Créer un site internet en Chine : combien faut-il prévoir ?

La plupart des guides lus sur la création d’un site en Chine s’arrêtent aux conseils et ne parlent jamais d’argent. Les rares qui le font donnent un total, qui correspond rarement à votre cas.

Ce guide liste ce que vous payez réellement, avec chaque prix attribué et daté. Il fait partie de notre dossier sur la traduction et la localisation d’un site pour la Chine.

Aucun de ces prix n’est le nôtre, et aucun ne vaut devis. La plupart viennent d’entreprises qui vendent ces services.

Nous laissons chaque montant dans la devise publiée, sans conversion. Presque toutes les sources sont internationales : nous lisons leurs $ comme des dollars américains, mais toutes ne le précisent pas. Au Canada, vérifiez donc la devise de chaque devis. Aucune source lue ne chiffre en francs suisses ou en dollars canadiens.

Combien coûte un site internet en Chine au total ?

Nous n’avons trouvé aucun total fiable pour 2026, et nous ne pensons pas qu’il puisse en exister. Le budget dépend de la voie choisie, et les cinq voies possibles n’ont pas du tout le même prix.

Voie	Ce que vous payez	Référence publiée	ICP nécessaire ?
Pages chinoises sur votre site actuel	Traduction, temps de développeur	Tarifs au mot ci-dessous	Non
Site chinois séparé, hébergé hors du continent	Traduction, création, hébergement	8 000 à 30 000 HK$ pour un site sur modèle à Hong Kong 10	Non
Site actuel, plus un service de diffusion à proximité de la Chine	Mise en place, abonnement, traduction	Chinafy Starter : à partir de 3 500 $ de mise en place, plus à partir de 280 $ ou 310 $ par mois 19	Pas dans sa configuration par défaut 19
Hébergement continental sur l’entité d’un partenaire	Forfait, traduction	795 $ pour 12 mois, soit 66,25 $ par mois, dans une annonce de 2017 23	Oui, sur la licence du prestataire. À vérifier avec un conseil, voir plus bas
Hébergement continental sur votre propre entité	Entité, hébergement, agent, création, traduction	5 000 à 15 000 $ pour le projet, MSA Asia 2026 20	Oui

Trois de ces références demandent de la prudence. Le total de MSA Asia couvre le projet ICP et ne mentionne ni la création du site ni les textes.²⁰

L’offre Starter de Chinafy vise les sites sur modèle de 10 pages au plus, et la traduction est un service à part, hors des offres.¹⁹

La voie du partenaire est la plus délicate. MSA Asia avertit que les « borrowed-entity ICP filings » (enregistrements ICP sur une entité empruntée) sont « being unwound », c’est-à-dire en cours de démantèlement, et affirme que le MIIT a durci ses contrôles depuis 2024.²⁰

C’est l’affirmation d’un seul cabinet, et nous n’avons trouvé aucun texte officiel à l’appui. Soumettez cette voie à un conseil local avant de le chiffrer.

1. Vous testez la demande ?

   Oui : rester hors du continent, puis nouvelles pages ou site séparé.

2. Non, et une entité chinoise existe déjà

   Hébergement continental et ICP

3. Non, et aucune entité

   Voir un conseil local avant de comparer l'entité d'un partenaire et la création de la vôtre.

Un site « en Chine » n’est pas forcément hébergé en Chine

En français, l’expression entretient une confusion qui peut coûter cher. Le Petit Journal Shanghai écrit que « vous devez vous assurer que votre site est hébergé en Chine », en reliant ce choix au référencement.³⁵

Un article publié par Economie Matin va plus loin : héberger en Chine serait « désormais obligatoire », comme condition de la licence Bei’an, elle-même « obligatoire pour exploiter un site dans le pays ». Son auteur travaille pour un fournisseur de CDN, et le texte date au plus tard de décembre 2022.³⁶ Le mot bei’an désigne le dépôt ICP.

