Vertaling13 min lezenFeiten gecontroleerd op 1 november 2026

Wordt uw Chinese website een submap, een subdomein of een aparte site?

Uw hostingplan beslist dit, veel meer dan de voorkeur die Baidu zou hebben.

Hugo Debrabandere, Oprichter, Index in Chinagetoetst aan 35 bronnen

Vertaling

Waar komt een eerste Chinese versie? Submap

Het korte antwoord

Kies een submap als u China test en uw huidige hosting houdt. Kies een subdomein als de Chinese versie een eigen server nodig heeft, bijvoorbeeld in Hongkong. Kies een apart domein als u hosting op het vasteland met een ICP plant. De Baidu-pagina's die wij lazen zwijgen over taalversies, dus laat hosting en kosten beslissen.

De gids van Baidu van 12 december 2014 zegt een map te gebruiken tot een sectie genoeg inhoud heeft om op zichzelf te staan.
De ICP-FAQ van Azure, bijgewerkt op 31 december 2024, zegt dat een filing niet kan met de hoofdsite in het buitenland en een subdomein op het vasteland.
Baidu zei op 24 november 2019 dat de overstap van een map naar een subdomein rankings en indexering raakt.
In een studie uit 2023 over 10.000 zoekwoorden had 2,3% van de best scorende pagina's een Chinese marker zoals cn. of /cn/ in de URL.
Geen van de Baidu-pagina's die wij op 1 november 2026 lazen, noemt taalversies of hreflang.

Samenvatten met

ChatGPT

Claude

Perplexity

Het meeste advies over de structuur van een Chinese website is een discussie over wat Baidu graag ziet. Baidu heeft er heel weinig over geschreven, en geen van de pagina’s die wij lazen noemt talen.

Wat u werkelijk beperkt, is de plek waarvandaan uw Chinese pagina’s moeten komen. Deze gids hoort bij uw website vertalen en lokaliseren voor China en gaat uit van een bedrijf in Nederland of Vlaanderen met een site op .nl, .be of .com.

Welke structuur kiest u?

Begin bij uw hostingplan. Dat sluit opties uit, terwijl de SEO-argumenten vooral op oude of onbewezen beweringen steunen.

Uw plan	Kies	Waarom
U test China, de hosting blijft zoals ze is	Submap, `voorbeeld.nl/zh/`	Minste werk, en het past bij de schriftelijke standaard van Baidu ¹
De Chinese pagina’s hebben een eigen server of platform nodig	Subdomein, `zh.voorbeeld.nl`	Het kan naar een andere server wijzen zonder dat uw hoofdsite verhuist ¹³
Hosting op het vasteland met een Chinese entiteit is gepland	Apart domein, `voorbeeld.cn` of iets vergelijkbaars	Volgens Azure kan een los subdomein daar niet terecht ¹⁰
Een apart merk of team leidt China	Apart domein	Andere site, eigenaar en inhoud

Fig. 1Keuze van de structuur

Hosting op het vasteland gepland?
Ja: apart domein.
Nee: heeft de Chinese versie een andere server of een ander platform nodig?
Ja: subdomein. Nee: submap.

Verdict

Geen plan voor het vasteland en geen tweede server nodig? Kies een submap. Daarbij komt het minste kijken.

Heeft uw site al mappen als /en/, of in Vlaanderen /nl/ en /fr/? Dan volgt /zh/ hetzelfde patroon.

Een apart domein hoeft geen .cn te zijn. Onze gids over of u een .cn-domeinnaam nodig heeft behandelt die keuze.

Hoe verhouden de drie opties zich?

Het echte verschil is de server. De tabel van Google met URL-structuren is de duidelijkste officiële samenvatting, al zegt ze niets over China.¹³ De derde optie daarin is een landendomein zoals example.de, dus lees onze laatste kolom met dat in het achterhoofd.

