Was kostet es, eine chinesische Website zu erstellen?

Die meisten Leitfäden, die wir zum Erstellen einer chinesischen Website gelesen haben, auch die deutschsprachigen, bleiben bei Ratschlägen und nennen kein Geld. Die wenigen, die es tun, geben eine einzige Summe an, und die passt selten auf Ihren Fall.

Wer auf Deutsch nach den Kosten sucht, stößt vor allem auf Ratgeber zu normalen Websites. Die beiden, die wir davon gelesen haben, erwähnen China nicht.

Dieser Leitfaden zählt auf, wofür Sie tatsächlich bezahlen, jeden Preis mit Herkunft und Datum. Er gehört zu unserer Reihe darüber, wie Sie eine Website für China übersetzen und lokalisieren.

Keiner dieser Preise stammt von uns, und keiner ist ein Angebot. Die meisten kommen von Firmen, die solche Leistungen verkaufen.

Die meisten Quellen rechnen in US-Dollar, Hongkong-Dollar oder Renminbi. Wir lassen die Beträge so stehen und rechnen sie nicht in Euro oder Franken um, denn sie stammen aus verschiedenen Jahren.

Was kostet eine chinesische Website insgesamt?

Eine verlässliche Gesamtsumme für 2026 haben wir nicht gefunden, und wir glauben auch nicht, dass es sie geben kann. Das Budget hängt vom Weg ab, und die fünf Wege kosten sehr unterschiedlich viel.

Weg	Wofür Sie zahlen	Veröffentlichter Richtwert	ICP nötig?
Chinesische Seiten auf Ihrer bestehenden Website	Übersetzung, Entwicklerzeit	Wortpreise siehe unten	Nein
Eigene chinesische Website, gehostet außerhalb des Festlands	Übersetzung, Aufbau, Hosting	8.000 bis 30.000 HK$ für eine Vorlagen-Website in Hongkong 10	Nein
Bestehende Website plus Auslieferungsdienst nahe China	Einrichtung, Monatsgebühr, Übersetzung	Chinafy Starter: ab 3.500 $ Einrichtung, dazu ab 280 $ oder ab 310 $ im Monat 19	Im Standard-Setup nicht 19
Festland-Hosting über die Firma eines Partners	Paket, Übersetzung	795 $ für 12 Monate oder 66,25 $ im Monat, Angebot von 2017 23	Ja, auf der Lizenz des Anbieters. Mit einem Berater prüfen, siehe unten
Festland-Hosting über die eigene Firma	Firma, Hosting, Agent, Aufbau, Übersetzung	5.000 bis 15.000 $ als Projekt, MSA Asia 2026 20	Ja

Drei dieser Richtwerte verlangen Vorsicht. Die Summe von MSA Asia deckt das ICP-Projekt ab und führt weder den Aufbau der Website noch Webtexte auf.²⁰

Der Starter-Tarif von Chinafy gilt für Vorlagen-Websites mit höchstens 10 Seiten, und die Übersetzung ist eine eigene Leistung außerhalb der Tarife.¹⁹

Am meisten Vorsicht verlangt der Weg über einen Partner. MSA Asia warnt vor „borrowed-entity ICP filings“, also Filings über geliehene Firmen: Sie würden rückabgewickelt („being unwound“), und das Industrieministerium MIIT habe die Durchsetzung seit 2024 verschärft.²⁰

Das ist die Aussage einer einzelnen Firma, und einen offiziellen Text dazu haben wir nicht gefunden. Sprechen Sie mit einem lokalen Berater, bevor Sie diesen Weg kalkulieren.

1. Testen Sie die Nachfrage?

   Ja: außerhalb des Festlands bleiben, dann neue Seiten oder eine eigene Website.

2. Nein, chinesische Firma vorhanden

   Festland-Hosting und ICP

3. Nein, keine Firma

   Lokalen Berater fragen, bevor Sie die Firma eines Partners mit einer eigenen Gründung vergleichen.

Was kostet eine Übersetzung ins Chinesische?

Die veröffentlichten Preise widersprechen sich, aber die Angaben, die Chinesisch nennen, liegen meist bei rund 0,10 bis 0,20 $ pro Wort. Diesen Posten steuern Sie am besten, denn Sie entscheiden, wie viele Wörter hineinkommen.

