La traduzione automatica basta per la Cina?

Le guide dei fornitori che abbiamo letto dicono che la traduzione automatica grezza non basta per la Cina. Ognuno di questi fornitori vende anche un servizio collegato, e nessuno cita dati. Conviene quindi chiedersi che cosa dicono le prove, al netto del discorso commerciale.

In breve: le prove sono più scarse di quanto lascino intendere i fornitori, e la necessità della revisione nasce dalla qualità, non da una penalizzazione che qualcuno abbia misurato.

Se il vostro sito è in italiano, c’è un limite in più: nessuno degli studi della tabella qui sotto parte dall’italiano. Le cifre vanno lette come un’indicazione, non come una misura del vostro caso.

Questa guida fa parte della nostra serie su come tradurre e localizzare un sito per la Cina.

Che cosa dicono le prove sulla traduzione automatica in cinese?

Il testo grezzo contiene ancora errori gravi, e la migliore correzione automatica li ha ridotti. Ma nessuno studio che abbiamo letto misura quanti ne elimina un revisore umano, né verifica il vostro caso esatto.

Quel caso sarebbe: pagine di marketing tradotte in cinese semplificato, valutate da lettori umani, con risultati distinti per il cinese.

Studio	Che cosa ha testato	Risultato principale	Limite
Welocalize, EAMT 2026 1	Dall’inglese a 10 lingue, con 7.763 segmenti zh-CN su 71.262	Il post-editing con IA supera nel complesso i motori grezzi e la traduzione diretta con LLM	Cifre aggregate tra le lingue. Gli autori lavorano per l’azienda che ha creato il sistema
Zou et al., giugno 2025 2	Dall’inglese al cinese, 3.498 frasi	DeepSeek-V3 0,7790, GPT-4o 0,7655 su un punteggio automatico	Articoli accademici. Nessuna valutazione umana
Chen e Lin, luglio 2025 3	Testi turistici dal cinese all’inglese, 7 valutatori	ChatGPT da 3,87 a 4,07, DeepL 2,20, Google 1,90, su 5	Direzione inversa, GPT-3.5, nessun riferimento umano
Alconost, maggio 2026 4	Progetti di clienti, dall’inglese allo zh-CN	DeepSeek 72,2 (n=12), Gemini 71,9 (n=17) su un punteggio composito	Campioni piccoli. L’azienda vende post-editing
Venkatesan, giugno 2025 5	Sondaggio tra studenti post-laurea di traduzione	Lessico e stile richiedono più lavoro umano	Opinioni, non conteggi di errori. Abbiamo letto l’abstract

Il paper di Welocalize è il più vicino, perché il 26% dei segmenti è testo di marketing e traduttori professionisti ne hanno rivisto un campione alla cieca.¹ Ecco i risultati per segmento di marketing.

1. Output di Google Traduttore + post-editing con IA0,06
2. Post-editing con IA in produzione0,09
3. Google Traduttore da solo0,09
4. Traduzione diretta con LLM0,11
5. DeepL da solo0,12

Welocalize 2026, dieci lingue

Per il testo grezzo significa un errore grave ogni 8-11 segmenti circa.¹ La distanza di modifica rispetto al post-editing umano conferma il quadro: da 0,20 a 0,22 per i sistemi grezzi, da 0,11 a 0,12 con il post-editing con IA.¹

Il guadagno però non è automatico. La configurazione di produzione, che riutilizzava anche vecchie memorie di traduzione, è rimasta a 0,09 sul marketing, alla pari con Google Traduttore grezzo.¹

Il paper non indica un tasso di errore per il solo cinese. I suoi grafici mostrano però la quota dello zh-CN: dal 9% al 10% degli errori di ogni sistema, e dal 12% al 14% degli errori maggiori e critici.¹

Una ripartizione uniforme su dieci lingue darebbe circa il 10%: il peso degli errori gravi in cinese non sembra quindi inferiore alla media. Sono quote su tutti i tipi di contenuto, non tassi.

