Quanto costa un sito web in Cina?
Dipende meno dal sito che da una scelta: restare o no fuori dalla Cina continentale.
Quanto costa un sito web in Cina?
Traduzione: a parolaSito: riuso o nuovoCorrezioni: font, mappe, moduliHosting: fuori o continentalePersone: chi rispondeLa risposta breve
Non esiste un totale affidabile per il 2026: ragionate per voci. Le tariffe a parola lette per il cinese si aggirano per lo più su 0,10-0,20 dollari, ma le fonti divergono. Restare fuori dalla Cina continentale evita ICP e società cinese, che MSA Asia stima in 5.000-15.000 dollari come progetto. Un referente sinofono può essere il costo ricorrente maggiore.
- Nel giugno 2025 Centus indicava una media di 0,10 dollari a parola dall'inglese al cinese, su dati ProZ.
- Il piano Starter di Chinafy, letto il 1° novembre 2026, indica a partire da 3.500 $ di attivazione, più un canone mensile.
- La stima 2026 di MSA Asia per un progetto ICP avviato dall'estero va da 5.000 a 15.000 dollari.
- La guida di YSD dell'agosto 2026 colloca un sito aziendale su template a Hong Kong tra 8.000 e 30.000 HK$.
- Nella stima di Chinafy del 2020, un referente sinofono valeva il 91% del budget del sito, secondo il nostro calcolo.
ChatGPT
Claude
PerplexityLa maggior parte delle guide che abbiamo letto su come creare un sito web in cinese si fermano ai consigli e non parlano di soldi. Le poche che lo fanno danno un unico totale, che raramente corrisponde al vostro caso.
Questa guida elenca ciò che si paga davvero, con ogni prezzo attribuito e datato. Fa parte del nostro lavoro su come tradurre e localizzare un sito per la Cina.
Se la vostra azienda ha un sito in italiano, magari con una versione inglese, ospitato in Italia o in Europa, e nessuna società in Cina, partite dalle prime due strade della tabella qui sotto. Sono quelle che non richiedono un ICP, l’autorizzazione cinese necessaria per ospitare un sito nella Cina continentale.
Nessuno di questi prezzi è nostro, e nessuno è un preventivo. La maggior parte viene da società che vendono questi servizi.
Quanto costa in totale un sito web in Cina?
Non abbiamo trovato un totale affidabile per il 2026, e pensiamo che non possa esistere. Il budget dipende dalla strada scelta, e le cinque strade hanno costi molto diversi.
| Strada | Che cosa pagate | Riferimento pubblicato | Serve un ICP? |
|---|---|---|---|
| Pagine in cinese sul sito attuale | Traduzione, tempo di uno sviluppatore | Tariffe a parola qui sotto | No |
| Sito cinese separato, ospitato fuori dalla Cina continentale | Traduzione, realizzazione, hosting | Da 8.000 a 30.000 HK$ per un sito su template a Hong Kong 10 | No |
| Sito attuale più un servizio di distribuzione dei contenuti vicino alla Cina | Attivazione, canone mensile, traduzione | Chinafy Starter: 3.500 $+ di attivazione, più 280 $+ o 310 $+ al mese 19 | Non nella configurazione predefinita 19 |
| Hosting continentale sulla società di un partner | Pacchetto, traduzione | 795 $ per 12 mesi, ovvero 66,25 $ al mese, in un annuncio del 2017 23 | Sì, sulla licenza del fornitore. Verificate con un consulente, si veda sotto |
| Hosting continentale sulla vostra società | Società, hosting, agente, realizzazione, traduzione | Da 5.000 a 15.000 $ come progetto, MSA Asia 2026 20 | Sì |
Tre di questi riferimenti vanno letti con cautela. Il totale di MSA Asia copre il progetto ICP e non indica né la realizzazione del sito né i testi web.20
Il piano Starter di Chinafy è pensato per siti su template di 10 pagine al massimo, e la traduzione è un servizio separato, fuori dai piani.19
La strada del partner è la più delicata. MSA Asia avverte che le “borrowed-entity ICP filings”, cioè le registrazioni fatte su una società altrui, sono “being unwound”, in via di smantellamento, e dice che il MIIT, il ministero cinese competente, ha inasprito i controlli dal 2024.20
È l’affermazione di una sola società, e non abbiamo trovato alcun testo ufficiale a sostegno. Sottoponete questa strada a un consulente locale prima di metterla a budget.
