Vereenvoudigd of traditioneel Chinees voor uw website?

Uw website staat in het Nederlands, misschien ook in het Frans en het Engels, en nu moet er Chinees bij. Dan moet u kiezen tussen “vereenvoudigd” en “traditioneel”: bij het vertaalbureau dat wij bekeken, staat elke variant als aparte taal in het aanbod.⁴⁰⁴¹

De Nederlandstalige pagina’s die wij lazen, geven hooguit de regio’s: vereenvoudigd hier, traditioneel daar.³⁸³⁹ Dat deel is makkelijk. Lastiger is wat uw keuze doet met uw zoekmachine, uw budget en de bouw van uw website.

Deze gids hoort bij ons werk over uw website vertalen en lokaliseren voor China.

Welk schrift past bij welke markt?

De plek waar uw koper zit, beslist. Vereenvoudigd wordt vooral gebruikt op het vasteland van China en in Singapore, traditioneel in Taiwan, Hongkong en Macau.⁵ Die plek bepaalt ook uw zoekmachine, dus één keuze regelt beide. Let wel: Singapore deelt het schrift van het vasteland, maar niet de zoekmachine.

Doelgroep	Schrift	Grootste zoekmachine, oktober 2026	Aandeel Baidu	Let op
Vasteland van China	Vereenvoudigd	Baidu 49,00%, Bing 21,69% 1	49,00%	De nationale standaard 6
Taiwan	Traditioneel	Google 80,02% 2	Niet bij de 6 genoemde	Taiwanese woordenschat
Hongkong	Traditioneel	Google 89,59% 3	0,43%	Woordgebruik van Hongkong
Macau	Traditioneel 5	Google 87,67% 25	0,99%	Zie Hongkong
Singapore	Vereenvoudigd 5	Google 92,35% 4	0,19%	Lokale woordenschat 8
Maleisië	Gemengd	Google 91,59% 32	Niet bij de 6 genoemde	Vereenvoudigd is officieel, traditioneel is online gangbaar 7
Chinezen in het buitenland	Vaak vermeld als traditioneel 5, zonder cijfers	Hangt af van het land	Hangt ervan af	Zie de laatste sectie

Hong Kong Translators en EC Innovations noemen Maleisië zonder meer vereenvoudigd.²¹²² Het verhaal op Wikipedia is minder netjes, en dat is een dunne bron, dus vraag een lokale lezer voordat u zich vastlegt.

Deze aandelen zijn een momentopname van één maand door één meetbedrijf, en ze bewegen. Kijk dus naar de actuele maand voordat u ze aanhaalt.¹

Ter vergelijking: volgens hetzelfde meetbedrijf had Google in oktober 2026 89,6% in Nederland en 88,5% in België.³⁵³⁶ Taiwan, Hongkong en Singapore liggen wat zoekmachines betreft dus dichter bij uw thuismarkt dan het vasteland van China.

Het volledige beeld staat in marktaandeel van zoekmachines in China.

Wat verschilt er eigenlijk tussen de twee?

Vier lagen verschillen: karaktervormen, woordenschat, leestekens en de vorm van de tekens in het lettertype. Alleen de eerste is een kwestie van schrift. Daarom kan een traditionele pagina voor Taiwan in Hongkong toch verkeerd klinken, zoals een tekst uit Nederland in Vlaanderen soms vreemd overkomt.

Het zichtbare verschil zit in de streken: 龙 heeft er 5 en 龍 heeft er 16, 书 heeft er 4 en 書 heeft er 10.¹¹

Laag	Voorbeeld	Lost een eenvoudige converter het op?
Karaktervorm	发 wordt 發 of 髮, afhankelijk van de betekenis 9	Niet betrouwbaar
Woordenschat	Software is 软件 op het vasteland, 軟體 in Taiwan 9	Nee, tenzij hij regionale woordenlijsten gebruikt
Leestekens	Op het vasteland in de hoek, naast de voorgaande tekst. In Taiwan en Hongkong gecentreerd 13	Controleer het, ga er niet van uit
Vorm in het lettertype	Eén codepunt kan er per regio anders uitzien 5	Nee, dat hangt af van het lettertype

De W3C-ontwerptekst over Chinese opmaak zegt dat regionale verschillen bij de meeste regels zwaarder wegen dan het verschil tussen vereenvoudigd en traditioneel.¹³ Ze raadt software zelfs aan regels per regio te scheiden, niet per schrift.¹³

Zo ziet de laag van de woordenschat eruit. Dit zijn dezelfde betekenissen, geen vertaalkeuzes.

