¿Basta la traducción automática al chino para tu web?

Las guías de proveedores que hemos leído dicen que la traducción automática en bruto no basta para China. Cada proveedor vende además un servicio relacionado, y ninguno cita datos. Así que conviene ver qué dicen los datos sin el discurso comercial.

Lo esencial: los datos son más escasos de lo que sugieren los proveedores, y el motivo para revisar es la calidad, no una penalización que alguien haya medido.

Si tu web está en español, hay un matiz más. Casi todos los estudios que citamos parten del inglés o llegan a él, como verás en la primera tabla.

Una aclaración: un traductor automático para entender un texto en chino es otra cuestión. Esta guía trata de publicar tu web en chino.

Esta guía forma parte de nuestra serie sobre cómo traducir y localizar una web para China.

¿Qué dicen los datos sobre la traducción automática al chino?

El texto en bruto sigue teniendo errores graves, y la mejor corrección automática los redujo. Pero ningún estudio de los que hemos leído mide cuántos elimina un revisor humano, ni prueba tu caso exacto.

Ese caso serían páginas de marketing traducidas al chino simplificado, evaluadas por personas, con los resultados del chino por separado.

Estudio	Qué probó	Resultado principal	Límite
Welocalize, EAMT 2026 1	Del inglés a 10 idiomas, con 7.763 segmentos zh-CN de un total de 71.262	En conjunto, la posedición con IA superó a los motores en bruto y a la traducción directa con LLM	Cifras agrupadas por idiomas. Los autores trabajan para la empresa que creó el sistema
Zou et al., junio de 2025 2	Del inglés al chino, 3.498 frases	DeepSeek-V3 0,7790, GPT-4o 0,7655 en una puntuación automática	Artículos académicos. Sin puntuación humana
Chen y Lin, julio de 2025 3	Del chino al inglés, textos turísticos, 7 evaluadores	ChatGPT de 3,87 a 4,07, DeepL 2,20, Google 1,90, sobre 5	Dirección inversa, GPT-3.5, sin referencia humana
Alconost, mayo de 2026 4	Proyectos de clientes, zh-CN, en una tabla «del inglés a»	DeepSeek 72,2 (n=12), Gemini 71,9 (n=17) en una puntuación compuesta	Muestras pequeñas. La empresa vende posedición
Venkatesan, junio de 2025 5	Encuesta a estudiantes de posgrado de traducción, inglés y chino	El vocabulario y el estilo son lo que más trabajo humano necesita	Opiniones, no recuentos de errores. Hemos leído el resumen

Ninguno de estos trabajos da resultados del español al chino. Tómalos como orientación sobre el chino de salida, no como una medida de lo que pasará con tu texto en español.

Lo más cercano que hemos leído en español es un artículo de Chen Zhi, publicado en 2020, sobre el motor neuronal de Google.²⁹ Probó del español al chino 39 expresiones figuradas con la palabra «cabeza» (su resumen dice 37), marcando cada resultado como correcto o erróneo. Acertó el 15,38 % de las expresiones sueltas y el 35,90 % dentro de una oración completa.²⁹

No lo leas como una tasa de error: son frases hechas, no textos de empresa, la muestra es mínima y el artículo se recibió en 2018, así que refleja el motor de entonces. Sí deja una pista: dale al motor oraciones completas, no etiquetas sueltas. Trasladarlo a los menús y botones de una web es inferencia nuestra.

El artículo de Welocalize es el que más se acerca, porque el 26 % de sus segmentos son textos de marketing y traductores profesionales revisaron una muestra a ciegas.¹ Esto es lo que hallaron por segmento de marketing.

1. Salida de Google Translate + posedición con IA0,06
2. Posedición con IA en producción0,09
3. Google Translate solo0,09
4. Traducción directa con LLM0,11
5. DeepL solo0,12

Welocalize 2026, diez idiomas

Eso supone aproximadamente un error grave cada 8 a 11 segmentos en el texto en bruto.¹ La distancia de edición respecto a las posediciones humanas apunta a lo mismo: de 0,20 a 0,22 en los sistemas en bruto, de 0,11 a 0,12 con posedición con IA.¹

Aun así, la mejora no es automática. El sistema de producción, que además reutilizaba memoria de traducción antigua, se quedó en 0,09 en marketing, al nivel de Google Translate en bruto.¹

El artículo no da ninguna tasa de errores solo para el chino. Sus gráficos sí muestran la parte de zh-CN: del 9 % al 10 % de los errores de cada sistema, y del 12 % al 14 % de sus errores graves y críticos.¹

Un reparto igual entre diez idiomas daría cerca del 10 %, así que los errores graves en chino no parecen más leves que la media. Son partes del total en todos los tipos de contenido, no tasas.

Fíjate en qué significa aquí «posedición con IA»: un LLM, es decir, un modelo de lenguaje, que corrige un borrador con guías de estilo y ejemplos aprobados.¹ No es una revisión humana, así que estas cifras no muestran lo que detectaría un revisor. Tampoco es lo que obtienes al pegar un texto en una herramienta gratuita.

¿Qué motor usar para el chino?

Ningún motor gana con claridad, así que no dediques mucho tiempo a elegir. Los estudios discrepan, en buena parte porque prueban cosas distintas.

• Welocalize: los traductores situaron Google Translate más o menos al nivel de la traducción directa con LLM, y DeepL en último lugar.¹ Ninguno de los dos motores tenía glosario en esa prueba.¹
• Chen y Lin: ChatGPT quedó muy por delante, pero del chino al inglés y con GPT-3.5.³
• Alconost: DeepSeek y Gemini empataron en la práctica en zh-CN con su puntuación compuesta. En todos los idiomas, ningún motor superó 67,8 sobre 100 con sus lingüistas.⁴

La configuración puede pesar tanto como el motor. La terminología supuso el 32,3 % de los errores de Google Translate, sin glosario. Supuso el 19,9 % en el LLM, que tenía guías de estilo y pares de ejemplo.¹

Son sistemas distintos, así que es un indicio, no una prueba.