	Submap	Subdomein	Apart domein
Server	Dezelfde als uw hoofdsite ¹³	Kan verschillen ¹³	Kan verschillen ¹³
Opzet	Eenvoudig, weinig onderhoud ¹³	Eenvoudig ¹³	Meer infrastructuur ¹³
Sites scheiden	Moeilijker ¹³	Eenvoudig ¹³	Eenvoudig ¹³
Verificatie bij Baidu	Onder uw bestaande hostnaam	Apart verifiëren ⁸	Apart verifiëren ⁸
Autoriteit	Deel van uw site	Erft een deel van het gewicht van de hoofdsite ¹	Reken erop dat het zonder dat gewicht begint

Die laatste cel is onze gevolgtrekking. De gids van Baidu behandelt subsites van een hoofdsite, en zegt niets over een apart domein.¹

Maakt uw .nl of .be verschil?

Voor Baidu op papier niet, voor Google mogelijk wel. De twee zoekmachines zeggen hier iets anders over, en geen van beide spreekt over een Chinese map op een Europees landendomein.

Zoekmachine	Wat de tekst zegt	Wat ontbreekt
Baidu, gids 2014 ³	De suffix heeft geen effect op zoeken op het web	.nl en .be worden niet genoemd. Ongebruikelijke suffixen kunnen volgens de gids wantrouwen wekken bij gebruikers
Google, 2025 ¹³	Een landendomein is een sterk signaal dat een site voor een bepaald land bedoeld is, en het kan maar één land targeten	Andere talen op een landendomein komen niet aan bod. .nl en .be worden niet genoemd

Onze lezing: voor Baidu is een /zh/ op uw .nl of .be geen reden om te verhuizen. Wilt u ook via Google lezers in Hongkong of Taiwan bereiken en heeft u naast uw .nl of .be een .com, vergelijk dan beide adressen. Wij vonden daar geen test van.

Wat heeft Baidu werkelijk gezegd?

De schriftelijke standaard van Baidu is eerst een map, met subdomeinen voor sterk afwijkende inhoud. De teksten zijn oud en gaan over onderdelen van een site, niet over talen. Ze staan nog online, maar niets bevestigt dat ze het huidige gedrag nog beschrijven.

Tekst van Baidu	Wat erin staat
Gids, 2014 ¹	Gebruik een map tot een sectie genoeg inhoud heeft om als zelfstandige site te bestaan
Gids, 2014 ¹	Gebruik een subsite voor inhoud die sterk afwijkt en weinig met de rest te maken heeft
Gids, 2014 ¹	De hoofdsite heeft meestal het meeste gewicht, en een subsite erft daar een deel van
Gids, 2014 ¹	Veel subdomeinen zonder rijke inhoud kunnen als spam gelden
Gids, 2014 ³	De domeinsuffix heeft geen effect op zoeken op het web bij Baidu
Gids, 2014 ²	Geen discriminatie van buitenlandse sites, als ze in China normaal laden
Witboek, 2019 ⁴	Zet verschillende inhoud in aparte mappen of subdomeinen
Servertips, 2017 ⁹, en witboek, 2019 ⁴	Buitenlandse servers worden niet aangeraden voor Chineestalige sites

Een vertaling gaat over hetzelfde onderwerp als uw hoofdsite. In onze lezing is dat dus geen “sterk afwijkende inhoud”, en wijst de standaard van Baidu naar een map.

Dat blijft een interpretatie, want Baidu behandelt talen niet in deze hoofdstukken.¹²

Wat beweren SEO-gidsen?

Verschillende gidsen spreken een sterke voorkeur uit, en geen enkele die wij lazen toont een test. Leg ze naast de eigen woorden van Baidu voordat u voor een herbouw betaalt.

Bewering	Bron	Wat erachter zit
“Baidu generally dislikes subdomains”	Sampi, 2025 ¹⁷	Niets aangehaald
Baidu verkiest talen op aparte domeinen	Sampi, 2025 ¹⁷	Niets aangehaald
Een blog op een subdomein wordt bestraft	Semrush, 2018 ¹⁸	Niets aangehaald. De tekst van Baidu richt zich op misbruik zonder inhoud ¹
“Choose a subdomain or ccTLD for clarity”	Chinafy, 2024 ¹⁶	Geen bron van Baidu, en Chinafy verkoopt prestatiediensten voor China
Baidu verkiest .cn sterk boven .com	Semrush, 2018 ¹⁸	Een grafiek van domeinaandelen, waarin .com de meerderheid heeft. De gids van Baidu zegt dat de suffix geen effect heeft ³

De beste data die wij vonden, is indirect. De studie van Marcus Pentzek uit 2023 bekeek de top 20 van 10.000 Chinese zoekwoorden.¹⁵

Fig. 2Adressen van de best scorende pagina's

.com zonder subdomeinen van Baidu72,59%
.cn14,06%
.com.cn6,55%
Chinese marker in de URL, zoals cn. of /cn/2,3%

Studie Pentzek 2023

Slechts 2,3% van de toppagina’s had een marker zoals cn. of /cn/.¹⁵ Dat pleit niet tegen een map, want de meeste van deze sites zijn waarschijnlijk Chinees en hoeven geen taal te benoemen.