Sur le forum d’OVHcloud, en mars 2024, un utilisateur demandait comment héberger son site à la fois chez OVH et en Chine. Une réponse conseillait un hébergeur chinois pour le seul site chinois, au besoin sur un sous-domaine, sans parler de prix ni détailler l’ICP.⁴⁰

Toutes les pages françaises ne suivent pas cette voie. Pour un négociant bordelais, Kolonell ne recommande pas l’hébergement en Chine : il compte sur un CDN présent en Asie et sur des polices et ressources auto-hébergées, et réserve l’hébergement continental, avec son ICP, à un trafic important.³³

Ce guide compare au contraire deux voies sans ICP et une troisième sans ICP par défaut. Ne chiffrez donc pas l’hébergement en Chine comme un passage obligé : c’est une option, qui suppose un ICP et devient très lourde dès qu’elle passe par votre propre entité.

Combien coûte une traduction en chinois ?

Les tarifs publiés divergent, mais ceux qui nomment le chinois tournent surtout autour de 0,10 à 0,20 $ le mot. C’est le poste que vous maîtrisez le mieux, puisque vous choisissez le nombre de mots.

Source	Périmètre	Tarif publié
Données ProZ, via Centus, juin 2025 1	Anglais vers chinois, moyenne	0,10 $ le mot
Centus, juin 2025 1	Traduction humaine de site, toutes langues	0,08 à 0,30 $ le mot
Centus, juin 2025 1	Contenu marketing, toutes langues	0,10 à 0,20 $ le mot
Milengo, 2026, extrait de recherche 2	Traduction marketing depuis l’anglais, toutes langues	0,021 à 0,206 $ le mot
DigMandarin, non daté 3	Anglais vers chinois	0,10 $, ou 0,20 $ pour un travail spécialisé
NJStar, date peu fiable 4	Traduction de site web, sur une page chinois-anglais, sens non précisé	0,07 à 0,14 $ le mot
Chinafy, 2020 6	Environ 10 000 mots, dans les coûts de demande d’ICP, texte et langues non précisés	Environ 412 $, soit 0,04 $ le mot selon notre calcul
Kolonell, octobre 2026 33	Chinois simplifié, site d’un négociant bordelais d’environ 26 000 mots, « ordres de grandeur » sans source	0,15 à 0,18 € le mot
Kolonell, octobre 2026 37	Toutes langues d’un site de négociant, sans source, chinois « en haut de la fourchette »	0,10 à 0,16 € le mot

Les deux articles de Kolonell ne placent donc pas le chinois au même niveau, à quelques jours d’intervalle.³³³⁷

Les sources divergent aussi par le haut. Centus cite environ 0,40 $ le mot pour la « localization », bien au-dessus de ses propres tarifs de traduction.¹ Ce terme n’a pas de sens fixe : demandez ce qu’il ajoute.

Le nombre de mots pèse donc autant que le tarif. Commencez par choisir quelles pages traduire en premier avant de demander un devis.

Les tarifs qui nomment une langue de départ partent surtout de l’anglais, ce qui ne dit rien du français. Un guide non daté et non signé du site Copep’s écrit qu’une traduction du français vers le chinois « sera généralement plus coûteuse » qu’une traduction français-anglais, car les traducteurs sont moins nombreux, sans chiffre ni source.³⁹ Cela ne donne pas l’écart avec un tarif depuis l’anglais vers le chinois. Si votre site existe aussi en anglais, ou en allemand en Suisse, demandez un prix depuis chaque version.

Vérifiez l’unité avant de comparer

Un tarif ne veut rien dire tant que vous ne savez pas ce qu’il compte. Demandez s’il porte sur les mots du texte source ou sur les caractères chinois. Alphatrad, une agence, écrit qu’en Europe « les prix sont calculés au mot source »,³⁸ mais faites-le confirmer dans chaque devis.