Attenzione a che cosa significa qui «post-editing con IA»: un LLM che corregge una bozza, con guide di stile ed esempi approvati.¹ Non è una revisione umana, quindi questi numeri non dicono che cosa coglierebbe un revisore. E non è nemmeno ciò che si ottiene incollando un testo in uno strumento gratuito.

Quale motore usare per il cinese?

Nessun motore prevale nettamente, quindi non perdete troppo tempo nella scelta. Gli studi non concordano, soprattutto perché testano cose diverse.

• Welocalize: i traduttori hanno messo Google Traduttore più o meno alla pari con la traduzione diretta con LLM, e DeepL all’ultimo posto.¹ In quel test nessuno dei due motori aveva un glossario.¹
• Chen e Lin: ChatGPT si è piazzato nettamente davanti, ma dal cinese all’inglese e con GPT-3.5.³
• Alconost: DeepSeek e Gemini sono praticamente alla pari per lo zh-CN sul punteggio composito. Su tutte le lingue, con i suoi linguisti, nessun motore ha superato 67,8 su 100.⁴

La configurazione può contare quanto il motore. La terminologia pesava per il 32,3% degli errori di Google Traduttore, senza glossario, e per il 19,9% di quelli dell’LLM, che aveva guide di stile e coppie di esempi.¹

Sono sistemi diversi, quindi è un indizio, non una prova.

Se usate DeepL, selezionate esplicitamente il cinese semplificato. La documentazione definisce il semplice ZH una variante non specificata, mantenuta per compatibilità, e raccomanda ZH-HANS o ZH-HANT.⁶

Baidu penalizza le pagine tradotte automaticamente?

Non abbiamo trovato regole di Baidu che nominino la traduzione automatica, anche se un vecchio avviso ci va vicino. La traduzione non compare nel capitolo su pratiche scorrette e penalizzazioni della guida SEO di Baidu del 2014.⁷

Questo prova poco, perché il capitolo dà tre esempi di pratiche scorrette e non si presenta come elenco completo. Nemmeno le nostre ricerche di una regola attuale sui contenuti tradotti o generati con IA hanno trovato nulla, il che non dimostra che non esista. Il resto è deduzione, compresa la nostra.

Ecco ciò che è davvero documentato. In parte è datato, e nulla conferma che valga ancora così com’è scritto.

Fonte	Che cosa dice	Perché è rilevante
Avviso di Baidu, luglio 2012, ripubblicato da OSChina 825	I siti di bassa qualità hanno pochi contenuti originali e molti contenuti copiati, oppure generati o modificati automaticamente	La formulazione più vicina alla traduzione, ma l’estratto letto non la nomina
Algoritmo Hurricane, dal 2017 al 2019 9	Colpisce contenuti copiati, siti mirror e contenuti duplicati	Tradurre i contenuti di altri potrebbe sembrare un caso simile
Algoritmo Drizzle, riportato nel 2019 10	Siti B2B: contenuti copiati e frasi poco scorrevoli	Rilevante se il testo grezzo suona rigido, ma è un solo articolo di settore, e riguarda i siti B2B
Guida alla qualità di Baidu, riportata nel 2020 11	Valuta autorevolezza di chi produce, esperienza della pagina, profondità e reputazione presso gli utenti. Il testo deve essere chiaro, coerente e senza refusi	Nulla riguarda il modo in cui il testo è stato prodotto, ma un testo rigido o sbagliato potrebbe non essere all’altezza

I fornitori vanno oltre ciò che questi documenti consentono. Linguise dice che una traduzione scadente porta a posizionamenti più bassi, Chinafy che Baidu favorisce i contenuti che suonano come scritti da un madrelingua.¹²¹³ Nessuno dei due fornisce dati.

Il meccanismo probabile è la normale qualità. Una pagina che si legge male dà a un lettore cinese un motivo per andarsene, e risponde poco alla ricerca. È un’ipotesi ragionevole, non un effetto misurato.

E Google e Bing?