De studie vergelijkt subdomeinen niet met hoofddomeinen.¹⁵ Ze kan deze vraag dus niet beslechten, en wij vonden geen test die dat wel doet.

Nederlandstalige gidsen gaan over Google

De Nederlandstalige pagina’s over dit onderwerp die wij lazen, noemen China noch Baidu. Hun conclusies kunt u dus niet zomaar overnemen.

Weglot noemt submappen de beste keuze voor de meeste meertalige sites, en haalt de FAQ van Google aan: geen voorkeur voor indexering en ranking.³³
Wix schrijft dat zoekmachines elk subdomein als een unieke website zien.³⁴
Ranktracker geeft John Mueller weer: Google behandelt beide gelijk.³⁵

Over Google lopen die pagina’s dus al uiteen. En de stelling dat een subdomein helemaal los staat, is niet wat Baidu schreef: daar erft een subsite een deel van het gewicht.¹

Gratis check

Is uw website zichtbaar op Baidu?

Vul uw website in. Wij controleren Baidu, de bereikbaarheid vanuit China en hoe uw site is opgezet, en mailen u het rapport.

Hoe hosting uw keuze beperkt

Hier lopen de opties echt uiteen. Een submap deelt zijn adres met uw hoofdsite, en dus ook de route van die site naar China.

Chinese pagina’s komen van	Submap	Subdomein	Apart domein
Dezelfde plek als uw hoofdsite	Ja	Ja	Ja
Hongkong, hoofdsite elders	Moeilijk, vraagt routering per pad	Ja	Ja
Vasteland, hoofdsite in het buitenland	Geen gepubliceerde route	Nee, volgens Azure ¹⁰	Ja, met een ICP

De FAQ van Azure stelt de vraag hoe u filet als de hoofdsite in het buitenland staat en een subdomein op het vasteland. Het antwoord: de autoriteit staat geen filing toe.¹⁰

De reden is waarschijnlijk structureel, al legt Azure dat verband niet zelf. Azure zegt dat een filing op het topniveaudomein wordt beoordeeld.¹⁰ Cloudflare zegt dat sites op één apex-domein een nummer kunnen delen.¹²

Alibaba Cloud voegt toe dat u op een niet-overheidsdomein geen subdomein apart kunt filen.¹¹

Uw hele hoofddomein filen is een ander plan. Cloudflare zegt dat de ICP-eisen ook gelden voor sites die via een CDN in China worden geleverd.¹² Bij Alibaba Cloud moet de domeinhouder overeenkomen met de filingentiteit.³²

Die route verbindt uw wereldwijde domein dus aan een Chinese entiteit. Voor een .nl of .be op naam van uw bv of nv is dat een zware stap, dus leg hem voor aan een lokale adviseur. Onze gids over ICP-filing behandelt de basis.

Buiten het vasteland blijven is eenvoudiger. Alibaba Cloud zegt dat een domein dat buiten het vasteland resolvet geen MIIT-filing nodig heeft.¹¹ Zie hosting in Hongkong of op het vasteland?

Hongkong kent zijn eigen grijze zone. Het advies van Baidu tegen buitenlandse servers definieert “buitenlands” niet.⁴⁹ Onze gids over hosting in China weegt die opties af.

Gebruik geen nieuw adres om een blokkade te omzeilen

Een studie uit 2024 beschrijft hoe het HTTPS-filter van de Great Firewall gecensureerde domeinen herkent in het TLS SNI-veld.²¹ Dat veld bevat de hostnaam, niet het pad, dus een submap deelt het lot van zijn domein.