State sondando il mercato?
Sì: restate fuori dalla Cina continentale, poi nuove pagine o sito separato.
No, società cinese già presente
Hosting continentale e ICP
No, nessuna società
Consultate un consulente locale prima di confrontare la società di un partner con la costituzione della vostra.
Quanto costa la traduzione in cinese?
Le tariffe pubblicate non concordano, ma quelle che nominano il cinese si aggirano per lo più su 0,10-0,20 $ a parola. È la voce che controllate meglio, perché siete voi a scegliere quante parole far tradurre.
| Fonte | Ambito | Tariffa pubblicata |
|---|---|---|
| Dati ProZ, tramite Centus, giugno 2025 1 | Dall’inglese al cinese, media | 0,10 $ a parola |
| Centus, giugno 2025 1 | Traduzione umana di siti web, tutte le lingue | Da 0,08 a 0,30 $ a parola |
| Centus, giugno 2025 1 | Contenuti di marketing, tutte le lingue | Da 0,10 a 0,20 $ a parola |
| Milengo, 2026, estratto di ricerca 2 | Traduzione di marketing dall’inglese, tutte le lingue | Da 0,021 a 0,206 $ a parola |
| DigMandarin, senza data 3 | Dall’inglese al cinese | 0,10 $, o 0,20 $ per lavori specialistici |
| NJStar, data non affidabile 4 | Lavori su siti web, in una pagina cinese-inglese, coppia non indicata | Da 0,07 a 0,14 $ a parola |
| Chinafy, 2020 6 | Circa 10.000 parole, tra i costi di domanda ICP, testo e lingue non indicati | Circa 412 $, ovvero 0,04 $ a parola secondo il nostro calcolo |
| Translayte, aggiornato a settembre 2026 34 | Cinese mandarino, giapponese, coreano e arabo, coppia non indicata | Da 0,18 a 0,40 $ a parola |
Le fonti divergono anche nella fascia alta. Centus indica circa 0,40 $ a parola per la “localization”, ben sopra le proprie tariffe di traduzione.1 Translayte mette la localizzazione di siti web tra 0,10 e 0,50 $, contro 0,05-0,30 $ della traduzione di base, senza indicare le lingue.34 L’etichetta non ha un significato fisso, quindi chiedete che cosa aggiunge.
Il numero di parole pesa quindi sul conto quanto la tariffa. Prima di chiedere un preventivo, decidete quali pagine tradurre per prime.
Se il vostro sito è in italiano
Quasi tutte le tariffe qui sopra partono dall’inglese o non indicano la lingua di partenza. L’unico riferimento in euro che abbiamo letto è Cronoshare, portale di preventivi.
Cronoshare indica da 0,08 a 0,20 € a parola per la traduzione cinese/italiano, fino a 0,30 € per testi tecnici o giurati, e definisce questi prezzi indicativi.33 Non specifica la direzione e non parla di siti web. Sulle stesse 8.000 parole, l’intervallo base darebbe da 640 a 1.600 €, secondo il nostro calcolo.
Non abbiamo trovato confronti di prezzo tra una traduzione dall’italiano e una dall’inglese. Se avete una versione inglese curata, chiedete un preventivo per entrambe le lingue di partenza e domandate chi rivede il testo finale.
Verificate l’unità prima di confrontare
Una tariffa non significa nulla finché non sapete che cosa conta. Chiedete se si applica alle parole del testo di partenza o ai caratteri cinesi.
CBL Translations, che vende traduzioni legali, riporta un conteggio in “characters (no spaces)”, caratteri senza spazi, che ha fatturato a una società commerciale di Hong Kong oltre 200.000 caratteri per documenti di circa 20.000 caratteri cinesi.5
È un caso isolato, tradotto dal cinese all’inglese, ma la domanda non costa nulla.