Nederlands	Vasteland	Taiwan
Software	软件 9	軟體 9
Informatie	信息 9	資訊 9
Printer	打印机 8	印表機 8
Database	数据库 10	資料庫 10
Video	视频 11	影片 11

Traditioneel is evenmin één standaard. ICS geeft voor software 軟體 in Taiwan en 軟件 in Hongkong, en voor digitaal 數位 en 數碼.¹²

Onze gids over Chinees voor Hongkong en Taiwan behandelt die verschillen.

Waarom een converter niet genoeg is

Omdat de twee schriften niet één op één op elkaar passen. Verschillende traditionele karakters zijn samengevallen in één vereenvoudigd karakter, dus een tool moet gokken. 发 is 發 in “verzenden”, maar 髮 in “haar”.⁹

Concurrerende gidsen noemen dat voorbeeld. Geen enkele die wij lazen, geeft de schaal. Het artikel van Halpern en Kerman uit 1999 is nog altijd de nauwkeurigste beschrijving die wij vonden:⁹

• Veelgebruikte karakters: 238 van de 2.000 meest gebruikte vereenvoudigde karakters, ongeveer 12%, hebben meerdere traditionele vormen.
• De omgekeerde richting: slechts ongeveer 20 van de 2.000 meest gebruikte traditionele karakters hebben meerdere vereenvoudigde vormen.
• Woorden: ongeveer 21% van de veelgebruikte vereenvoudigde woordeenheden bevat zo’n karakter, tegen ongeveer 3,5% bij traditioneel.
• Een testpassage: kale codeomzetting zette 29 van de 105 karakters verkeerd, ongeveer 28%.

De richting doet er dus toe. Van vereenvoudigd naar traditioneel is de riskante weg. Van traditioneel naar vereenvoudigd is veiliger, maar niet triviaal. Het artikel waarschuwt ook dat omzettingen niet altijd omkeerbaar zijn.⁹

Nieuwere tools doen het beter, maar het probleem is niet weg. In een artikel op ACL 2020 testten Pranav A en Augenstein omzetting van vereenvoudigd naar traditioneel op literatuur en nieuws uit Hongkong en Taiwan. Een zin telde alleen mee als elk karakter klopte.³⁴

Converter	Zinnen volledig correct, test uit 2020
Hanziconv	55,6%
Mafan	72,6%
OpenCC	85,3%
2kenize, het eigen model van de auteurs	92,4%

1. Hanziconv55,6%
2. Mafan72,6%
3. OpenCC85,3%
4. 2kenize, het eigen model van de auteurs92,4%

Hun zinnen telden gemiddeld ongeveer 200 karakters, dus één fout karakter keurt een lang stuk tekst af. Eén misser van OpenCC maakte van 发展 (“ontwikkelen”) 髮展, met het karakter voor “haar”, in een zin over ontwikkelingslanden.³⁴

Heeft u al één versie en wilt u de andere, gebruik omzetting dan als eerste opzet:

1. Kies de regionale instelling. OpenCC, een veelgebruikte opensourceconverter,³⁴ biedt s2tw voor Taiwan, s2twp voor Taiwan met lokale uitdrukkingen en s2hk voor Hongkong.¹⁰
2. Ken de grenzen. OpenCC vermeldt zijn instelling voor uitdrukkingen uit Hongkong, s2hkp, als nog in ontwikkeling.¹⁰
3. Markeer twijfelgevallen. De modus --ambiguities van de opdrachtregeltool van OpenCC markeert uitvoer waar een woordenboektreffer meerdere mogelijkheden heeft.¹⁰
4. Bescherm uw namen. Leg merk-, product- en persoonsnamen vast voordat u omzet. Halpern en Kerman laten zien dat een naam als Kennedy per regio helemaal anders kan zijn.⁹
5. Stuur het naar een moedertaallezer. Neem iemand uit de doelregio, en laat die ook woorden en leestekens controleren, niet alleen karakters.

Voor het bredere werk leest u hoe u uw website naar het Chinees vertaalt en of machinevertaling goed genoeg is.

