Vertaling11 min lezenFeiten gecontroleerd op 1 november 2026

Kan één website in traditioneel Chinees zowel Hongkong als Taiwan bedienen?

Voor het lezen vaak wel, voor zoeken minder vaak, en Baidu speelt in geen van beide markten een rol van betekenis.

Hugo Debrabandere, Oprichter, Index in Chinagetoetst aan 38 bronnen

Vertaling

Kan één versie in traditioneel Chinees beide markten bedienen? Alleen als uw kerntermen overeenkomen

Het korte antwoord

Ja, als uw belangrijkste zoektermen in beide markten overeenkomen, of als uw kopers vooral in één markt zitten. Lezers in beide markten kunnen traditioneel Chinees volgen, maar ze zoeken soms met andere woorden. Verschillen uw kerntermen, maak dan twee versies. Plan hoe dan ook eerst voor Google, want Baidu stelt in beide markten vrijwel niets voor.

StatCounter gaf Google in oktober 2026 89,59% in Hongkong en 80,02% in Taiwan.
Baidu had die maand 0,43% in Hongkong, en stond niet bij de zes zoekmachines die StatCounter voor Taiwan noemde.
De omzettingstabel van de Chinese Wikipedia geeft voor database 資料庫 in Taiwan en 數據庫 in Hongkong.
OpenCC heeft een omzetting met Taiwanese uitdrukkingen, terwijl de Hongkongse tegenhanger op 1 november 2026 nog in ontwikkeling was.
WIPO stelt dat Madrid-bescherming in China Hongkong en Macau niet omvat.

Samenvatten met

ChatGPT

Claude

Perplexity

Uw website staat in het Nederlands, misschien met een Engelse versie, en nu wilt u kopers in Hongkong of Taiwan bereiken. Beide schrijven traditioneel Chinees, dus het is verleidelijk ze als één markt te behandelen. Voor het lezen gaat dat vaak goed. Voor zoeken kan het misgaan, omdat mensen andere woorden intypen.

U kent dat van dichtbij. Eén taal, en toch heet een mobiele telefoon in Vlaanderen een gsm en in Nederland een mobiel.³⁸

Deze pagina gaat over die splitsing en hoort bij onze gids over uw website lokaliseren voor China. Heeft u nog geen schrift gekozen, begin dan bij vereenvoudigd of traditioneel Chinees.

Wat de twee markten delen, en wat niet

Ze delen een schrift. Traditionele karakters zijn in beide de standaard.⁸ De gesproken taal, de zoekmachines en het juridische kader verschillen.

	Hongkong	Taiwan
Schrift	Traditioneel ⁸	Traditioneel ⁸
Belangrijkste gesproken taal	Kantonees, 88,2% van de 5-plussers, volkstelling 2021 ¹⁸	Mandarijn, ongeveer 66%, 2020 ¹⁹
Grootste zoekmachine, okt. 2026	Google 89,59% ¹	Google 80,02% ²
Tweede en derde	Bing 4,56%, Yahoo! 3,92% ¹	Yahoo! 10,9%, Bing 8,12% ²
Baidu, okt. 2026	0,43% ¹	Niet bij de zes van StatCounter ²

Cijfers over spreken zeggen niets over hoe mensen lezen. Ze geven wel een aanwijzing waarom de woordenschat uiteen kan lopen, want elke markt schrijft naast een andere gesproken taal. RVO noemt voor Taiwan ook het Taiwanees, of Minnan hua, dat gangbaar is in het zuiden en bij de oudere generatie.³⁵

Zakelijk komt u met Engels een eind. RVO schrijft dat in Hongkong veel Engels wordt gesproken,³³³⁴ en dat men bij internationale bedrijven in Taiwan over het algemeen goed Engels spreekt.³⁵ Dat helpt in een gesprek, maar het zegt niets over de woorden die uw kopers in Google typen.

Welke zoekmachines tellen daar?

In beide markten telt Google het zwaarst. Dat verandert uw plan meer dan welke vertaalkeuze ook, want het werk is hier geen Baidu-SEO. Het is Google-SEO, met de juiste woorden.

Yahoo verdient aandacht, vooral in Taiwan. First Page wees er in 2023 al op voor Hongkong.²⁸ WISEPIM, een Nederlandstalige softwarepagina over Taiwan, noemt het aandeel van Yahoo aanzienlijk lager dan dat van Google, zonder cijfer of bron.³⁶ De cijfers van StatCounter hierboven wijzen dezelfde kant op.²

Er is nog een nuttig detail. Een Amerikaanse rechter droeg Yahoo in oktober 2013 op om in beide markten de zoektechnologie van Microsoft te gebruiken.¹⁵

Eén blog uit april 2026 zegt dat Yahoo Taiwan nog steeds Bing gebruikt, met eigen afstemming, maar noemt geen primaire bron.¹⁶

Wij vonden niets officieels en actueels. Als die koppeling nog bestaat, kan een nette Bing-opzet dubbel helpen, dus controleer het in plaats van het aan te nemen.