Quelle	Geltungsbereich	Veröffentlichter Preis
ProZ-Daten, über Centus, Juni 2025 1	Englisch nach Chinesisch, Durchschnitt	0,10 $ pro Wort
Centus, Juni 2025 1	Menschliche Website-Übersetzung, alle Sprachen	0,08 bis 0,30 $ pro Wort
Centus, Juni 2025 1	Marketingtexte, alle Sprachen	0,10 bis 0,20 $ pro Wort
Milengo, 2026, Suchauszug 2	Marketingübersetzung aus dem Englischen, alle Sprachen	0,021 bis 0,206 $ pro Wort
DigMandarin, ohne Datum 3	Englisch nach Chinesisch	0,10 $, für Fachtexte 0,20 $
NJStar, Datum unzuverlässig 4	Website-Arbeiten, auf einer chinesisch-englischen Seite, Sprachpaar nicht genannt	0,07 bis 0,14 $ pro Wort
Chinafy, 2020 6	Rund 10.000 Wörter, unter den Kosten des ICP-Antrags, Text und Sprachen nicht genannt	Rund 412 $, nach unserer Rechnung 0,04 $ pro Wort
Translayte, aktualisiert September 2026 36	Asiatische Sprachen wie Mandarin, Sprachpaar nicht genannt	0,18 bis 0,40 $ pro Wort, oder 0,03 bis 0,08 $ pro Zeichen

Translayte, ein Übersetzungsanbieter und die einzige deutschsprachige Preisquelle mit Mandarin in dieser Tabelle, setzt höher an als die übrigen Zeilen, die Chinesisch nennen. Ob sich die Zeichenpreise auf den Ausgangs- oder den Zieltext beziehen, sagt die Seite nicht.³⁶

Beachten Sie die Ausgangssprache: Keine dieser Zeilen nennt Deutsch als Ausgangstext, und eine Preisliste in Euro oder Franken für Deutsch nach Chinesisch haben wir nicht gefunden. Ist Ihre Website nur auf Deutsch vorhanden, lassen Sie sich den Preis für genau dieses Sprachpaar nennen.

Auch am oberen Ende sind sich die Quellen nicht einig. Centus nennt für „localization“ rund 0,40 $ pro Wort, weit über den eigenen Übersetzungspreisen.¹ Der Begriff hat keine feste Bedeutung, fragen Sie also, was er zusätzlich enthält.

Die Wortzahl beeinflusst die Rechnung also genauso stark wie der Preis. Klären Sie zuerst, welche Seiten Sie zuerst übersetzen sollten, und fragen Sie erst dann nach einem Angebot.

Prüfen Sie die Einheit, bevor Sie vergleichen

Ein Preis sagt nichts aus, solange Sie nicht wissen, was gezählt wird. Fragen Sie, ob er für Wörter des Ausgangstextes oder für chinesische Schriftzeichen gilt.

CBL Translations, das juristische Übersetzungen verkauft, berichtet von einer Zählung nach „characters (no spaces)“, also Zeichen ohne Leerzeichen, bei der einer Handelsfirma aus Hongkong über 200.000 Zeichen berechnet wurden, für Dokumente mit rund 20.000 chinesischen Zeichen.⁵

Das ist ein Einzelfall, übersetzt aus dem Chinesischen ins Englische, aber die Frage kostet Sie nichts.

In Deutschland und Österreich kann noch eine dritte Einheit auftauchen: die Zeile, oft Normzeile genannt. Der Herold-Ratgeber zu Übersetzungsbüros in Wien beschrieb sie 2020 als 55 Zeichen mit Leerzeichen, gemessen am fertig übersetzten Text. Er nannte allgemein 1 bis 2 € pro Zeile und für kleine Aufträge einen Mindestsatz von rund 40 bis 60 €. Für Chinesisch gibt er keinen Preis an, und gängige Sprachpaare wie Deutsch und Englisch seien günstiger.³⁵

Auch das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) rechnet in dieser Größe. Es bezahlt Übersetzer, die etwa Gerichte oder Staatsanwaltschaften heranziehen, je angefangene 55 Anschläge. Das Grundhonorar für einen editierbar gelieferten Text beträgt 1,95 Euro.³³

Das ist kein Marktpreis und gilt nur dort, in Österreich und der Schweiz gar nicht. Lehrreich ist aber die Zählregel: Steht nur der Ausgangstext in lateinischer Schrift, zählt dieser Text.³³ Bei einer deutschen Vorlage und chinesischem Zieltext wäre das Ihre deutsche Fassung, nicht der fertige Text wie bei Herold. Lassen Sie sich in jedem Angebot schriftlich nennen, welcher Text gezählt wird.

