¿Cómo se traduce una página web al chino?

Si solo quieres leer una página en chino, te basta con la traducción del navegador. Aquí hablamos de otra cosa: publicar tu propia web en chino.

La mayoría de las guías en inglés que hemos leído sobre este tema venden un plugin o una agencia, y por eso se quedan en “contrata a un nativo”. Es cierto, pero no te sirve de mucho si no puedes leer el resultado.

Además, todas parten de una web en inglés. Si la tuya está en español, tienes una decisión más que tomar, y aquí la tratamos.

Lo que hemos leído en español también viene de agencias, y trata sobre todo de alojamiento, tarifas o servicios. Piden un profesional o un redactor nativo, pero apenas explican el proceso.

Esta guía te da el método, las reglas que siguen los traductores y las comprobaciones que puedes hacer por tu cuenta. Forma parte de nuestro trabajo sobre cómo traducir y localizar una web para China.

¿Cuál es la forma correcta de traducir una página web al chino?

Trátalo como un proyecto de siete etapas, no como un archivo que envías. La mayor parte de la calidad se decide antes de empezar a traducir y después de terminar.

1. 1DecidirPúblico, escritura, alcance, tono
2. 2Definir palabras clave y glosario
3. 3Traducir
4. 4Revisar por una segunda persona
5. 5Comprobar en la página real
6. 6Publicar con las etiquetas correctas
7. 7Mantener cuando cambie el original

El resto de la página sigue ese orden. Globalization Partners, una agencia de traducción, publicó en 2012 una versión más larga, de 16 pasos.⁷

Una web pequeña puede aligerar el proceso, siempre que no desaparezca ninguna etapa.

¿Qué hay que decidir antes de empezar a traducir?

Primero van cuatro decisiones, porque cambiarlas más tarde obliga a rehacer trabajo. Deja las respuestas por escrito.

Decisión	La pregunta	Dónde seguir
Público y escritura	¿Para quién escribes: China continental, Taiwán, Hong Kong o la diáspora?	Chino simplificado o tradicional, Hong Kong y Taiwán
Alcance	¿Qué páginas compensan su coste?	Qué páginas traducir primero
Tono	¿Te diriges al lector con 你 o con 您?	Más abajo, en las reglas
Nombres	¿Qué se queda en letras latinas? ¿Tienes nombre en chino?	Elegir un nombre de marca en chino

No te saltes la elección de escritura porque una herramienta ofrezca las dos. El chino varía según la región en vocabulario y puntuación, además de en caracteres, así que cada página debe dirigirse a un lector concreto.¹³²¹

Si tu web está en español, añade una pregunta: ¿desde qué versión se traduce? Lo que sigue es razonamiento nuestro, no una medición.

• Solo tienes español: Busca quien trabaje directamente desde el español, o acepta un paso intermedio por el inglés sabiendo que el revisor debe compararlo con el original. Shoptexto e Ibidem publican tarifas de español a chino, pero sus páginas no aclaran si pasan por el inglés, así que pregúntalo.³²³³
• Tienes español e inglés: Elige una sola versión de referencia, la más actual y completa, y díselo por escrito al traductor.

¿La investigación de palabras clave va antes o después de traducir?

Hazla antes en las páginas que deben posicionarse. Los consejos publicados no coinciden, y ninguna de las dos posturas aporta datos.

Lo habitual en Nanjing Marketing Group es investigar primero. Sin embargo, en un caso de 2013 aconsejó traducir primero y optimizar para SEO después, porque el contenido ya estaba cerrado.⁶

También advirtió de que las palabras clave añadidas a posteriori pueden sonar poco naturales.

Smartling y Globalization Partners incluyen el trabajo con palabras clave en el proyecto, sin hablar del orden.⁷⁸ Nuestra postura es razonamiento, no medición:

• Páginas de aterrizaje: Investiga primero, porque el título y los encabezados dependen del término que usa de verdad el comprador chino.
• Páginas de apoyo: Traduce primero y ajusta después los términos con ayuda del glosario.

¿Quién debería traducir cada página?