Verandert het schrift uw Chinese SEO?

Ja, via uw publiek en uw zoekwoorden. Verder dan dat reikt het bewijs niet.

Zoekwoordenlijsten zijn niet overdraagbaar: wie in Taiwan software zoekt, typt andere woorden dan iemand op het vasteland.⁹

Aanbieders gaan verder. Elite Asia zegt dat Baidu vereenvoudigd “strongly favours” (sterk bevoordeelt), en dat traditioneel op content voor het vasteland uw SEO schaadt.¹¹ ICS zegt dat Baidu vereenvoudigde resultaten voortrekt.¹² Geen van beide geeft gegevens.

Hongkong en Taiwan zijn een ander werk. Google is daar de grootste zoekmachine, met ruime voorsprong.²³ Een plan rond Baidu-tools helpt u daar niet.

Gratis check

Is uw website zichtbaar op Baidu?

Vul uw website in. Wij controleren Baidu, de bereikbaarheid vanuit China en hoe uw site is opgezet, en mailen u het rapport.

Uw websiteCheck mijn site

Mag traditioneel Chinees op een site voor het vasteland?

De wet beslist dat niet voor een private buitenlandse website, dus lees er geen verbod en geen toestemming in. Eén concurrerende gids noemt vereenvoudigd “non-negotiable” (niet onderhandelbaar),¹¹ en dat gaat verder dan de tekst die wij lazen.

De Chinese taalwet werd op 27 december 2025 herzien en trad op 1 januari 2026 in werking.⁶ Dit zijn de artikelen die ertoe doen:

Artikel	Wat het regelt
Art. 2	Putonghua en standaardkarakters zijn de nationale standaard 6
Art. 14	Publieke diensten gebruiken standaardkarakters, dominant naast een vreemde taal 6
Art. 15	Omroep, online shows en games, publieke voorzieningen, borden en advertenties, bedrijfsnamen, en namen, verpakkingen en gebruiksaanwijzingen van goederen die in China worden verkocht 6
Art. 17	Informatietechnologieproducten, plus portalen en apps van overheden of van aanbieders van publieke diensten 6
Art. 19	Traditioneel mag blijven voor erfgoed, kalligrafie, uitgeven, onderwijs en onderzoek, of goedgekeurde gevallen 6

De tekst noemt websites van buitenlandse bedrijven niet. Of uw site, uw beweringen of uw online advertenties onder deze regels vallen, is een vraag voor een lokale adviseur.

Het commerciële antwoord is eenvoudiger. Verkoopt u aan kopers op het vasteland, schrijf dan in vereenvoudigd Chinees, hoe de juridische reikwijdte ook uitpakt.

Zo zet u beide schriften op één website

Geef elk schrift een eigen URL en houd elke pagina in één schrift. Hong Kong Translators waarschuwt dat mengen een onsamenhangende ervaring geeft, al noemt het geen gegevens.²¹

Onze gids over submappen, subdomeinen en aparte sites behandelt de structuur.

Heeft u al nl-NL en nl-BE of fr-BE op uw website staan, dan kent u het principe. Illustratief voorbeeld, met voorbeeld-URL’s:

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh-hans/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/zh-tw/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/zh-hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

• Gebruik scripttags. Het W3C beschrijft zh-Hans en zh-Hant als de labels voor het schrift, terwijl zh-CN en zh-TW daar plaatsvervangers voor waren.¹⁴
• Voeg alleen een regio toe als dat helpt. Het W3C zegt tags zo kort mogelijk te houden, dus voeg er alleen een toe als u aparte versies voor Taiwan en Hongkong heeft.¹⁴
• Verwijs in beide richtingen. Elke versie noemt zichzelf en alle andere, en Google negeert de tags als twee pagina’s niet naar elkaar verwijzen.¹⁶
• Schrijf de taal hoe dan ook correct. Google zegt dat het hreflang of lang niet gebruikt om de taal van een pagina te bepalen.¹⁶ De tekst zelf moet kloppen.
• Stuur niet door op een geraden taal. Google raadt automatische doorverwijzingen op basis van de veronderstelde taal van een bezoeker af.¹⁷
• Stem het lettertype af op de regio. Browsers kunnen de taaltag gebruiken om een lettertype te kiezen.¹⁵ Source Han Sans bestaat in aparte configuraties voor vereenvoudigd, Taiwan en Hongkong.²⁰ Zie onze gids over webdesign.