La traduzione automatica riduce la tariffa, non la necessità di revisione
Centus dice che la traduzione automatica di base è spesso gratuita, oppure costa da 0,01 a 0,05 $ a parola.1 Uno studio del 2025 su testi turistici, tradotti dal cinese all’inglese, concludeva comunque che “human post-editing remains necessary”, cioè che la revisione umana resta necessaria.7
Le fonti lette non indicano una tariffa per la revisione verso il cinese, quindi chiedete un preventivo.
La nostra guida alla traduzione automatica spiega dove regge, mentre come tradurre un sito in cinese descrive il processo.
Serve un sito nuovo o bastano nuove pagine?
Spesso bastano le pagine, e questa scelta determina il budget di realizzazione. Nanjing Marketing Group, un’agenzia, sostiene un sito cinese separato.9 La guida di Baidu del 2014 dice di usare una directory finché una sezione non ha abbastanza contenuti per reggersi da sola.13
Quella guida è vecchia e parla di sezioni del sito, non di versioni linguistiche. Non spinge comunque verso l’opzione più costosa.
Il compromesso riguarda l’hosting. Google osserva che una sottodirectory mantiene un solo server, mentre un sottodominio ne consente di separati.14 Le pagine in una sottocartella ereditano quindi la velocità in Cina del vostro host attuale, per esempio quello italiano.
Se decidete di realizzare un sito, questi sono i riferimenti pubblici:
| Fonte | Che cosa copre | Prezzo pubblicato |
|---|---|---|
| YSD, Hong Kong, agosto 2026 10 | Sito aziendale su template | Da 8.000 a 30.000 HK$ |
| YSD, Hong Kong, agosto 2026 10 | Sito aziendale su misura | Da 30.000 a 80.000+ HK$ |
| YSD, Hong Kong, agosto 2026 10 | Sito e-commerce | Da 35.000 a 150.000+ HK$ |
| Autore della comunità Alibaba Cloud, gennaio 2026 11 | Sito su template, mercato continentale | Da 1.000 a 5.000 RMB |
| Chinafy, 2020 6 | Designer, banner e sottopagine su misura | 1.028 $+ |
YSD cita il lavoro multilingue tra i fattori di prezzo, ma non indica un prezzo a parte per il cinese.10 La cifra della comunità Alibaba Cloud viene dall’articolo di un utente e non è un prezzo di Alibaba Cloud.11
I minimi delle agenzie dicono più dei prezzi di richiamo. Abbiamo letto l’elenco di Clutch per la Cina il 1° novembre 2026: 31 delle sue 50 società indicavano un importo minimo di progetto. I valori andavano da 1.000 $+ a 50.000 $+, con 1.000 $+ e 5.000 $+ come più frequenti.12
Le tariffe orarie erano per lo più da 50 a 99 $.12 Si tratta di dati dichiarati dalle società stesse. Nelle nostre ricerche in italiano non sono comparse agenzie con prezzi pubblicati per un sito in cinese.
Che cosa bisogna correggere sul sito?
Prevedete tempo di sviluppo per tutto ciò che non funziona dalla Cina. Nessuna fonte letta indica un prezzo per questo lavoro, perché dipende da ciò che il vostro sito carica. Aspettatevi queste voci:
- Dipendenze Google. Maps, reCAPTCHA, video e analytics possono non funzionare dalla Cina, quindi ognuno può richiedere un sostituto. Si veda quali servizi Google sono bloccati in Cina.
- Moduli. Un modulo di contatto che non funziona vi fa perdere la richiesta, quindi correggetelo prima di qualsiasi ritocco estetico.
- Font cinesi. Source Han Sans può essere usato e incorporato con la sua licenza SIL OFL, quindi questa voce può essere pari a zero.15
- Test. Le pagine vanno controllate dall’interno della Cina, senza VPN.
Non abbiamo trovato un prezzo pubblico per una licenza web di Founder, quindi rivolgetevi a un consulente locale se ve ne serve una.
La nostra guida al web design per gli utenti cinesi tratta il resto della pagina.
Quanto costa l’hosting?