Le norme antispam di Google non vietano la traduzione. Colpiscono la quantità senza valore. La parola «translating» compare una sola volta, come uno dei modi per trasformare contenuti copiati in molte pagine di scarso valore per gli utenti.¹⁴

La stessa norma riguarda l’uso di strumenti di IA per generare molte pagine senza aggiungere valore.¹⁴

Nel 2025 Google ha detto al consulente SEO Glenn Gabe che le sue norme «do not strictly define content that has been translated by AI as spam», cioè non definiscono in senso stretto come spam i contenuti tradotti con l’IA.¹⁵

Eppure Gabe riferisce di siti colpiti da azioni manuali o da aggiornamenti antispam dopo aver moltiplicato le pagine con la traduzione automatica.¹⁵

Su queste basi, lo schema da evitare è un plugin che crea di colpo migliaia di pagine non riviste.

Il punto conta se puntate ai lettori cinesi fuori dalla Cina continentale. StatCounter attribuiva a Google l’89,59% delle ricerche a Hong Kong e l’80,02% a Taiwan nell’ottobre 2026.¹⁶¹⁷

Non abbiamo potuto leggere direttamente le linee guida di Bing. Search Engine Journal ha riferito nel febbraio 2026 che ora citano «Large-scale content generated without oversight, quality control, or editorial review», ossia contenuti su larga scala generati senza supervisione, controllo qualità o revisione redazionale. Il suo articolo non parla di traduzione.²⁶

Anche Bing ha il suo peso: StatCounter gli attribuiva il 21,69% delle ricerche in Cina nell’ottobre 2026.²⁷ Controllate la documentazione di Bing prima di farvi affidamento.

Verifica gratuita

Il vostro sito è visibile su Baidu?

Inserite il vostro sito. Verifichiamo Baidu, l'accesso dalla Cina e la configurazione del sito, poi vi inviamo il report via email.

Il vostro sitoVerifica il mio sito

Dove si ferma la traduzione automatica su un sito cinese?

Traduce la frase che ha davanti. Non conosce il vostro mercato, i vostri rischi legali né ciò che le persone digitano su Baidu. Queste lacune contano più della grammatica.

Punto debole	Perché il motore non lo vede	Che cosa controllare
Termini di ricerca	Una parola corretta non è sempre quella che si cerca	I termini principali, con la ricerca di parole chiave per Baidu
Lessico regionale	Le parole cambiano con la regione: 鼠标 nella Cina continentale, 滑鼠 a Taiwan, entrambe «mouse» 21	Che i termini siano adatti alla scrittura e alla regione di destinazione
Nome e prodotti	Senza glossario, i termini possono cambiare da una pagina all’altra	Un solo nome cinese del marchio approvato e termini di prodotto fissi
Significato aggiunto	Chen e Lin hanno rilevato che ChatGPT può distorcere o abbellire l’originale 3	Specifiche, garanzie e numeri, riga per riga
Affermazioni assolute	La legge cinese sulla pubblicità limita espressioni come «il migliore» 18	I superlativi, anche quelli abituali nei testi italiani, con un consulente locale
Convenzioni locali	NN/g: le promozioni cinesi mostrano di solito la quota da pagare, non lo sconto 19	Offerte, date, unità di misura, inviti all’azione
Punteggiatura	Nella Cina continentale si usano prima le virgolette doppie, a Taiwan le singole. I segni continentali stanno nell’angolo del quadrato del carattere, non al centro 20	L’ordine delle virgolette nel testo. La posizione dei segni dipende anche dal font

Il punto sulla pubblicità merita attenzione. China Briefing riporta sanzioni da 200.000 RMB a 1 milione di RMB per gli inserzionisti, con eccezioni.¹⁸ Come si applichi al sito di un’azienda straniera è una domanda per un consulente locale.

I test B2B di NN/g in Cina allargano il discorso: «Merely translating into the appropriate language is not enough», tradurre nella lingua giusta non basta.¹⁹

I lettori notano quando un sito non rispetta le convenzioni locali, anche se la traduzione è corretta.¹⁹ La ricerca risale al 2017, quindi va letta come indicazione, non come misura.

Quanta revisione serve a ogni pagina?

Adattate la revisione al costo dell’errore. Questa tabella è una nostra valutazione, non uno standard, perché nessuna fonte letta fissa questi livelli per il cinese.