Maschinelle Übersetzung senkt den Preis, nicht den Prüfbedarf

Laut Centus ist einfache maschinelle Übersetzung oft kostenlos oder kostet 0,01 bis 0,05 $ pro Wort.¹ Eine Studie von 2025 zu touristischen Texten, übersetzt aus dem Chinesischen ins Englische, kam trotzdem zu dem Schluss, dass „human post-editing remains necessary“, menschliches Nachbearbeiten also weiter nötig ist.⁷

Einen Preis für das Nachbearbeiten ins Chinesische nennen die gelesenen Quellen nicht. Lassen Sie sich diesen Posten gesondert anbieten.

Unser Leitfaden zur maschinellen Übersetzung zeigt, wofür sie taugt, und der Beitrag Website übersetzen beschreibt den Ablauf.

Brauchen Sie eine neue Website oder nur neue Seiten?

Oft reichen neue Seiten, und diese Wahl legt Ihr Budget für den Aufbau fest. Nanjing Marketing Group, eine Agentur, plädiert für eine eigene chinesische Website.⁹ Baidus Leitfaden von 2014 rät dagegen zu einem Verzeichnis, bis ein Bereich genug Inhalt hat, um allein zu stehen.¹³

Der Leitfaden ist alt und spricht von Website-Bereichen, nicht von Sprachversionen. Zur teuren Variante drängt er Sie trotzdem nicht.

Der Haken ist das Hosting. Google weist darauf hin, dass ein Unterverzeichnis auf einem einzigen Server bleibt, während eine Subdomain getrennte Server erlaubt.¹⁴ Seiten in einem Unterordner wie /zh/ laden in China also nur so schnell wie bei Ihrem heutigen Hoster, egal ob der Server in Frankfurt, Wien oder Zürich steht.

Wenn Sie doch neu bauen, sind das die öffentlichen Richtwerte:

Quelle	Leistung	Veröffentlichter Preis
YSD, Hongkong, August 2026 10	Firmenwebsite aus der Vorlage	8.000 bis 30.000 HK$
YSD, Hongkong, August 2026 10	Individuelle Firmenwebsite	30.000 bis über 80.000 HK$
YSD, Hongkong, August 2026 10	E-Commerce-Website	35.000 bis über 150.000 HK$
Autor der Alibaba Cloud Community, Januar 2026 11	Vorlagen-Website, Festlandsmarkt	1.000 bis 5.000 RMB
Chinafy, 2020 6	Designer, individuelle Banner und Unterseiten	Ab 1.028 $

YSD nennt Mehrsprachigkeit als Preistreiber, beziffert Chinesisch aber nicht gesondert.¹⁰ Die Zahl aus der Alibaba Cloud Community stammt aus dem Artikel eines einzelnen Nutzers und ist kein Preis von Alibaba Cloud.¹¹

Deutsche Preisratgeber taugen hier nur als Vergleich. Sellwerk, das eigene Leistungen bewirbt, nennt im August 2026 als Netto-Richtwerte für den deutschen Markt 800 bis 5.000 € beim Freelancer und 5.000 bis 25.000 € bei der Agentur. Für eine zweite Sprache kommen dort 20 bis 40 Prozent dazu, ohne dass die Bezugsgröße genannt wird.³⁷ China kommt in dem Ratgeber nicht vor, die Zahlen sagen also nichts über Hosting, Tests aus China oder ein ICP.

Mindestbudgets von Agenturen sagen mehr als Einstiegspreise. Wir haben die China-Liste von Clutch am 1. November 2026 gelesen: 31 der 50 Firmen zeigten ein Mindestprojekt. Es reichte von ab 1.000 $ bis ab 50.000 $, am häufigsten waren ab 1.000 $ und ab 5.000 $.¹²

Die Stundensätze lagen dort meist bei 50 bis 99 $.¹² Es handelt sich um Selbstangaben.

Was müssen Sie an der Website selbst anpassen?

Planen Sie Entwicklerzeit für alles ein, was aus China nicht funktioniert. Keine gelesene Quelle beziffert diese Arbeit, denn sie hängt davon ab, was Ihre Website lädt. Rechnen Sie mit diesen Posten:

• Google-Abhängigkeiten. Maps, reCAPTCHA, Video und Analytics können aus China jeweils ausfallen und brauchen dann womöglich Ersatz. Siehe welche Google-Dienste in China ausfallen.
• Formulare. Ein Kontaktformular, das nicht funktioniert, kostet Sie die Anfrage. Beheben Sie das vor allem Kosmetischen.
• Chinesische Schriften. Source Han Sans darf unter der Lizenz SIL OFL genutzt und eingebettet werden, dieser Posten kann also bei null liegen.¹⁵
• Tests. Ihre Seiten brauchen eine Prüfung aus China, ohne VPN.