Il server di solito è una voce modesta. A costare davvero è il servizio che gli sta intorno, oppure la società che un server continentale richiede.
| Opzione | Prezzo pubblicato | Requisiti |
|---|---|---|
| Il vostro host attuale | Nessun costo nuovo | Nessuno, ma controllate la velocità dalla Cina |
| Server entry level Alibaba Cloud | Da 4 a 60 $ al mese, regione non indicata nel testo 18 | Uno sviluppatore che lo gestisca |
| Chinafy Starter, distribuzione vicino alla Cina | 3.500 $+ di attivazione, più 280 $+ o 310 $+ al mese 19 | Sito su template di 10 pagine al massimo |
| Chinafy Pro, distribuzione vicino alla Cina | 5.500 $+ di attivazione, più 480 $+ o 520 $+ al mese 19 | Sito con poca interattività, un dominio o sottodominio |
| Hosting continentale | Da 200 a 1.500 $ all’anno, MSA Asia 2026 20 | Società cinese e ICP |
| Server cloud continentale | Da 800 a 5.000 RMB all’anno, autore della comunità 11 | Società cinese e ICP |
| Cloudflare China Network | Nessun prezzo pubblicato 21 | Piano Enterprise, ICP per ogni dominio apex 21 |
La pagina di Chinafy mostra due importi per ciascuno di questi piani e non spiega la differenza.19
La maggior parte dei link di acquisto della pagina Alibaba Cloud rimanda a un ID regione di Hong Kong, quindi confermate regione e prezzo al momento dell’acquisto.18
Confrontate le opzioni in base a ciò che ricevono i visitatori, non alla fattura. Iniziate da hosting a Hong Kong o in Cina continentale e da come si comportano le CDN in Cina.
Verifica gratuita
Il vostro sito è visibile su Baidu?
Inserite il vostro sito. Verifichiamo Baidu, l'accesso dalla Cina e la configurazione del sito, poi vi inviamo il report via email.
Richiesta ricevuta
Vi invieremo il report via email.
Quando entrano nel budget una società e un ICP?
Solo se mettete il sito su server continentali. A quel punto sono loro il budget, e tutto il resto sembra poca cosa.
La registrazione in sé non prevede un costo governativo, anche se il fornitore può far pagare la gestione.22 Il costo reale è la società che sta dietro, e le stime divergono.
MSA Asia indica da 3.000 a 8.000 $ per una WFOE, la società a capitale interamente estero, nel 2026,20 mentre Chinafy indicava 17.650 $ nel 2020.6
La tabella di MSA Asia riporta anche da 15.000 a 150.000 $ di capitale registrato, versato in cinque anni, senza dire se il suo totale di 5.000-15.000 $ lo comprenda.20
Una licenza commerciale va oltre. China Briefing indica 1 milione di RMB di capitale registrato per una provincia, più 3 dipendenti dedicati.31
La nostra guida su tempi e costi dell’ICP riporta il dettaglio completo.
Verdict
Se state sondando il mercato, lasciate la società fuori dal primo budget. Riconsiderate l’hosting continentale quando i ricavi dalla Cina potranno sostenerne il costo. Fate confermare ogni struttura legale da un consulente locale.
Che cosa continua a costare dopo il lancio?
Nell’unico budget dettagliato che abbiamo trovato, il costo ricorrente maggiore è una persona, non un server. Qualcuno deve leggere le richieste, rispondere e tenere aggiornate le pagine in cinese.
17.685 $ (91%)
Referente locale sinofono
1.771 $
Hosting, dominio e design insieme
Il budget del sito di Chinafy, del 2020, mostra lo squilibrio. Dei suoi 19.456 $, un responsabile del sito sinofono ne assorbiva 17.685.6 Sono circa il 91% secondo il nostro calcolo, su una retribuzione di sei anni fa.
| Voce ricorrente | Dato pubblicato | Nota |
|---|---|---|
| Referente sinofono | 17.685 $+ all’anno, 2020 6 | Può bastare una parte del tempo di una persona, ma nessuna fonte ne indica il prezzo |
| Contenuti nuovi e aggiornati | Tariffe a parola qui sopra | Le modifiche al sito italiano possono richiedere un aggiornamento corrispondente |
| Hosting o distribuzione | Si veda la tabella sull’hosting | Alcuni piani si pagano annualmente 19 |
| Dominio | Da 15 a 50 $ all’anno, MSA Asia 2026 20 | Controllate il prezzo di rinnovo |
| Contabilità, se avete una società | 2.300 $, 2020 6 | Solo con una società cinese. Chinafy non dice se sia annuale |
Se nessuno sa rispondere in cinese, il sito vi procura soltanto messaggi senza risposta. Si veda come rispondere alle richieste dei clienti cinesi senza parlare cinese.