Tipo di pagina	Trattamento	Perché
Home, landing page	Riscrittura da parte di un autore madrelingua	Queste pagine devono convincere
Prodotto, servizio, contatti	Post-editing completo	Queste pagine reggono la vostra credibilità
Title, description, intestazioni	Scritti da una persona, a partire dal vostro elenco di parole chiave	Decidono che cosa vede per primo chi cerca
Testi legali, sicurezza, dichiarazioni regolamentate	Traduttore specializzato e consulente locale	Gli errori comportano un rischio legale
Articoli di blog e guide	Post-editing completo	Devono guadagnarsi le visite dalla ricerca
Assistenza, documentazione	Post-editing leggero	La chiarezza conta più dello stile
Solo uso interno	Il testo grezzo va bene	Nessuno all’esterno ci fa affidamento

Il post-editing completo è il processo umano descritto dalla norma ISO 18587.²²

Linguise descrive la versione leggera come la correzione degli errori significativi di grammatica e di lessico. In quella completa il traduttore rivede tutto per adattarlo allo stile desiderato.²³

Spesso la vera domanda è il budget. Secondo Centus, nel giugno 2025, la traduzione automatica di base è spesso gratuita o costa da 0,01 a 0,05 dollari a parola, contro 0,10-0,20 dollari per il lavoro umano sul marketing.²⁴

Sono cifre di un solo fornitore. Consultate quanto costa un sito pronto per la Cina.

Due casi aiutano a capire i percorsi possibili, non la qualità ottenuta. Weglot, che vende il servizio, descrive per Basler AG un sito di documentazione tecnica in cinese con traduzione automatica neurale e post-editing umano.

Riferisce che dopo un mese il 45% dei clienti in Cina e il 15% in generale usava la versione cinese.²⁸ Il dato misura l’uso, non gli errori.

Una tesi dell’Università di Bologna del 2022 descrive invece la localizzazione in cinese di parte del sito di Leonori, azienda italiana di gioielleria, nel programma Language Toolkit con la Camera di Commercio della Romagna. Il lavoro ha usato corpora, una banca dati terminologica e una revisione durante e dopo la traduzione.³⁰ L’abstract non dice se sia stata usata la traduzione automatica.

Come testare la traduzione automatica sulle vostre pagine

Un piccolo test mostra ciò che nessun benchmark può mostrare: come se la cavano le vostre pagine. Nessuno studio letto riguarda il vostro prodotto, né misura la partenza dall’italiano, quindi fate una prova prima di impegnare l’intero sito.

1. Scegliete cinque pagine. Includete la home, una pagina prodotto e una pagina tecnica.
2. Impostate il motore. Dategli un breve glossario di termini di marchio e di prodotto. Se avete una versione inglese curata, provate a partire da entrambe le lingue: che il risultato cambi è una nostra ipotesi, non un dato misurato.
3. Trovate un lettore madrelingua. Deve conoscere il vostro settore e non aver prodotto la bozza.
4. Fategli segnare gli errori. Usate le etichette dello studio Welocalize: minori, maggiori, critici.¹
5. Ponete una domanda diretta. «Contatteresti questa azienda dopo aver letto questa pagina?»
6. Controllate i termini di ricerca. Confrontate intestazioni e title con il vostro elenco di parole chiave.
7. Decidete per tipo di pagina. Usate i risultati per adattare la tabella qui sopra.

Se avete un revisore, la guida su come tradurre il sito in cinese copre l’intero processo.

In sintesi

Usate la traduzione automatica per la bozza e non pubblicatela senza averla riletta su nessuna pagina che rappresenti la vostra azienda.

Le prove dicono che il testo va ancora corretto. Non dimostrano che Baidu punisca la traduzione, e chi lo sostiene dovrebbe mostrare i dati.

Come può aiutarvi Index in China

Traduciamo il vostro sito in cinese semplificato con un revisore umano, nell’ambito del lavoro per farlo indicizzare sui motori di ricerca cinesi. Non promettiamo posizionamenti.

Volete capire quali pagine richiedono questa revisione? Prenotate una chiamata di 30 minuti.

Prenota una chiamata di 30 minuti

Report mensile BaiduIndicizzato Bing ChinaIndicizzato SogouIndicizzato