">

• lang sur html : le W3C dit de toujours déclarer la langue à cet endroit, et jamais avec une balise meta Content-Language.¹⁷
• zh-Hans ou zh-CN : le W3C rappelle que zh-CN a autrefois été détourné pour désigner le simplifié, et conseille des balises aussi courtes que possible.¹⁸ N’ajoutez une région qu’en cas de besoin. Weglot présente pour sa part des codes zh-CN, zh-TW et zh-HK, ajustables : vérifiez ce que votre outil génère.³¹
• hreflang : Google accepte les codes de script. Si deux pages ne pointent pas l’une vers l’autre, il ignore les balises, et chaque version doit se citer elle-même.¹⁹
• Titres : le guide de Baidu de 2014 demande un titre unique par page, avec les mots importants au début.¹⁴ MYA demande aussi des balises de titre et de description « en chinois naturel ».²⁹
• Sélecteur de langue : MYA conseille un libellé neutre, « 简体中文 / 繁體中文 », plutôt que des drapeaux de Hong Kong ou de Taïwan.²⁹

Baidu ne documente pas hreflang dans les pages que nous avons lues. Les guides SEO divergent : Ahrefs en 2026 et Advance Metrics en 2016 disent qu’il n’est pas utilisé ou pas pris en charge, tandis que Chinafy dit que Baidu ne l’adopte pas pleinement (« fully embrace »).^14202324

Weglot écrit lui aussi que Baidu ne le prend pas en charge, et conseille à la place l’en-tête HTTP Content-Language et des balises de langue dans la page.³¹

Ajoutez-le quand même pour Google. Il ne remplace pas une version chinoise dédiée, et nous n’avons trouvé aucune page de Baidu indiquant quel signal de langue il lit. Le conseil de Weglot reste donc celui d’un vendeur, et le W3C écarte la balise meta Content-Language.¹⁷

Reste la maintenance, à organiser avant le lancement. Décidez qui met à jour la page chinoise quand la version source change, et gardez le glossaire comme référence unique.

Pour le budget, voir combien coûte un site prêt pour la Chine.

L’essentiel

Si vous ne retenez qu’une chose, retenez celle-ci : la qualité vient des décisions autour de la traduction, et d’une seconde personne qui la vérifie.

Choisissez votre lecteur, donnez à votre traducteur un vrai dossier, révisez chaque page qui compte et faites lire le site en ligne par une personne indépendante.

Ce qu’Index in China peut faire pour vous

Nous traduisons votre site en chinois simplifié avec une relecture humaine, dans le cadre de l’indexation sur les moteurs de recherche chinois.

Nous ne promettons aucun classement, et nous vous dirons si votre cas demande un conseil local.

Réserver 30 minutes

Rapport mensuel BaiduIndexé Bing ChinaIndexé SogouIndexé