Einen öffentlichen Preis für eine Webschriftlizenz von Founder haben wir nicht gefunden. Wenn Sie eine brauchen, fragen Sie einen lokalen Berater.

Wie Sie die übrige Seite gestalten, erklärt unser Leitfaden zum Webdesign für chinesische Nutzer.

Was kostet das Hosting?

Der Server selbst ist meist ein kleiner Posten. Ins Geld gehen die Dienstleistung rund um den Server oder die Firma, die ein Festland-Server voraussetzt.

Option	Veröffentlichter Preis	Voraussetzung
Ihr bisheriger Hoster	Keine neuen Kosten	Nichts, aber prüfen Sie die Geschwindigkeit aus China
Starter-Server von Alibaba Cloud	4 bis 60 $ im Monat, Region im Text nicht genannt 18	Ein Entwickler, der ihn betreibt
Chinafy Starter, Auslieferung nahe China	Ab 3.500 $ Einrichtung, dazu ab 280 $ oder ab 310 $ im Monat 19	Vorlagen-Website mit höchstens 10 Seiten
Chinafy Pro, Auslieferung nahe China	Ab 5.500 $ Einrichtung, dazu ab 480 $ oder ab 520 $ im Monat 19	Website mit wenig Interaktivität, eine Domain oder Subdomain
Festland-Hosting	200 bis 1.500 $ im Jahr, MSA Asia 2026 20	Chinesische Firma und ICP
Cloud-Server auf dem Festland	800 bis 5.000 RMB im Jahr, Community-Autor 11	Chinesische Firma und ICP
Cloudflare China Network	Kein veröffentlichter Preis 21	Enterprise-Tarif, ICP für jede Apex-Domain 21

Chinafys Seite zeigt für jeden dieser Tarife zwei Beträge und erklärt den Unterschied nicht.¹⁹

Die meisten Kauflinks auf der Seite von Alibaba Cloud zeigen auf eine Hongkong-Regions-ID. Prüfen Sie Region und Preis also an der Kasse.¹⁸

Auch in Hongkong lohnt ein zweiter Blick auf den Preis. Der VPS-Anbieter SSD Nodes schreibt, Hongkong-Server mit Direktroute würden für ein Mehrfaches eines gewöhnlichen VPS verkauft, nennt aber keine Beträge.³⁸

Vergleichen Sie die Optionen danach, was bei Ihren Besuchern ankommt, nicht nach der Rechnung. Beginnen Sie mit Hosting in Hongkong oder auf dem Festland und wie sich CDNs in China verhalten.

Kostenloser Check

Ist Ihre Website auf Baidu sichtbar?

Geben Sie Ihre Website ein. Wir prüfen Baidu, die Erreichbarkeit aus China und den Aufbau Ihrer Website und senden Ihnen den Bericht per E-Mail.

Ihre WebsiteWebsite prüfen

Wann kommen Firma und ICP ins Budget?

Nur wenn Sie die Website auf Festland-Server legen. Dann werden sie zum eigentlichen Budget, und alles andere wirkt klein.

Deutschsprachige Ratgeber trennen das nicht immer. Ranktracker schreibt 2025, eine ICP-Lizenz sei „für den Betrieb einer Website in China erforderlich“, nennt als Standort aber China oder Hongkong, ohne die beiden Fälle zu unterscheiden, und gibt keinen Preis an.³⁴

Klarer ist SSD Nodes: Ein Server auf dem Festland braucht eine ICP-Registrierung, einer in Hongkong keine. Dieselbe Regel gilt dort auch für ein CDN mit Standorten auf dem Festland, selbst wenn der Ursprungsserver außerhalb steht.³⁸

Das Filing selbst kostet keine staatliche Gebühr, Ihr Anbieter kann aber eine Bearbeitungsgebühr verlangen.²² Die echten Kosten stecken in der Firma dahinter, und da gehen die Schätzungen auseinander.

Für ein WFOE, also eine chinesische Tochtergesellschaft in vollständig ausländischem Besitz, nennt MSA Asia 2026 einen Betrag von 3.000 bis 8.000 $,²⁰ Chinafy führte 2020 dagegen 17.650 $ auf.⁶

Die Tabelle von MSA Asia nennt außerdem 15.000 bis 150.000 $ Registerkapital, einzuzahlen über fünf Jahre, ohne zu sagen, ob die Summe von 5.000 bis 15.000 $ das einschließt.²⁰

Eine kommerzielle Lizenz geht noch weiter. China Briefing nennt 1 Million RMB Registerkapital für eine Provinz, dazu 3 eigens dafür zuständige Mitarbeitende.³¹

Die vollständige Aufstellung steht in unserem Leitfaden was ein ICP kostet und wie lange es dauert.

