Traduction12 min de lectureFaits vérifiés le 1 novembre 2026

Une seule version en chinois traditionnel peut-elle servir Hong Kong et Taïwan ?

Souvent pour la lecture, moins souvent pour la recherche, et aucun de ces deux marchés ne passe par Baidu.

Hugo Debrabandere, Fondateur, Index in Chinavérifié sur 37 sources

Traduction

Une seule version en traditionnel peut-elle servir les deux marchés ? Seulement si vos termes clés sont les mêmes

La réponse courte

Oui, si vos principaux termes de recherche sont les mêmes sur les deux marchés, ou si vos acheteurs sont surtout sur l'un d'eux. Les lecteurs des deux marchés peuvent lire le chinois traditionnel, mais chercher avec d'autres mots. Prévoyez deux versions si vos termes clés diffèrent. Dans tous les cas, pensez d'abord à Google : Baidu n'y pèse presque rien.

StatCounter donnait à Google 89,59 % à Hong Kong et 80,02 % à Taïwan en octobre 2026.
Baidu pesait 0,43 % à Hong Kong ce mois-là, et ne figurait pas parmi les six moteurs listés par StatCounter pour Taïwan.
La table de conversion de Wikipédia en chinois donne pour base de données 資料庫 à Taïwan et 數據庫 à Hong Kong.
OpenCC propose une conversion avec les expressions de Taïwan, alors que son équivalent pour Hong Kong était encore en développement le 1er novembre 2026.
L'OMPI précise que la protection Madrid en Chine ne couvre ni Hong Kong ni Macao.

Résumer avec

ChatGPT

Claude

Perplexity

Hong Kong et Taïwan écrivent tous deux en chinois traditionnel, et l’on est tenté d’y voir un seul marché. Pour la lecture, cela marche souvent. Pour la recherche, cela peut échouer, car les gens ne tapent pas les mêmes mots.

Vous connaissez ce décalage en français : on écrit septante à Bruxelles et à Genève, soixante-dix à Paris, courriel à Montréal et mail à Lyon. Tout le monde se comprend, mais tout le monde ne cherche pas le même mot.

Cette page traite de cet écart. Elle fait partie de notre guide pour traduire et localiser un site web pour la Chine. Si vous n’avez pas encore choisi votre écriture, commencez par chinois simplifié ou traditionnel.

Ce que les deux marchés partagent, et ce qui les sépare

Ils partagent une écriture : les caractères traditionnels sont la norme des deux côtés.⁸ La langue parlée, les moteurs utilisés et le cadre juridique diffèrent.

	Hong Kong	Taïwan
Écriture	Traditionnelle ⁸	Traditionnelle ⁸
Principale langue parlée	Cantonais, 88,2 % des 5 ans et plus, recensement de 2021 ¹⁸	Mandarin, environ 66 %, 2020 ¹⁹
Premier moteur, oct. 2026	Google 89,59 % ¹	Google 80,02 % ²
Deuxième et troisième	Bing 4,56 %, Yahoo! 3,92 % ¹	Yahoo! 10,9 %, Bing 8,12 % ²
Baidu, oct. 2026	0,43 % ¹	Absent des six moteurs de StatCounter ²

Ces chiffres sur la langue parlée ne disent pas comment les gens lisent. Ils laissent toutefois deviner pourquoi le vocabulaire peut diverger : chaque marché écrit au contact d’une autre langue parlée.

Ne mêlez pas les deux questions. « Traditionnel » et « simplifié » ne concernent que la langue écrite, pas la langue parlée.³⁷ Choisir le traditionnel ne revient donc pas à choisir entre cantonais et mandarin.

Quels moteurs comptent sur ces marchés ?

C’est Google qui compte le plus sur les deux marchés. Cela pèse davantage sur votre plan que n’importe quel choix de traduction : il ne s’agit pas de référencement Baidu, mais de référencement Google, avec les bons mots.

Yahoo mérite un coup d’œil, surtout à Taïwan. First Page le signalait déjà pour Hong Kong en 2023.²⁸

Un détail peut vous servir. En octobre 2013, un juge américain a ordonné à Yahoo d’utiliser la recherche de Microsoft sur ces deux marchés.¹⁵

Un blog d’avril 2026 affirme que Yahoo Taïwan utilise toujours Bing avec ses propres réglages, sans citer de source primaire.¹⁶

Nous n’avons rien trouvé d’officiel et de récent. Si ce lien existe encore, une configuration Bing soignée peut servir deux fois : vérifiez-le plutôt que de le supposer.

Le vocabulaire change-t-il vraiment ?