Is uw hoofdsite geblokkeerd of erg traag? Test hem vanuit China en zoek eerst de oorzaak. De structuur lost dat niet op, en wij raden af haar daarvoor in te zetten.

Wat grote bedrijven doen

Beide patronen komen voor bij grote buitenlandse bedrijven. Wij lazen op 1 november 2026 zes Chinese homepages, met de hand gekozen en van buiten China.

Bedrijf	Chinees adres	Structuur	ICP-nummer in de tekst die wij lazen
Microsoft	microsoft.com/zh-cn/ ²⁶	Submap	Ja
Salesforce	salesforce.com/cn/ ²⁷	Submap	Niet gezien
Atlassian	atlassian.com/zh ²⁸	Submap	Tekst afgekapt, niet gezien
Apple	apple.com.cn ²⁹	Apart domein	Ja
SAP	sap.cn ³⁰	Apart domein	Ja
IKEA	ikea.cn/cn/zh/ ³¹	Apart domein	Ja

Dit bewijst niets over rankings. Zes met de hand gekozen reuzen zijn geen steekproef, en wij zien niet hoe elk bedrijf zijn pagina’s in China levert.

Het laat wel zien dat geen enkele structuur verplicht is. De drie met een apart domein tonen allemaal een ICP-nummer, en de map van Microsoft ook.

China Briefing pleit breder voor aparte domeinen, vooral op grond van netwerkbeveiliging, dataregels en herstructurering, niet van SEO.¹⁹

Het artikel steunt op een aanbieder van IT-infrastructuur en een adviesbureau. Dat argument weegt voor een multinational, en veel minder voor een bedrijf dat de Chinese markt eerst aftast.

Wat later verhuizen kost

Verhuizen kan, maar het is niet gratis. Baidu behandelt de stap van map naar subdomein als een URL-wijziging die rankings en indexering raakt.⁵

Hier wijzen de teksten van Baidu niet dezelfde kant op. De gids uit 2014 zegt een sectie om te zetten naar een subdomein zodra ze gegroeid is.¹ De pagina uit 2019 zegt dat zo’n verhuizing rankings en indexering raakt.⁵

“Begin in een map en verhuis later” is dus een echt plan met echte kosten. Weet u al zeker dat u naar het vasteland gaat, dan vermijdt een apart domein vanaf de eerste dag die verhuizing.

Bij Alibaba Cloud moet de domeinhouder overeenkomen met de filingentiteit,³² dus leg vast wie de eigenaar is voordat u koopt. Onze gids over .cn-domeinnamen legt uit waarom.

Moet u toch verhuizen, dan geeft Baidu de onderstaande volgorde. Wij konden niet bevestigen dat elk account de tool voor sitewijzigingen heeft, dus controleer dat eerst.

Verifieer beide sites. De tool van Baidu eist dat voor de oude en de nieuwe site.⁷
Stuur elke pagina apart door. Gebruik 301’s naar de overeenkomstige nieuwe pagina, en stuur niet alles naar één homepage.⁵
Dien de regel in. Voor www.a.com/c naar c.a.com verwijst Baidu naar zijn regelgebaseerde optie.⁶
Reken op validatie. Die duurt meestal ongeveer een week.⁷
Laat de redirects staan. Baidu zegt minstens drie maanden, tot het verkeer op de nieuwe site stabiel is.⁵

Baidu zegt dat de periode waarin oude en nieuwe links in de resultaten elkaar vervangen onzeker is.⁶ Plan een lancering dus niet rond een hersteldatum.

Wat u hoe dan ook regelt

Deze punten wegen zwaarder dan de structuur zelf, en juist hier gaat het stilletjes mis.

Eén pagina, één URL. Baidu vraagt om één URL per pagina, met 301’s vanaf andere vormen.¹
Houd talen uit elkaar. Inhoud die via meerdere subdomeinen bereikbaar is, kan worden ontdubbeld, en de URL die Baidu bewaart is misschien niet de juiste.¹
Voeg een taalkeuze toe, geen gedwongen redirect. Google waarschuwt dat automatische redirects gebruikers en crawlers kunnen beletten al uw versies te zien.¹³
Houd de Chinese tekst in de pagina. Reken niet op een script dat hem invoegt. Zie leest Baidu JavaScript?
Voeg hreflang toe voor Google. Gebruik zh-Hans, wederzijdse links en een verwijzing naar de pagina zelf.¹⁴ Aparte domeinen zijn toegestaan.¹⁴ Heeft u al nl, fr of en, dan horen die versies in dezelfde set.
Verifieer elke hostnaam bij Baidu. De normale indexeringstool weigert niet-geverifieerde sites, ook op hetzelfde hoofddomein.⁸ Zie uw website aanmelden bij Baidu.
Volg de sectie apart. Controleer de indexering van de Chinese URL’s, niet van de hele site.