CBL Translations, qui vend de la traduction juridique, rapporte un comptage en « characters (no spaces) » (caractères sans espaces) qui a facturé à une société de négoce de Hong Kong plus de 200 000 caractères, pour des documents d’environ 20 000 caractères chinois.⁵

C’est un cas isolé, traduit du chinois vers l’anglais, mais poser la question ne coûte rien.

La traduction automatique baisse le tarif, pas le besoin de relecture

Centus indique que la traduction automatique de base est souvent gratuite, ou facturée 0,01 à 0,05 $ le mot.¹ Une étude de 2025 sur des textes touristiques, traduits du chinois vers l’anglais, concluait pourtant que « human post-editing remains necessary » : la post-édition humaine reste nécessaire.⁷

Les sources lues ne donnent aucun tarif de post-édition vers le chinois, donc faites-la chiffrer.

Notre guide de la traduction automatique montre où elle tient la route, et comment traduire votre site en chinois détaille la méthode.

Faut-il un nouveau site ou seulement de nouvelles pages ?

Souvent de nouvelles pages seulement, et ce choix fixe votre budget de création. Nanjing Marketing Group, une agence, plaide pour un site chinois séparé.⁹ Le guide Baidu de 2014 conseille un répertoire tant qu’une section n’a pas assez de contenu pour vivre seule.¹³

Ce guide est ancien et parle de sections de site, pas de versions linguistiques. Il ne vous pousse pas pour autant vers l’option la plus chère.

Le compromis se joue sur l’hébergement. Google note qu’un sous-répertoire garde un seul serveur, alors qu’un sous-domaine permet d’utiliser des serveurs distincts.¹⁴ Des pages placées dans un sous-dossier héritent donc de la vitesse de votre hébergeur actuel en Chine.

Si vous créez un site, voici les références publiques :

Source	Ce qu’elle couvre	Prix publié
YSD, Hong Kong, août 2026 10	Site vitrine sur modèle	8 000 à 30 000 HK$
YSD, Hong Kong, août 2026 10	Site vitrine sur mesure	30 000 à plus de 80 000 HK$
YSD, Hong Kong, août 2026 10	Site e-commerce	35 000 à plus de 150 000 HK$
Auteur de la communauté Alibaba Cloud, janvier 2026 11	Site sur modèle, marché continental	1 000 à 5 000 RMB
Chinafy, 2020 6	Designer, bannières et sous-pages sur mesure	À partir de 1 028 $
Kolonell, octobre 2026 33	Site en quatre langues dont le chinois, pour un négociant bordelais, sans source	14 000 à 30 000 € HT
Indy, France, mars 2025 34	Site vitrine simple en agence, sans chinois ni traduction	2 000 à 5 000 €

YSD cite le multilingue parmi les facteurs de prix, mais ne chiffre pas le chinois à part.¹⁰ Le chiffre Alibaba Cloud vient de l’article d’un utilisateur, ce n’est pas un tarif d’Alibaba Cloud.¹¹

Kolonell, une agence basée à Dakar, compte 5 400 à 7 700 € pour le chinois simplifié, relecture et SEO local compris. Ce sont ses ordres de grandeur, sans source.³³ La ligne Indy sert seulement de repère pour le marché français : elle ne traite ni la Chine ni la traduction.³⁴

Les planchers des agences en disent plus que leurs prix d’appel. Nous avons lu la liste Chine de Clutch le 1er novembre 2026 : 31 de ses 50 entreprises affichaient un projet minimum. Il allait de 1 000 $+ à 50 000 $+, avec 1 000 $+ et 5 000 $+ comme montants les plus fréquents.¹²

Les taux horaires y étaient le plus souvent de 50 à 99 $.¹² Ces listes sont déclaratives.

Que faut-il corriger sur le site lui-même ?