Come costruire il vostro budget
Una prima versione utilizzabile si prepara in un pomeriggio. Non sarà un preventivo, ma renderà confrontabili i preventivi.
- Scegliete una strada. Usate la prima tabella e decidete se l’hosting continentale rientra nel progetto.
- Contate le parole. Esportate solo le pagine che intendete tradurre.
- Calcolate la traduzione. Moltiplicate per due tariffe, una bassa e una alta, poi aggiungete una revisione madrelingua.
- Elencate le correzioni. Annotate tutto ciò che le pagine in cinese caricano da servizi che non funzionano in Cina.
- Aggiungete il nome. Se vi serve un nome del marchio in cinese, chiedete un preventivo per il deposito. Si veda come scegliere il nome del marchio in cinese.
- Aggiungete 12 mesi di voci ricorrenti. Comprendete la persona, non solo l’hosting.
Poi inviate lo stesso perimetro di lavoro ad almeno due fornitori. Chiedete a ciascuno che cosa è escluso, quale unità di conteggio usa e chi è titolare di ogni account o licenza.
In sintesi
La decisione di costo più importante viene per prima: restare fuori dalla Cina continentale, oppure impegnarsi con una società e un ICP. Se state sondando il mercato cinese, traducete un piccolo gruppo di pagine e riutilizzate ciò che potete.
Considerate ogni prezzo citato qui un punto di partenza per fare domande, perché la maggior parte viene da chi vende. Il vostro conteggio di parole e i vostri preventivi vi diranno più di qualsiasi totale online.
Come può aiutarvi Index in China
Traduciamo il vostro sito in cinese semplificato con revisione umana, lavoriamo per farlo indicizzare sui motori di ricerca cinesi e inviamo ogni mese un report sul traffico dalla Cina.
L’ICP non rientra nell’offerta che proponiamo. Non forniamo consulenza legale. Scoprite che cosa facciamo oppure prenotate una chiamata di 30 minuti.
Prenota una chiamata di 30 minuti
BaiduIndicizzato
Bing ChinaIndicizzato
SogouIndicizzatoDomande frequenti
Posso creare da solo un sito web in cinese?
Sì, se scrivete in cinese o pagate chi lo fa. Chinafy, che vende distribuzione verso la Cina, dice che WordPress in self-hosting non è bloccato in quanto software e che i risultati dipendono da hosting e plugin.28 Nanjing Marketing Group lo preferisce per un sito cinese separato.9 Il software è la parte facile: restano i testi in cinese, un revisore madrelingua e una prova dall'interno della Cina.
Serve un design completamente nuovo per la Cina?
Probabilmente no. Nel piccolo studio di Nielsen Norman Group del 2016, con 6 utenti madrelingua cinesi, i siti molto semplici potevano sembrare meno utili, ma anche la complessità rallentava le persone.25 Il consiglio era ridurre un po' la complessità, senza arrivare al minimalismo. Conviene quindi adattare prima il design attuale e ridisegnarlo solo se i vostri test mostrano un problema reale.
Quanto incide un dominio .cn sul budget?
CNNIC dice che i registrar fissano liberamente i prezzi, quindi controllate il rinnovo oltre al primo anno.26 Difficilmente sarà la voce decisiva. La guida di Baidu del 2014 diceva che l'estensione non incide sulla sua ricerca web,27 mentre Advance Metrics sosteneva nel 2016 che Baidu favorisce il .cn, senza dati.32 Il resto è nella nostra guida ai domini .cn.
Una traduzione economica mi penalizza su Baidu?
Non possiamo dirlo. Nel capitolo su frodi e sanzioni della guida Baidu del 2014 non abbiamo trovato regole sulla traduzione automatica,29 né alcun effetto misurato sul posizionamento. Un avviso più vecchio si avvicina al tema, come spiega la nostra guida alla traduzione automatica. Il rischio più chiaro riguarda gli acquirenti: secondo Nielsen Norman Group, nel 2017, per gli acquisti B2B in Cina tradurre non basta a guadagnare fiducia.8
Aggiungere Hong Kong o Taiwan costa molto di più?