Adapta el método a lo que costaría un error en esa página. Este reparto es recomendación nuestra, a partir de la idea de niveles de Smartling.⁸

Tipo de página	Método	Por qué
Inicio, oferta, páginas de aterrizaje	Un redactor nativo de marketing adapta el texto y una segunda persona lo revisa	Estas páginas tienen que convencer
Páginas de servicios, casos prácticos	Traducción profesional y revisión	Importan sobre todo la exactitud y los términos
Artículos de ayuda, entradas antiguas del blog	Borrador automático y posedición humana	Hay mucho volumen y menos riesgo. Nuestra guía de traducción automática fija el nivel por página
Condiciones, privacidad, contratos	Traductor jurídico con un asesor local	Los errores tienen peso legal
Salida automática sin revisar	No la publiques	Nadie ha comprobado lo que estás diciendo

La revisión por una segunda persona no es un lujo. Wikipedia, tanto en inglés como en español, la presenta como parte obligatoria de la ISO 17100, la norma de servicios de traducción, y una nota de 2025 de la ATC dice que la norma la prescribe.²²⁵²⁹

Hemos leído esos resúmenes, no el texto de pago. Si tu traductor trabaja solo, es probable que estés comprando menos de lo que describe esa norma.

Shoptexto e Ibidem anuncian en sus páginas de tarifas la revisión por un segundo traductor nativo.³²³³ Es una afirmación comercial, así que pide ver esa revisión. La agencia 2 Open describía en 2016 tres pasos: traducción, revisión externa y revisión final.³⁷

La norma tiene pendiente una revisión, y la ATC dice que uno de los debates abiertos es si la posedición cuenta como revisión.²⁵ Por tanto, no des por hecho que un poseditor es también tu segunda persona.

Para los borradores automáticos, la ISO 18587 cubre la posedición humana completa, y una nota remite a la ISO 17100 para la traducción en general.¹⁰

Hay pocos datos sobre la calidad de la traducción automática. Un estudio de 2025 dio a DeepSeek-V3 un 0,7790 y a GPT-4o un 0,7655 en textos académicos en inglés, con una métrica automática, y sus autores dijeron que harían falta nativos para juzgar la naturalidad.³

Otro estudio de 2025, sobre textos turísticos del chino al inglés, concluyó que la posedición humana sigue siendo necesaria.⁹

Lo más cercano es un estudio de Welocalize de 2026 que incluye texto de marketing y chino simplificado, pero agrupa los resultados de diez idiomas.²⁷

No encontramos ningún estudio que informe por separado de páginas de marketing en inglés traducidas al chino simplificado, y tampoco hemos leído ninguno que parta del español. Nuestra guía sobre traducción automática lo sopesa todo.

En español, Wenomad y 2 Open rechazan por completo la traducción automática al chino, sin aportar datos.³⁶³⁷ Wenomad prefiere además que un redactor cualificado reescriba el contenido en lugar de traducirlo.³⁶

¿Cómo entra el texto traducido en tu web?

Elige la vía antes de contratar, porque decide lo que podrán ver tus traductores. Smartling y TranslatePress venden algunas de las vías de esta lista, así que lee sus descripciones como afirmaciones comerciales.

Vía	Cómo funciona	Qué vigilar
Traducción del navegador	Chrome detecta el idioma y ofrece traducir 8	No crea páginas propias en chino. Smartling dice que no hay que confiar en ella 8
Portal gratuito, como Google Translate	Pegas el texto o la URL de una página 8	Vale para una lectura aproximada, pero es poco manejable a gran escala 8
Plugin del CMS, como TranslatePress en WordPress	Un borrador automático y luego edición en la página con un editor visual 22	Lo que guardas se publica 22, así que decide antes quién aprueba
Plataforma de traducción conectada al CMS	Envías el contenido desde WordPress o Shopify 8	Comprueba que la revisión sigue en el flujo
Archivos enviados a un traductor	Exportas el texto y luego vuelves a cargar la traducción	Se pierde contexto, así que envía también los enlaces reales

La vía cambia la gestión, no el trabajo. La revisión y la comprobación en la página real son iguales en todas.

¿Qué tienes que darle a tu traductor?

Un dosier breve, y la mayoría de las dudas ni siquiera surgirán. Quien trabaja con un archivo sin más tiene que adivinar todo esto:

• Finalidad: Quién lee la página y qué debe hacer después.
• Glosario: Tus términos de producto, los términos chinos aprobados y tus palabras clave objetivo.
• Lista de lo que no se traduce: Nombres de marca, de producto y legales.
• Tono: Tu decisión entre 你 y 您, con una muestra que te guste.
• Enlaces reales: La URL de cada página, para leer el texto en contexto.
• Ficha de datos: Lo que se puede cambiar y lo que debe quedar exacto.
• Límites: Lo que no puedes afirmar y las pruebas que puedes aportar.