Prévoyez du temps de développeur pour tout ce qui échoue depuis la Chine. Nos sources internationales ne chiffrent pas ce travail, car il dépend de ce que charge votre site. Le seul ordre de grandeur lu vient de Kolonell : 1 000 à 2 000 € HT pour une « Optimisation pour la Chine (polices, CDN, sans services Google) », dans un site en quatre langues, sans source.³⁷ Attendez-vous à ces postes :

• Dépendances Google. Maps, reCAPTCHA, les vidéos et la mesure d’audience peuvent chacun échouer depuis la Chine, et chacun peut demander un remplacement. Voir quels services Google ne marchent pas en Chine.
• Formulaires. Un formulaire de contact qui échoue vous fait perdre le prospect : corrigez-le avant tout détail cosmétique.
• Polices chinoises. Source Han Sans peut être utilisée et embarquée sous sa licence SIL OFL : ce poste peut donc être nul.¹⁵
• Tests. Vos pages doivent être contrôlées depuis la Chine, sans VPN.

Nous n’avons trouvé aucun prix public pour une licence web Founder : si vous en voulez une, interrogez un conseil local.

Notre guide sur le design d’un site pour les internautes chinois couvre le reste de la page.

Combien coûte l’hébergement ?

Le serveur reste en général un petit poste. Ce qui coûte, c’est le service autour, ou l’entité qu’exige un serveur sur le continent.

Option	Prix publié	Condition
Votre hébergeur actuel	Aucun coût nouveau	Rien, mais vérifiez la vitesse depuis la Chine
Serveur de démarrage Alibaba Cloud	4 à 60 $ par mois, région non indiquée dans le texte 18	Un développeur pour l’administrer
CDN présent en Asie et hébergement, cas d’un négociant bordelais	40 à 120 € par mois, Kolonell 2026, sans source 33	Vérifiez la vitesse depuis la Chine
Chinafy Starter, diffusion à proximité de la Chine	À partir de 3 500 $ de mise en place, plus à partir de 280 $ ou 310 $ par mois 19	Site sur modèle de 10 pages au plus
Chinafy Pro, diffusion à proximité de la Chine	À partir de 5 500 $ de mise en place, plus à partir de 480 $ ou 520 $ par mois 19	Site peu interactif, un domaine ou sous-domaine
Hébergement continental	200 à 1 500 $ par an, MSA Asia 2026 20	Entité chinoise et ICP
Serveur cloud continental	800 à 5 000 RMB par an, auteur de la communauté 11	Entité chinoise et ICP
Cloudflare China Network	Aucun prix publié 21	Offre Enterprise, ICP pour chaque domaine racine 21

La page de Chinafy affiche deux montants pour chacune de ces offres et n’explique pas la différence.¹⁹

La plupart des liens d’achat de la page Alibaba Cloud pointent vers un identifiant de région de Hong Kong : confirmez la région et le prix au moment de payer.¹⁸

Comparez les options sur ce que reçoivent vos visiteurs, pas sur la facture. Commencez par l’hébergement à Hong Kong ou sur le continent et le comportement des CDN en Chine.

Vérification gratuite

Votre site est-il visible sur Baidu ?

Entrez votre site. Nous vérifions Baidu, l'accès depuis la Chine et la configuration de votre site, puis vous envoyons le rapport par email.

Votre siteVérifier mon site

Quand l’entité et l’ICP entrent-ils dans le budget ?

Seulement si vous placez le site sur des serveurs continentaux. Ils deviennent alors le budget, et le reste paraît petit.

L’enregistrement lui-même n’entraîne aucune redevance officielle, même si votre prestataire peut facturer son traitement.²² Le vrai coût est la société derrière, et les estimations divergent.