Prevedete una revisione a parte, non una conversione gratuita. OpenCC può convertire il testo dal semplificato al tradizionale con un dizionario e ha un'opzione per il lessico di Taiwan, ma alcune voci sono ambigue e la modalità per il lessico di Hong Kong è ancora in sviluppo.30 Qualcuno di quel mercato dovrebbe comunque controllare le pagine, e anche i motori di ricerca sono diversi.
In quanto tempo si ripaga un sito web in cinese?
Nessuno può dirvelo onestamente. Non abbiamo trovato dati attendibili sui ritorni per le aziende estere, e i risultati dipendono da settore, domanda di ricerca e modo in cui gestite i contatti. Prima di impegnarvi, verificate che qualcuno cerchi ciò che vendete, e spendete per fasi. Se qualcuno vi promette una data di rientro dell'investimento, consideratelo un segnale d'allarme.
Fonti
- Centus: i costi della traduzione di un sito web (Website translation costs)
- Milengo: tariffe di traduzione 2026 (Translation rates 2026, solo estratto di ricerca, la pagina non si è aperta)
- DigMandarin: servizi di traduzione in cinese (Chinese translation services)
- NJStar: tariffe di traduzione di siti web cinese-inglese (Chinese English website translation rates)
- CBL Translations: il conteggio delle parole nella traduzione legale cinese (Legal Chinese translation word counts)
- Chinafy: quanto costa ottenere un ICP? (How much does it cost to get an ICP?)
- Chen e Lin, Frontiers in Artificial Intelligence: ChatGPT, Google Translate e DeepL su contenuti turistici promozionali (in inglese)
- Nielsen Norman Group: la credibilità in Cina (Credibility in China)
- Nanjing Marketing Group: guida semplice alla transcreazione di siti in cinese (The simple guide to Chinese website transcreation)
- YSD: quanto costa il web design a Hong Kong, guida ai prezzi 2026 (How much does web design cost in Hong Kong? 2026 price guide)
- Comunità di sviluppatori di Alibaba Cloud, articolo personale di un utente registrato (in cinese)
- Clutch: sviluppatori web in Cina (Web developers in China)
- Baidu: guida SEO 2.0, capitolo sulla costruzione del sito (in cinese)
- Google: gestire siti multiregionali e multilingue (Managing multi-regional and multilingual sites)
- Adobe: licenza di Source Han Sans (SIL OFL 1.1)
- Microsoft: famiglia di caratteri Microsoft YaHei (Microsoft YaHei font family)
- Jiemian: le controversie sui font Founder (in cinese)
- Alibaba Cloud: pacchetti iniziali di Simple Application Server (Simple Application Server starter packages)
- Chinafy: prezzi (Pricing)
- MSA Asia: la licenza ICP in Cina e l'approvazione per le aziende estere nel 2026 (ICP license in China, how foreign companies get approved in 2026)
- Cloudflare: documentazione di China Network (China Network documentation)
- Cloudflare: l'ICP nella documentazione di China Network (ICP in the China Network documentation)
- Global From Anywhere: annuncio per ICP Beian, registrazione del dominio e hosting in Cina (ICP Beian, domain registration and China hosting listing)
- Global From Anywhere: annuncio per installazione e design di un sito cinese (Chinese website installation and design listing)
- Nielsen Norman Group: la complessità dei siti web in Cina (Website complexity in China)
- CNNIC: FAQ sulla registrazione dei domini (in cinese)
- Baidu: guida SEO 2.0, capitolo sui domini (in cinese)
- Chinafy: WordPress funziona in Cina nel 2026? (Does WordPress work in China in 2026?)
- Baidu: guida SEO 2.0, capitolo su frodi e sanzioni (in cinese)
- OpenCC: Open Chinese Convert
- China Briefing: serve una licenza per operare online in Cina? (Do I need a license to operate online in China?)
- Advance Metrics: guida alla SEO per Baidu (Baidu SEO guide)
- Cronoshare: quanto costa una traduzione cinese/italiano?
- Translayte: quanto costa un traduttore