Crea el glosario antes de la primera página. Globalization Partners sitúa su elaboración al principio del proceso, antes de la edición.⁷

Después, pregunta por el método. Smartling, que vende una herramienta así, recomienda las que muestran a los traductores cómo queda el texto en la web.⁸

Sea cual sea la herramienta, el objetivo es el que marca Microsoft: no traducir una lista de cadenas sin contexto.¹

Revisión gratuita

¿Es visible tu web en Baidu?

Introduce tu web. Revisamos Baidu, el acceso desde China y cómo está configurado tu sitio, y te enviamos el informe por correo.

Tu webRevisar mi web

¿Qué hace que un texto en chino suene a traducción?

Arrastrar los hábitos del idioma de origen. La guía de estilo de Microsoft para el chino simplificado es la mejor referencia pública que hemos encontrado.¹

Se escribió para la voz y los productos de Microsoft, así que úsala como referencia, no como ley. Sus ejemplos parten del inglés. Creemos que un original en español puede arrastrar vicios parecidos, como poner “tu” y “su” en cada frase, pero la guía no lo trata.

Hábito del inglés	Regla de Microsoft	Ejemplo de la guía
Traducción palabra por palabra	Evítala, y divide o simplifica las frases	“Serious. Fun.” pasa a 张弛有度, no a 严肃。有趣。
“You” y “your” por todas partes	Omite pronombres si se mantiene el sentido, y no traduzcas cada posesivo	“your application” pasa a 应用程序, no a 你的应用程序
Demasiados 的	Omítelo si se mantiene el sentido	新功能, no 新的功能
Clasificadores genéricos	Usa el específico, no siempre 个	两位研究人员, no 2 个研究人员
Conectores formales	Prefiere las formas cotidianas	如果, no 倘若

Microsoft usa 你 y no 您 cuando hace falta un pronombre, en línea con su voz conversacional.¹ Es una decisión de marca, parecida a elegir entre tú y usted en español. Un bufete o una entidad de banca privada pueden optar por otra cosa, y por eso el tono debe figurar en tu dosier.

La puntuación también te delata. El W3C señala que en China continental se usan primero las comillas dobles, y en Taiwán las simples.¹³ Microsoft especifica el punto chino 。 para el texto simplificado.¹

El espacio junto al texto latino es un detalle menor. El W3C describe un hueco de un cuarto de carácter como máximo entre los caracteres Han y las letras occidentales,¹³ y los ejemplos de Microsoft también dejan un espacio.¹

¿Qué tiene que cambiar además de las palabras?

Todo lo que esté pensado para un lector occidental. Estos son los elementos que una traducción literal deja tal cual.

Elemento	Qué falla	Qué hacer
Cifras grandes	El chino cuenta por unidades de 10 000 (万) y de 100 millones (亿), así que 1 millón son 100 万 11	Pide al revisor que compruebe cada cifra con el original
Descuentos	NN/g, 2017: las promociones suelen indicar el porcentaje del precio completo que se paga 4	Reescribe: un descuento del 20 % pasa a “paga el 80 %”
Superlativos	“El mejor” y “el más” están restringidos 12	Consulta las palabras prohibidas en publicidad
Ejemplos y pruebas	La falta de localización salta a la vista del usuario local 4	Usa ejemplos de esa región
Texto en imágenes	La guía de Baidu de 2014 dice que no puede leer el texto de las imágenes 14	Pon los mensajes clave en texto real
Énfasis	Microsoft pide a sus traductores que no trasladen la negrita ni la cursiva del original, aunque los encabezados en negrita se mantienen 1	Acuerda un estilo de énfasis

Si traduces a partir de una versión en inglés, vigila también billion: son mil millones, no un billón español, que equivale a un millón de millones.³⁰

La guía de Baidu es de 2014, y nada de lo que hemos leído confirma que siga describiendo su rastreador actual.

Los superlativos hay que vigilarlos por dos lados. El artículo 9 de la Ley de Publicidad china prohíbe términos como “el mejor”, con excepciones en las directrices de 2023 de la SAMR.¹²

La guía de Microsoft también aconseja evitar en general 最好, 最强 y 唯一.¹

Que esa ley alcance a tu web depende de tu situación, así que pregunta a un asesor local.

La longitud del texto también cambia. Globalization Partners dice que, del inglés al chino, el texto se contrae mientras la puntuación se ensancha.¹⁵ El W3C señala que el chino suele necesitar más espacio vertical entre líneas que el texto latino.¹⁶

Por eso, no des por hecho que un diseño pensado para el texto latino quedará bien. Nuestra guía sobre diseño web para internautas chinos cubre esa parte.