Baidu is de open vraag. In de Baidu-gids die wij lazen, voor het laatst bijgewerkt in 2014, vonden wij geen vermelding van hreflang.¹⁸ Derden zijn het niet eens over hoe ver dat gaat. Ahrefs zegt dat Baidu de tag negeert,¹⁹ terwijl Chinafy zegt dat Baidu hem niet “fully embrace” (volledig omarmt) en hem toch op zijn checklist zet.³³ Geen van beide citeert Baidu.

Beschouw deze tags dus als iets voor browsers en Google, en vertrouw voor Baidu op een aparte Chinese versie.

Wat als u niet weet waar uw kopers zitten?

Kies op basis van bewijs één schrift, ga daarmee live en voeg het tweede pas toe als u vraag ziet. Met een tweede schrift spreidt u geen risico: een tweede versie betekent een volledige extra ronde van nakijken en onderhoud.

1. Kopers op het vasteland

   Vereenvoudigd, Baidu en Bing

2. Kopers in Taiwan of Hongkong

   Traditioneel per regio, Google

3. Singapore

   Vereenvoudigd, Google

4. Diaspora of onbekend

   Bekijk het bewijs, dan eerst één versie

Controleer deze punten op volgorde:

1. Uw bestaande aanvragen. Noteer waar Chineessprekende contacten zitten en in welk schrift zij schrijven.
2. Uw verkoopteam. Vraag welke markten het echt probeert te bereiken.
3. Het taalrapport in uw analytics. Zoek naar zh-CN, zh-TW en zh-HK. Dat toont een apparaatinstelling, geen koper, en Google Analytics kan bezoekers uit China missen.

Chinezen in het buitenland zijn het lastigste geval, en de bronnen zijn vaag.

De Unicode-FAQ plaatst overzeese Chinese gemeenschappen onder traditioneel.⁵ EC Innovations zegt hetzelfde over veel van hen, en dat oudere generaties het mogelijk verkiezen.²² LinguaLinx schreef in 2016 dat dit veranderde door migratie vanaf het vasteland naar de Verenigde Staten.²³

Geen van hen geeft cijfers, en ook verder vonden wij niets. Vraag uw eigen contacten dus waar zij vandaan komen.

Mikt u op Chinese lezers in Nederland, dan helpt het CBS met de herkomst, niet met het schrift. Op 1 januari 2024 woonden er in Nederland 118 duizend mensen van Chinese herkomst, 0,7% van de bevolking.³⁷

Geboorteregio van Chinese migranten in Nederland 37	Aandeel
Zhejiang	16%
Hongkong	13%
Guangdong	9%

1. Zhejiang16%
2. Hongkong13%
3. Guangdong9%

Van een kwart is de geboorteregio onbekend.³⁷ Deze cijfers zeggen niets over wat mensen lezen, en voor Vlaanderen lazen wij geen vergelijkbaar cijfer. Ze laten wel zien dat de Chinese gemeenschap hier uit verschillende regio’s komt, dus “diaspora, dus traditioneel” is geen veilige aanname.

Onze gids over het vasteland of de diaspora behandelt de keuze van uw doelgroep.

Wat u moet onthouden

Begin bij de plek waar uw koper woont. Dat geeft u het schrift, de zoekmachine, de woordenschat en de nakijkronde die u nodig heeft.

Beschouw omzetting als een eerste opzet, houd één schrift per URL aan, en wees op uw hoede voor iedereen die zeker lijkt te weten hoe Baidu met traditionele pagina’s omgaat.

Hoe Index in China kan helpen

Wij richten ons op Chinese zoekmachines. Wij vertalen uw website naar vereenvoudigd Chinees, nagekeken door een mens, en werken eraan dat die versie daar geïndexeerd wordt.

Zitten uw kopers echt in Taiwan of Hongkong, dan is dat een Google-project, en dat zeggen wij u ook. Bekijk wat wij doen of plan een gesprek van 30 minuten.

Plan een gesprek van 30 minuten

Maandrapport BaiduGeïndexeerd Bing ChinaGeïndexeerd SogouGeïndexeerd