Assez pour modifier vos mots-clés. Wikipédia en chinois tient une table de conversion des termes informatiques, avec la forme de chaque région :⁷

Français	Continent	Taïwan	Hong Kong
Logiciel	软件	軟體	軟件
Réseau	网络	網路	網絡
Internet	互联网	網際網路	互聯網
Base de données	数据库	資料庫	數據庫
Téléphone mobile	移动电话	行動電話	流動電話
Interface utilisateur	用户界面	使用者介面	用戶介面

Une tendance se dégage. Sur quatre de ces six lignes, Hong Kong reprend le mot du continent en caractères traditionnels. Taïwan s’en écarte sur les six.

L’échantillon est petit et tenu par des bénévoles : n’en tirez pas une règle. Il montre tout de même pourquoi Taïwan et Hong Kong ne peuvent pas simplement échanger leurs textes.

L’écart dépasse l’informatique :

Termes de recherche : The Egg donnait en 2019 電單車 comme premier terme pour moto à Hong Kong, et 機車 à Taïwan.³
Noms étrangers : le nom de famille de John Lennon s’écrit 連儂 à Hong Kong et 藍儂 à Taïwan.⁸
Marques : un billet d’Autohome donne Mercedes-Benz sous la forme 平治 à Hong Kong et à Macao, et 宾士 (賓士 en traditionnel) à Taïwan.⁹
Mots du quotidien : Keywords Studios oppose 草莓 et 士多啤梨, issu du cantonais, pour fraise, en ajoutant que 草莓 est largement compris à Hong Kong.⁵

Ce dernier exemple compte. Comprendre n’est pas chercher, et un mot que l’on reconnaît n’est pas forcément celui que l’on tape.

Une version ou deux ?

Cela dépend de vos termes, et les conseils publiés ne s’accordent pas.

Source	Position	Preuve avancée
HI-COM, 2017	Le mandarin de Taïwan pour les marchés en traditionnel ⁴	Aucune
The Egg, 2019	Localiser chaque marché séparément ³	Graphiques de mots-clés sur un terme
Elite Asia, 2026	Un texte pour Taïwan ne sonnera pas forcément naturel à Hong Kong ⁶	Aucune
Keywords Studios, 2026	Dépend du ton et des contenus de communauté ⁵	Exemples de ses linguistes, jeux vidéo

Nous n’avons trouvé aucun test mesurant les positions ou les conversions d’une version contre deux. C’est donc une affaire d’appréciation, à trancher à partir de vos propres termes.

Votre situation	Choix raisonnable
Acheteurs surtout sur un marché	Une version, écrite pour ce marché
Acheteurs sur les deux, termes clés identiques	Une version, avec un relecteur de l’autre marché
Acheteurs sur les deux, termes clés différents	Deux versions
Offre, prix ou contacts propres à chaque marché	Deux versions

Verdict

Si l’un de vos cinq termes de recherche les plus importants diffère entre les deux marchés, prévoyez deux versions. C’est notre règle empirique, pas un seuil mesuré.

Fig. 1Décision une ou deux versions

Acheteurs sur les deux marchés ?
Non : une version écrite pour ce marché.
Oui : termes clés identiques ?
Oui : une version plus un second relecteur. Non : deux versions.

Comment tester vos propres termes

Vous pouvez le faire avant de payer la moindre traduction.

Listez vos termes. Choisissez 15 à 20 expressions que vos acheteurs chercheraient, en français courant ou en anglais.
Interrogez les deux marchés. Demandez à un relecteur natif de chacun les mots qu’il taperait vraiment.
Vérifiez la demande par zone. Dans l’Outil de planification des mots clés de Google (Keyword Planner), comparez les termes en réglant la zone sur Hong Kong, puis sur Taïwan.¹⁷
Lisez les résultats. Faites chercher ces termes sur Google par chaque relecteur, puis notez les mots employés par les concurrents locaux. Pour Taïwan, WISEPIM, éditeur d’un logiciel de données produit, conseille aussi de regarder le registre familier des forums PTT et Dcard.³⁴
Comparez vos cinq premiers termes. Appliquez la règle ci-dessus.

Vérification gratuite

Votre site est-il visible sur Baidu ?

Entrez votre site. Nous vérifions Baidu, l'accès depuis la Chine et la configuration de votre site, puis vous envoyons le rapport par email.

Comment produire la seconde version

Rédigez une version de base, puis adaptez-la. Inutile de payer deux traductions complètes en partant de zéro. Commencez par le marché où vous avez le plus d’acheteurs.