Was kostet nach dem Start weiter?

Im einzigen aufgeschlüsselten Budget, das wir gefunden haben, ist der größte laufende Posten ein Mensch, kein Server. Jemand muss Anfragen lesen, sie beantworten und die chinesischen Seiten aktuell halten.

17.685 $ (91 %)

Chinesischsprachiger lokaler Ansprechpartner

1.771 $

Hosting, Domain und Design zusammen

Chinafys Website-Budget von 2020 zeigt das Ungleichgewicht. Von den 19.456 $ entfielen 17.685 $ auf einen chinesischsprachigen Website-Manager.⁶ Das sind nach unserer Rechnung rund 91 %, auf Basis einer sechs Jahre alten Gehaltsangabe.

Laufender Posten	Veröffentlichte Zahl	Hinweis
Chinesischsprachiger Ansprechpartner	Ab 17.685 $ im Jahr, 2020 6	Ein Stellenanteil kann reichen, aber keine Quelle beziffert das
Neue und aktualisierte Inhalte	Wortpreise siehe oben	Änderungen an der Hauptwebsite brauchen eventuell eine passende Aktualisierung
Hosting oder Auslieferung	Siehe Hosting-Tabelle	Manche Tarife werden jährlich abgerechnet 19
Domain	15 bis 50 $ im Jahr, MSA Asia 2026 20	Verlängerungspreis prüfen
Buchhaltung, falls Sie eine Firma haben	2.300 $, 2020 6	Nur mit chinesischer Firma. Chinafy sagt nicht, ob das jährlich gilt

Wenn niemand auf Chinesisch antworten kann, kaufen Sie mit der Website nur unbeantwortete Nachrichten. Siehe wie Sie chinesische Anfragen ohne Chinesischkenntnisse beantworten.

So stellen Sie Ihr eigenes Budget auf

Eine brauchbare erste Fassung schaffen Sie an einem Nachmittag. Sie ersetzt kein Angebot, macht Angebote aber vergleichbar.

1. Wählen Sie einen Weg. Nutzen Sie die erste Tabelle und entscheiden Sie, ob Festland-Hosting überhaupt infrage kommt.
2. Zählen Sie Ihre Wörter. Exportieren Sie nur die Seiten, die Sie übersetzen wollen, und legen Sie fest, ob Deutsch oder Englisch die Vorlage ist.
3. Kalkulieren Sie die Übersetzung. Multiplizieren Sie mit zwei Preisen, einem niedrigen und einem hohen, und rechnen Sie eine muttersprachliche Prüfung dazu.
4. Listen Sie die Anpassungen auf. Notieren Sie alles, was Ihre chinesischen Seiten von Diensten laden, die in China ausfallen.
5. Planen Sie Ihren Namen ein. Brauchen Sie einen chinesischen Markennamen, holen Sie ein Angebot für die Markenanmeldung ein. Siehe wie Sie einen chinesischen Markennamen wählen.
6. Addieren Sie 12 Monate laufende Posten. Rechnen Sie den Menschen mit ein, nicht nur das Hosting.

Fragen Sie dann mindestens zwei Anbieter mit demselben Leistungsumfang an. Fragen Sie jeden, was nicht enthalten ist, in welcher Einheit er zählt und wer ein Konto oder eine Lizenz hält.

Das Wichtigste in Kürze

Die größte Kostenentscheidung fällt zuerst: außerhalb des Festlands bleiben oder sich auf Firma und ICP festlegen. Wenn Sie China testen, übersetzen Sie wenige Seiten und nutzen Sie weiter, was Sie schon haben.

Nehmen Sie jeden Preis hier als Ausgangspunkt für Fragen, denn die meisten stammen von Verkäufern. Ihre eigene Wortzahl und Ihre eigenen Angebote sagen Ihnen mehr als jede Summe aus dem Netz.

So kann Index in China Sie unterstützen

Wir übersetzen Ihre Website in vereinfachtes Chinesisch, mit menschlicher Prüfung, arbeiten daran, dass sie bei chinesischen Suchmaschinen indexiert wird, und schicken Ihnen monatlich einen Bericht zum Traffic aus China.

Ein ICP gehört nicht zu dem Angebot, das wir aufführen. Wir geben keine Rechtsberatung. Unser Angebot ansehen oder ein 30-minütiges Gespräch buchen.

30-Minuten-Gespräch buchen

Monatsbericht BaiduIndexiert Bing ChinaIndexiert SogouIndexiert