Hoe groot is het verschil in woordenschat?

Groot genoeg om uw zoekwoorden te veranderen. De Chinese Wikipedia houdt een omzettingstabel bij voor computertermen, met de vorm per regio:⁷

Nederlands	Vasteland	Taiwan	Hongkong
Software	软件	軟體	軟件
Netwerk	网络	網路	網絡
Internet	互联网	網際網路	互聯網
Database	数据库	資料庫	數據庫
Mobiele telefoon	移动电话	行動電話	流動電話
Gebruikersinterface	用户界面	使用者介面	用戶介面

Kijk goed en u ziet een patroon. In vier van deze zes rijen gebruikt Hongkong het woord van het vasteland, in traditionele karakters. Taiwan wijkt in alle zes af van het vasteland.

Dit is een kleine steekproef, bijgehouden door vrijwilligers, dus maak er geen regel van. Het laat wel zien waarom Taiwan en Hongkong niet zomaar elkaars teksten kunnen overnemen.

Het verschil gaat verder dan computertermen:

Zoektermen: The Egg meldde in 2019 電單車 als topterm voor motorfiets in Hongkong, en 機車 in Taiwan.³
Buitenlandse namen: De achternaam van John Lennon is 連儂 in Hongkong en 藍儂 in Taiwan.⁸
Merken: Eén Autohome-bericht noemt Mercedes-Benz 平治 in Hongkong en Macau, en 宾士 (賓士 in traditioneel schrift) in Taiwan.⁹
Alledaagse woorden: Keywords Studios zet 草莓 naast het op het Kantonees gebaseerde 士多啤梨 voor aardbei, en voegt eraan toe dat 草莓 in Hongkong breed wordt begrepen.⁵

Dat laatste voorbeeld is belangrijk. Begrijpen is niet hetzelfde als zoeken, en een woord dat mensen herkennen hoeft niet het woord te zijn dat ze typen.

Heeft u één versie nodig of twee?

Dat hangt af van uw termen, en de gepubliceerde adviezen spreken elkaar tegen.

Bron	Standpunt	Onderbouwing
HI-COM, 2017	Gebruik Taiwanees Mandarijn voor traditionele markten ⁴	Geen
The Egg, 2019	Lokaliseer elke markt apart ³	Zoekwoordgrafieken voor één term
Elite Asia, 2026	Taiwanese tekst leest in Hongkong niet vanzelf natuurlijk ⁶	Geen
Keywords Studios, 2026	Hangt af van stem en communitycontent ⁵	Eigen voorbeelden van taalkundigen, games

Wij vonden geen test die rankings of conversies van één versie met twee vergelijkt. Zie dit dus als een afweging, en maak die op basis van uw eigen termen.

Uw situatie	Verstandige opzet
Kopers vooral in één markt	Eén versie, geschreven voor die markt
Kopers in beide, en uw kerntermen komen overeen	Eén versie, met een revisor uit de andere markt
Kopers in beide, en uw kerntermen verschillen	Twee versies
Lokaal aanbod, lokale prijzen of contacten in elke markt	Twee versies

Verdict

Verschilt ook maar één van uw vijf belangrijkste zoektermen tussen de markten, plan dan twee versies. Dat is onze vuistregel, geen gemeten drempel.

Fig. 1Beslissing één of twee versies

Kopers in beide markten?
Nee: één versie, geschreven voor die markt.
Ja: komen de kerntermen overeen?
Ja: één versie plus een tweede revisor. Nee: twee versies.

Zo test u uw eigen termen

U kunt dit doen voordat u voor een vertaling betaalt.

Maak een lijst. Kies 15 tot 20 uitdrukkingen waarop uw kopers zouden zoeken, in gewoon Nederlands of Engels.
Vraag het in beide markten. Laat in elke markt een moedertaalrevisor de woorden geven die hij of zij echt zou typen.
Controleer de zoekvraag per locatie. Vergelijk de termen in Keyword Planner van Google, met de locatie ingesteld op Hongkong en daarna op Taiwan.¹⁷
Lees de resultaten. Laat elke revisor die termen in Google zoeken, en noteer welke woorden lokale concurrenten gebruiken.
Vergelijk uw top vijf. Pas de vuistregel hierboven toe.

Gratis check

Is uw website zichtbaar op Baidu?