Houd de eerste versie klein, wat u ook kiest. Onze gids over welke pagina’s u eerst vertaalt helpt u kiezen, en een kleine sectie past goed in een map.

Plant u ook traditioneel Chinees? Lees dan eerst vereenvoudigd of traditioneel Chinees en onze gids over Hongkong en Taiwan.

Tot slot

Beslis op basis van de plek waarvandaan uw pagina’s moeten komen. Geen plan voor het vasteland? Kies een submap. Een andere server nodig? Kies een subdomein. Komt hosting op het vasteland eraan? Kies vanaf het begin een apart domein.

Kies niet op grond van beweringen over de smaak van Baidu. Zijn schriftelijke richtlijnen zijn oud en dun, en later van gedachten veranderen heeft gedocumenteerde kosten.

Hoe Index in China kan helpen

Wij vertalen uw site naar vereenvoudigd Chinees met een menselijke revisor, dienen hem in bij Chinese zoekmachines en sturen maandelijks een rapport over het Chinese verkeer.

Een ICP hoort niet bij het aanbod dat wij vermelden, en wij zeggen het u als uw situatie om een lokale adviseur vraagt. Bekijk wat wij doen.

Plan een gesprek van 30 minuten

Veelgestelde vragen

Gaat een aparte Chinese site concurreren met mijn hoofdsite?

Niet op een manier die wij kunnen aantonen. Google zegt dat gelokaliseerde pagina's alleen als duplicaat gelden als de hoofdinhoud onvertaald blijft.¹⁴ De waarschuwing van Baidu over duplicaten gaat over dezelfde inhoud op meerdere subdomeinen, niet over vertalingen.¹ Wij vonden geen uitspraak van Baidu over vertaalde versies, dus geef elke taal eigen URL's en link ze aan elkaar.

Wordt de map /cn/, /zh/ of /zh-cn/?

Elk kort, consequent label werkt, en wij vonden geen bewijs dat er een beter rankt. Google merkt op dat gebruikers een land of taal niet altijd uit de URL alleen kunnen afleiden.¹³ W3C gebruikt zh-Hans en zh-Hant voor het schrift,²⁴ dus een map /zh-hans/ laat ruimte voor traditioneel Chinees. Hernoem de map later niet, want dat is een URL-wijziging.

Heb ik aparte sites nodig voor Hongkong en Taiwan?

Meestal niet, en voor Baidu zou zo'n site niets opleveren. StatCounter toont voor oktober 2026 Google op 89,59% in Hongkong en 80,02% in Taiwan, met Baidu op 0,43% in Hongkong.²²²³ Een map of subdomein in traditioneel Chinees, getagd voor Google, is een redelijke oplossing op hetzelfde domein. Onze gids over Hongkong en Taiwan weegt één versie af tegen twee.

Moet ik Chinese tekens in mijn URL's gebruiken?

Nee. Het witboek van Baidu uit 2019 raadt Chinese tekens of speciale codering in mapnamen af.⁴ In de studie van Marcus Pentzek uit 2023 stonden Chinese tekens in 0,8% van de scorende URL's en in 0,0035% van de domeinnamen.¹⁵ Latijnse slugs zijn bovendien makkelijker te lezen als u zelf uw pagina's controleert.

Kan mijn CMS of webshop dit aan?

Meestal wel, maar controleer het voordat u zich vastlegt. De ontwikkelaarsdocumentatie van Shopify zegt dat de site van een markt een ander domein, een subdomein of een submap kan gebruiken.²⁵ Over China staat niets in wat wij lazen. Test wat uw platform echt doet: elke taal heeft een eigen URL nodig, en de vertaalde tekst moet in de paginabron staan. Zie WordPress, Shopify en Webflow in China.