Gardez une fiche de termes issue de votre test, puis changez ces éléments :

Termes clés, intertitres et titres de page
Noms de produits, de partenaires et noms étrangers
Prix, numéros de téléphone et adresses
Exemples et références locales, comme les jours fériés ³
Témoignages et preuves propres à un marché

Les convertisseurs aident pour un premier jet, dans certaines limites. OpenCC propose un préréglage avec les expressions de Taïwan. Il a aussi un préréglage pour la variante de Hong Kong, mais sa version avec les expressions de Hong Kong était encore en développement lors de notre vérification.¹⁰

Cet écart explique pourquoi Hong Kong demande une relecture humaine plus serrée.

Vous croiserez aussi des outils en ligne qui proposent une cible Hong Kong et une cible Taïwan, comme Immersive Translate.³⁵³⁶ Ces pages commerciales ne citent aucune mesure, et une option dans un menu ne vous dit pas quels mots vos acheteurs tapent.

Nos guides comment traduire votre site en chinois et la traduction automatique suffit-elle pour la Chine ? couvrent la démarche d’ensemble.

Chinois formel ou cantonais ?

Pour un site d’entreprise, partez du chinois écrit formel. Elite Asia dit que l’écrit à Hong Kong inclut souvent du vocabulaire cantonais, et HI-COM relève des tournures influencées par l’anglais, l’un et l’autre sans données.⁴⁶

Le choix dépend du ton. Un texte formel peut rester proche du chinois écrit standard, alors qu’une campagne enjouée peut demander un rédacteur local. Posez la question à votre relecteur de Hong Kong, pas à un convertisseur.

Ponctuation, glyphes et polices

De petits détails distinguent aussi ces marchés du continent. Un projet du W3C indique que la ponctuation se place au centre du carré du caractère à Taïwan et à Hong Kong, alors que les règles du continent la placent après le caractère.¹¹

Il ajoute que Taïwan emploie d’abord les guillemets simples, contrairement au continent, même si certains éditeurs taïwanais font autrement.¹¹

Un même caractère Unicode peut s’afficher avec un glyphe différent selon les conventions, ce qu’Unicode traite comme une question de police.²³ Vérifiez donc votre police et réglez la bonne valeur lang sur chaque version. Source Han Sans d’Adobe existe en versions pour Hong Kong et pour Taïwan.²⁴

Hong Kong a aussi son propre jeu de caractères supplémentaires, qui couvre des caractères cantonais et certains noms de lieux.²² Vérifiez votre police si vos adresses en comportent. Pour le chargement des polices web, voyez polices, YouTube et contenus intégrés en Chine.

Quelles balises de langue utiliser ?

Balisez ce que vous avez réellement construit. Google accepte un code d’écriture, avec une région facultative, et refuse un code de région seul.¹² Si votre site distingue déjà des versions du français par pays, vous connaissez la mécanique. Seules les valeurs changent.

Votre configuration	Balises de page
Une version pour les deux marchés	`zh-Hant`
Deux versions	`zh-Hant-HK` et `zh-Hant-TW`
Version pour le continent en plus	`zh-Hans` sur cette version

La page de Google donne zh-Hant et la forme zh-Hans-US, et précise que l’écriture est déduite pour zh-TW.¹²

Nous n’avons pas vu zh-HK sur cette page : préciser l’écriture évite toute supposition. Le W3C conseille de ne garder que les sous-balises utiles,¹⁴ et avec deux versions, la région est utile.

Exemple fictif, avec des URL de substitution. Les deux pages portent les deux lignes, au format de la page de Google :¹²

<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/tw/" />

Trois règles s’appliquent dès que vous avez plusieurs versions d’une page :¹²¹³

Chaque version se cite elle-même et cite toutes les autres.
Les liens doivent être réciproques, sinon ils peuvent être ignorés.
Ne redirigez pas automatiquement les visiteurs d’après une langue devinée.

L’emplacement de ces versions est un autre choix. Voyez sous-dossier, sous-domaine ou site séparé. Choisir un serveur à Hong Kong et viser un public à Hong Kong sont aussi deux questions distinctes.

Noms, marques et libellés de région

Votre nom chinois peut varier selon le marché : tranchez ce point tôt. L’exemple de Mercedes-Benz montre jusqu’où le nom d’une marque peut diverger.⁹ Notre guide comment choisir un nom de marque en chinois donne la méthode.