Vul uw website in. Wij controleren Baidu, de bereikbaarheid vanuit China en hoe uw site is opgezet, en mailen u het rapport.

Zo maakt u de tweede versie

Schrijf één basisversie en pas die aan. U hoeft geen twee volledige vertalingen vanaf nul te betalen. Begin met de markt waar u de meeste kopers heeft.

Bewaar een termenlijst van uw test en verander dan deze onderdelen:

Kerntermen, koppen en paginatitels
Namen van producten, partners en buitenlandse namen
Prijzen, telefoonnummers en adressen
Voorbeelden en lokale verwijzingen, zoals feestdagen ³
Klantverhalen en bewijs die bij één markt horen

Omzettingstools helpen bij conceptversies, binnen grenzen. OpenCC heeft een voorinstelling met Taiwanese uitdrukkingen. Er is ook een voorinstelling voor de Hongkongse variant, maar de versie met Hongkongse uitdrukkingen was nog in ontwikkeling toen wij keken.¹⁰ Die lacune is de reden dat Hongkong een grondiger menselijke controle nodig heeft.

Onze gidsen over uw website vertalen en machinevertaling behandelen het bredere proces.

Formeel Chinees of Kantonees?

Kies voor een zakelijke site in principe formeel geschreven Chinees. Elite Asia zegt dat Hongkongse teksten vaak Kantonese woorden bevatten, en HI-COM wijst op een zinsbouw onder invloed van het Engels, beide zonder gegevens.⁴⁶

De keuze hangt af van de toon. Formele tekst kan dicht bij standaard geschreven Chinees blijven, terwijl speelse campagnes een lokale schrijver kunnen vragen. Transync AI, een aanbieder van vertaaltools, zegt het zo: het schrift en de taalstijl zijn aparte beslissingen.³⁷ Vraag het aan uw Hongkongse revisor, niet aan een omzettingstool.

Leestekens, tekenvormen en lettertypen

Ook kleine details onderscheiden deze markten van het vasteland. Een W3C-concept zegt dat leestekens in Taiwan en Hongkong in het midden van het tekenvierkant staan, terwijl de regels op het vasteland ze achter het teken plaatsen.¹¹

Het zegt ook dat Taiwan op het eerste niveau enkele aanhalingstekens gebruikt, anders dan het vasteland, al wijken sommige Taiwanese uitgevers af.¹¹

Hetzelfde Unicode-teken kan volgens conventie een andere vorm krijgen, en Unicode ziet dat als een kwestie van het lettertype.²³ Controleer dus uw lettertype en zet op elke versie de juiste lang-waarde. Source Han Sans van Adobe bestaat in een Hongkongse en een Taiwanese versie.²⁴

Hongkong heeft ook een eigen aanvullende tekenset, met Kantonese karakters en sommige plaatsnamen.²² Controleer uw lettertype als uw adressen die bevatten. Voor het laden van webfonts, zie Google Fonts, YouTube en embeds.

Welke taaltags gebruikt u?

Tag alleen wat u echt heeft gebouwd. Google accepteert een scriptcode, met een optionele regio, en weigert een regiocode op zichzelf.¹²

Uw opzet	Paginatags
Eén versie voor beide markten	`zh-Hant`
Twee versies	`zh-Hant-HK` en `zh-Hant-TW`
Daarnaast een versie voor het vasteland	`zh-Hans` op die versie

De pagina van Google geeft zh-Hant en de vorm zh-Hans-US, en zegt dat het script voor zh-TW wordt afgeleid.¹² De zh-TW die WISEPIM aanraadt, is voor Taiwan dus geen fout.³⁶

zh-HK zagen wij niet op die pagina, dus als u het script voluit schrijft, hoeft u niet te gokken. W3C raadt aan alleen subtags te houden die iets toevoegen,¹⁴ en bij twee versies voegt de regio iets toe.

Fictief voorbeeld, met voorbeeld-URL’s. Beide pagina’s bevatten beide regels, in de linkvorm van de pagina van Google:¹²

<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/tw/" />

Drie regels gelden zodra u meer dan één versie van een pagina heeft:¹²¹³

Elke versie vermeldt zichzelf en alle andere.
Links moeten wederzijds zijn, anders kunnen ze worden genegeerd.
Stuur bezoekers niet automatisch door op basis van hun vermoedelijke taal.

Waar u die versies plaatst, is een aparte keuze. Zie submap, subdomein of aparte site. Ook een server in Hongkong staat los van een publiek in Hongkong.

Namen, merken en regiobenamingen

Uw Chinese naam kan per markt verschillen, dus beslis daar vroeg over. Het voorbeeld van Mercedes-Benz hierboven laat zien hoe ver merken uiteen kunnen lopen.⁹ Onze gids over een Chinese merknaam kiezen behandelt de methode.