¿Cómo compruebas la calidad si no lees chino?

Recurre a personas que no le deban nada a tu traductor. Ninguna de las guías que hemos leído, tampoco en español, responde a esto, así que los pasos siguientes son método propio, no una norma publicada.

1. Paga una muestra. Encarga a cada candidato una página real de unas 300 palabras.
2. Pide el historial de la revisión. Los cambios del revisor muestran si de verdad hubo revisión.
3. Contrata a un lector independiente. Elige a un nativo de tu región de destino sin vínculo con el traductor.
4. Pide una lectura en frío. Que diga qué vende la página, a quién se dirige y si suena escrita por alguien de allí.
5. Pide que señale, no que reescriba. Un revisor puede preferir otra redacción sin más, así que separa los errores de los gustos.
6. Comprueba cada dato. Compara cifras, nombres, precios, fechas y enlaces con el original.
7. Léelo en la página real. Míralo en el móvil y en el ordenador, y revisa menús, botones, formularios y mensajes de error.

Revisa también los inicios de línea. Según las reglas que recomienda el W3C, la puntuación de cierre no debe abrir una línea.¹³

Globalization Partners advierte de que copiar y pegar a manos de personas no nativas puede romper las líneas.¹⁵

Si el lector dice que es correcto pero suena extranjero, tómatelo en serio. Significa que la revisión ha funcionado y la adaptación no.

¿Cómo se publica bien la traducción?

Dale a la versión china sus propias URL y etiquétala correctamente. Dónde colocar esas URL es otra decisión, que tratamos en subcarpeta, subdominio o web independiente.

Este es el marcado de una página en chino simplificado, con URL de ejemplo:

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/servicios/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh/servicios/">

• lang en html: El W3C dice que hay que declararlo siempre ahí, y nunca con una etiqueta meta Content-Language.¹⁷
• zh-Hans o zh-CN: El W3C dice que zh-CN se forzó en su día para significar simplificado, y aconseja etiquetas tan cortas como sea posible.¹⁸ Añade una región solo si la necesitas.
• hreflang: Google acepta códigos de escritura. Si dos páginas no se enlazan entre sí, ignora las etiquetas, y cada versión debe incluirse a sí misma.¹⁹
• Títulos: La guía de Baidu de 2014 pide un título único por página, con las palabras importantes al principio.¹⁴
• URL en pinyin: 2 Open escribió en 2016 que los buscadores chinos reconocen el pinyin (el chino en letras latinas) en las URL.³⁷ Es la opinión de una agencia, y no la hemos contrastado con Baidu.

Baidu no documenta hreflang en las páginas que hemos leído. Las guías SEO no coinciden: Ahrefs en 2026 y Advance Metrics en 2016 dicen que no se usa o no se admite, mientras que Chinafy dice que Baidu no lo adopta del todo.^14202324

Añádelo de todos modos para Google. No sustituye a una versión específica en chino, y no encontramos ninguna página de Baidu que indique qué señal de idioma lee.

Después, planifica el mantenimiento antes del lanzamiento. Decide quién actualiza la página en chino cuando cambie la original, y mantén el glosario como referencia única.

Las tarifas publicadas en euros varían. Shoptexto indica 0,08 € por palabra para páginas web, con recargo por formatos como HTML, aunque también anuncia “desde 0.032 €”. Ibidem pide 0,13 € en su página de chino y habla de unos 0,15 € en su blog, y Translinguo da una media de 0,10 a 0,20 €.^32333435 Son precios de venta, casi todos sin fecha, así que pregunta qué incluyen.

Para hacer un presupuesto, consulta cuánto cuesta una web preparada para China.

En resumen

Si solo te quedas con una cosa, que sea esta: la calidad nace de las decisiones que rodean a la traducción y de que una segunda persona la revise.

Elige a tu lector, dale al traductor un dosier de verdad, revisa cada página importante y haz que alguien independiente la lea en la web real.

Cómo puede ayudarte Index in China

Traducimos tu web al chino simplificado con revisión humana, como parte de nuestro trabajo para que los buscadores chinos indexen tu web.

No prometemos posiciones, y te diremos si tu caso necesita un asesor local.

Reservar una llamada de 30 minutos

Informe mensual BaiduIndexada Bing ChinaIndexada SogouIndexada