MSA Asia donne 3 000 à 8 000 $ pour une WFOE (société à capitaux entièrement étrangers) en 2026,²⁰ quand Chinafy indiquait 17 650 $ en 2020.⁶

Le tableau de MSA Asia mentionne aussi 15 000 à 150 000 $ de capital social, à libérer sur cinq ans, sans dire si son total de 5 000 à 15 000 $ l’inclut.²⁰

Une licence ICP commerciale va plus loin. China Briefing cite 1 million de RMB de capital social pour une province, plus 3 salariés dédiés.³¹

Notre guide sur le coût et le délai d’un ICP donne le détail complet.

Que continue-t-on de payer après le lancement ?

Dans le seul budget détaillé que nous ayons trouvé, le plus gros coût récurrent est une personne, pas un serveur. Quelqu’un doit lire les demandes, y répondre et tenir les pages chinoises à jour.

17 685 $ (91 %)

Contact local en chinois

1 771 $

Hébergement, domaine et design réunis

Le budget site de Chinafy en 2020 montre ce déséquilibre. Sur ses 19 456 $, un responsable de site sinophone en prenait 17 685.⁶ Cela fait environ 91 % selon notre calcul, sur la base d’un salaire vieux de six ans.

Poste récurrent	Chiffre publié	Remarque
Interlocuteur sinophone	À partir de 17 685 $ par an, 2020 6	Une fraction de poste peut suffire, mais aucune source ne la chiffre
Contenus nouveaux et mis à jour	Tarifs au mot ci-dessus	Toute modification du site principal peut demander la même mise à jour
Hébergement ou diffusion	Voir le tableau de l’hébergement	Certaines offres sont facturées à l’année 19
Nom de domaine	15 à 50 $ par an, MSA Asia 2026 20	Vérifiez le prix du renouvellement
Comptabilité, si vous avez une entité	2 300 $, 2020 6	Seulement avec une société chinoise. Chinafy ne dit pas si ce montant est annuel

Si personne ne peut répondre en chinois, vous payez pour des messages qui resteront sans réponse. Voir comment répondre aux demandes chinoises sans parler chinois.

Comment construire votre propre budget

Une première version utilisable se fait en un après-midi. Ce ne sera pas un devis, mais elle rendra les devis comparables.

1. Choisissez une voie. Partez du premier tableau, et décidez si l’hébergement continental entre vraiment en ligne de compte.
2. Comptez vos mots. Exportez seulement les pages à traduire.
3. Chiffrez la traduction. Multipliez par deux tarifs, l’un bas et l’autre haut, puis ajoutez une relecture native.
4. Listez les correctifs. Notez tout ce que vos pages chinoises chargent depuis des services qui échouent en Chine.
5. Ajoutez le nom de marque. S’il vous faut un nom de marque chinois, faites chiffrer le dépôt. Voir comment choisir un nom de marque chinois.
6. Ajoutez 12 mois de postes récurrents. Comptez la personne, pas seulement l’hébergement.

Envoyez ensuite le même périmètre à au moins deux prestataires. Demandez à chacun ce qui est exclu, quelle unité il compte et qui détient chaque compte ou licence.

L’essentiel

Si vous ne retenez qu’une chose, retenez celle-ci : la plus grosse décision de coût vient en premier, rester hors du continent ou vous engager avec une entité et un ICP. Si vous testez la Chine, traduisez un petit ensemble de pages et réutilisez ce que vous pouvez.

Prenez chaque prix de ce guide comme un point de départ pour vos questions, puisque la plupart viennent de vendeurs. Votre nombre de mots et vos propres devis vous en diront plus que n’importe quel total en ligne.

Comment Index in China peut vous aider

Nous traduisons votre site en chinois simplifié avec un relecteur humain, travaillons à son indexation sur les moteurs de recherche chinois et envoyons un rapport mensuel sur le trafic chinois.

L’ICP ne fait pas partie de l’offre que nous présentons. Nous ne donnons pas de conseil juridique. Voir ce que nous faisons ou réserver un appel de 30 minutes.

Réserver 30 minutes

Rapport mensuel BaiduIndexé Bing ChinaIndexé SogouIndexé