Ook merkbescherming gaat niet vanzelf mee:

Hongkong en Macau: WIPO stelt dat Madrid-bescherming in China die gebieden niet omvat.²⁵
Taiwan: Advocaten van Lee and Li schrijven dat Taiwan geen deel uitmaakt van het Madrid-systeem en niet in een Madrid-aanvraag kan worden aangewezen.³⁰ TMarkMetric, een site met merkengidsen, zegt dat een registratie op het vasteland daar geen rechten geeft.²⁶

Stem uw registratieplan af met een merkengemachtigde in elke markt.

Kijk daarna naar uw benamingen. In januari 2018 gingen de Chinese website en app van Marriott een week dicht.²⁷ In een klantenvragenlijst stonden Tibet, Hongkong, Macau en Taiwan als landen vermeld.²⁷

Ook Delta kreeg te horen dat het zijn website moest corrigeren.²⁷

Beide waren grote bedrijven met activiteiten op het vasteland. Wij vonden niets over hoe dit uitpakt voor een buitenlands bedrijf dat daar niet aanwezig is, dus vraag het een lokale adviseur.

Richt uw site zich ook op het vasteland, lees dan onze gids over gevoelige inhoud op een Chinese website.

Tot slot

Eén versie in traditioneel Chinees kan beide markten bedienen als uw kerntermen overeenkomen. Test die termen eerst, want uw lezers begrijpen misschien woorden waarop ze nooit zouden zoeken.

Plan eerst voor Google, daarna voor Bing en Yahoo, niet voor Baidu, en houd namen, tags en merken per markt gescheiden.

Hoe Index in China kan helpen

Wat wij aanbieden is vereenvoudigd Chinees en indexering op Chinese zoekmachines. Hongkong en Taiwan zijn ander werk, want daar draait het vooral om Google.

Weegt u het vasteland af tegen Chineessprekenden elders, neem dan eerst die beslissing. Twijfelt u daarover, plan dan een gesprek.

Plan een gesprek van 30 minuten

Veelgestelde vragen

Kan ik vereenvoudigd Chinees gebruiken voor Hongkong?

Wij zouden er niet uw hoofdversie van maken. De nieuwssite van de Hongkongse overheid publiceert wel pagina's in vereenvoudigd Chinees, maar beschouwt de traditionele originelen als de officiële tekst.²¹ First Page, een bureau uit Hongkong, zegt dat traditioneel Chinees daar dominant blijft.²⁸ Wij vonden geen cijfers over hoeveel inwoners vereenvoudigd Chinees verkiezen, dus vraag het uw eigen kopers voordat u die versie toevoegt.

Is Engels genoeg voor Hongkong?

Dat kan, afhankelijk van uw kopers. Chinees en Engels zijn officiële talen volgens artikel 9 van de Basic Law.²⁰ RVO noemt Cantonees en Engels als officiële talen, en zegt dat men zakelijk vaak uitstekend Engels spreekt.³³ Betrouwbare cijfers over B2B-kopers vonden wij niet. Kijk welke taal uw aanvragen en concurrenten gebruiken, en reken erop dat u voor Chinese zoekopdrachten Chinese pagina's nodig heeft.

En Macau?

Over Macau vonden wij minder. Een artikel uit 2016 in de Macau Daily Times zegt dat Macau traditioneel Chinees behoudt, in elk geval in officieel gebruik,²⁹ en één Autohome-bericht geeft Mercedes-Benz daar dezelfde naam als in Hongkong.⁹ Merken vragen apart aandacht, want Madrid-bescherming in China omvat Macau niet.²⁵ Heeft u daar geen kopers, dan is een Hongkongse versie een redelijke vervanger.

Scoren pagina's in traditioneel Chinees op Baidu?

Dat weten wij niet. Wij vonden geen officiële verklaring van Baidu over het indexeren of rangschikken van traditionele pagina's, en geen betrouwbare test. Mikt u op kopers op het vasteland, schrijf dan in vereenvoudigd Chinees, want standaardkarakters zijn de nationale norm volgens de Chinese taalwet.³² Zie Baidu-verkeer naar een traditionele pagina als bijvangst, niet als uw plan.

Voor welke markt lokaliseer ik eerst?

Begin waar u al kopers, aanvragen of een partner heeft. Niets op deze pagina geeft in het algemeen de voorkeur aan een van beide markten, want zoekaandelen vertellen alleen voor welke zoekmachine u plant. Uw Search Console-gegevens per land zijn een goede eerste check, samen met uw verkoopgeschiedenis. Geeft geen van beide uitsluitsel, vergelijk dan de zoekvraag naar uw termen.