La protection ne s’étend pas non plus d’elle-même. Si vous déposez vos marques par le système de Madrid, ne comptez pas sur une désignation de la Chine pour couvrir ces territoires :

Hong Kong et Macao : l’OMPI précise que la protection Madrid en Chine ne les inclut pas.²⁵
Taïwan : des avocats de Lee and Li écrivent qu’il ne fait pas partie du système de Madrid et ne peut pas être désigné dans une demande Madrid.³⁰ TMarkMetric, un site de guides sur les marques, dit qu’un enregistrement sur le continent n’y donne aucun droit.²⁶

Confirmez votre plan de dépôt avec un agent en marques sur chaque marché.

Regardez ensuite vos libellés. En janvier 2018, le site et l’application de Marriott en chinois ont été fermés pendant une semaine.²⁷ Un questionnaire client avait présenté le Tibet, Hong Kong, Macao et Taïwan comme des pays.²⁷

Delta a aussi reçu l’ordre de corriger son site.²⁷

Il s’agissait de grands groupes actifs sur le continent. Nous n’avons rien trouvé sur la manière dont cela s’applique à une entreprise étrangère sans présence sur place : demandez à un conseil local.

Côté français, un sénateur a interrogé le gouvernement en 2018 sur la demande chinoise adressée à 36 compagnies aériennes, dont Air France, au sujet de la désignation de Taïwan sur leurs sites et applications. Le ministère de l’Europe et des affaires étrangères a répondu en 2019 que « les entreprises françaises privées sont libres de la façon dont elles communiquent sur Internet ».³³ Cette réponse ne dit rien des règles du continent : elle ne tranche donc pas la question précédente.

Si votre site vise aussi le continent, lisez notre guide sur les contenus sensibles sur un site en chinois.

L’essentiel

Une seule version en chinois traditionnel peut servir les deux marchés si vos termes clés sont les mêmes. Testez-les d’abord, car vos lecteurs peuvent comprendre des mots qu’ils ne chercheraient jamais.

Pensez d’abord à Google, puis à Bing et à Yahoo, pas à Baidu, et séparez les noms, les balises et les marques par marché.

Comment Index in China peut vous aider

Notre offre porte sur le chinois simplifié et l’indexation sur les moteurs de recherche chinois. Hong Kong et Taïwan sont un autre travail, puisqu’ils passent surtout par Google.

Si vous hésitez entre la Chine continentale et les sinophones d’ailleurs, c’est la décision à prendre en premier.

Réserver 30 minutes

Questions fréquentes

Peut-on utiliser le chinois simplifié pour Hong Kong ?

Nous n'en ferions pas votre version principale. Le site d'information du gouvernement de Hong Kong publie des pages en simplifié, mais il tient les originaux en traditionnel pour le texte officiel.²¹ First Page, une agence de Hong Kong, dit que le traditionnel y reste dominant.²⁸ Nous n'avons trouvé aucune donnée sur la part d'habitants qui préfèrent le simplifié : interrogez vos acheteurs avant de l'ajouter.

L'anglais suffit-il pour Hong Kong ?

Cela peut suffire, selon vos acheteurs. Le chinois et l'anglais sont tous deux langues officielles au titre de l'article 9 de la Loi fondamentale.²⁰ Nous n'avons trouvé aucune donnée fiable sur la répartition des acheteurs B2B entre les deux. Regardez la langue de vos demandes et celle de vos concurrents. Et prévoyez des pages en chinois pour les recherches en chinois.

Et Macao ?

Nous avons trouvé moins d'éléments sur Macao. Un article du Macau Daily Times de 2016 dit que le territoire garde le traditionnel, au moins dans l'usage officiel,²⁹ et un billet d'Autohome lui donne le même nom de Mercedes-Benz qu'à Hong Kong.⁹ Les marques demandent une réflexion à part, car la protection Madrid en Chine exclut Macao.²⁵ Sans acheteurs sur place, une version pour Hong Kong peut raisonnablement suffire.

Des pages en traditionnel peuvent-elles se positionner sur Baidu ?

Nous ne le savons pas. Nous n'avons trouvé ni déclaration officielle de Baidu sur l'indexation ou le classement de ces pages, ni test fiable. Si vous visez des acheteurs de Chine continentale, écrivez en simplifié, car les caractères standard sont la norme nationale selon la loi chinoise sur la langue.³² Tout trafic Baidu vers une page en traditionnel reste un effet secondaire, pas un plan.

Par quel marché commencer ?

Commencez là où vous avez déjà des acheteurs, des demandes ou un partenaire. Rien ici ne favorise un marché en général, car les parts de marché indiquent seulement quel moteur prévoir. Vos données Search Console par pays sont une bonne première vérification, avec votre historique de ventes. Si rien ne se dégage, comparez la demande sur vos termes.