Si usas DeepL, selecciona chino simplificado de forma explícita. Su documentación llama a ZH a secas una variante sin especificar, mantenida por compatibilidad, y recomienda ZH-HANS o ZH-HANT.⁶

Las páginas en español añaden un criterio que los estudios no miden: la confidencialidad. Un texto de la sección Comunicados de Diario Qué! advierte de que usar traductores automáticos en línea implica subir información a servidores externos, con el riesgo de que accedan terceros.³⁰ Es un texto que enlaza a una empresa de traducción y no cita fuentes. Tu web pública no tiene ese problema, pero los borradores sin publicar sí pueden tenerlo, así que lee las condiciones de la herramienta antes de pegarlos.

¿Penaliza Baidu las páginas traducidas automáticamente?

No hemos encontrado ninguna regla de Baidu que nombre la traducción automática, aunque un aviso antiguo se acerca. La traducción no aparece en el capítulo sobre trampas y sanciones de la guía SEO de Baidu de 2014.⁷

Eso demuestra poco, porque el capítulo da tres ejemplos de trampas y no pretende ser una lista completa. Nuestras búsquedas de una regla actual sobre contenido traducido o generado por IA tampoco dieron nada, lo que no prueba que no exista. El resto es inferencia, también la nuestra.

Esto es lo que consta realmente. Parte es antiguo, y nada confirma que siga aplicándose tal cual.

Fuente	Qué dice	Por qué importa
Aviso de Baidu, julio de 2012, reproducido por OSChina 825	Las webs de baja calidad tienen poco contenido original, y mucho copiado o generado o modificado por máquina	La redacción más cercana a la traducción, pero el extracto que leímos no la nombra
Algoritmo Hurricane, de 2017 a 2019 9	Apunta a la copia de contenidos, las webs espejo y el contenido duplicado	Traducir contenido ajeno podría parecerse
Algoritmo Drizzle, citado en 2019 10	Webs B2B: contenido copiado y frases que no se leen con fluidez	Relevante si el texto en bruto suena rígido, pero es un solo artículo del sector y se refiere a webs B2B
Guía de calidad de Baidu, citada en 2020 11	Valora la autoridad del productor, la experiencia de la página, la profundidad y la reputación entre usuarios. El texto debe ser claro, coherente y sin erratas	Nada de esto trata de cómo se hizo el texto, pero un resultado rígido o erróneo podría quedarse corto

Los proveedores van más allá de lo que permite este registro. Linguise dice que una mala traducción lleva a peores posiciones, y Chinafy dice que Baidu favorece el contenido que suena nativo.¹²¹³ Ninguno aporta datos.

El mecanismo probable es la calidad de siempre. Una página que se lee mal da al lector chino un motivo para irse, y apenas responde a una búsqueda. Es una suposición razonable, no un efecto medido.

¿Y Google y Bing?

Las políticas de spam de Google no prohíben la traducción. Van contra la producción a gran escala sin valor. La traducción aparece una vez, como una forma de convertir contenido copiado en muchas páginas con poco valor para los usuarios.¹⁴

La misma política cubre el uso de herramientas de IA para generar muchas páginas sin aportar valor.¹⁴

Google dijo en 2025 al consultor SEO Glenn Gabe que sus políticas «do not strictly define content that has been translated by AI as spam», es decir, que no definen de forma estricta como spam el contenido traducido con IA.¹⁵

Aun así, Gabe informa de webs que recibieron acciones manuales o se vieron afectadas por actualizaciones contra el spam tras traducir automáticamente a gran escala.¹⁵

A la vista de esto, el patrón que hay que evitar es un plugin que crea miles de páginas sin revisar de una vez.

Esto importa si te diriges a lectores chinos fuera de la China continental. StatCounter daba a Google el 89,59 % de las búsquedas en Hong Kong y el 80,02 % en Taiwán en octubre de 2026.¹⁶¹⁷

No hemos podido leer las directrices de Bing. Search Engine Journal informó en febrero de 2026 de que ahora nombran «Large-scale content generated without oversight, quality control, or editorial review», contenido a gran escala generado sin supervisión, control de calidad ni revisión editorial. Su informe no menciona la traducción.²⁶

Bing tiene peso aquí: StatCounter le daba el 21,69 % de las búsquedas en China en octubre de 2026.²⁷ Consulta la documentación de Bing antes de apoyarte en esto.

Revisión gratuita

¿Es visible tu web en Baidu?

Introduce tu web. Revisamos Baidu, el acceso desde China y cómo está configurado tu sitio, y te enviamos el informe por correo.

Tu webRevisar mi web

Dónde falla la traducción automática en una web china

Traduce la frase que tiene delante. No conoce tu mercado, tu riesgo legal ni lo que la gente teclea en Baidu. Esas carencias importan más que la gramática.

Punto débil	Por qué se le escapa al motor	Qué comprobar
Términos de búsqueda	Una palabra correcta no siempre es la que se busca	Los términos principales, con la investigación de palabras clave para Baidu
Vocabulario regional	Las palabras cambian según la región, como «ordenador» y «computadora» en español. «Ratón» de ordenador es 鼠标 en la China continental y 滑鼠 en Taiwán 21	Que los términos encajen con tu escritura y región de destino
Tu nombre y tus productos	Sin glosario, los términos pueden variar de una página a otra	Un único nombre de marca en chino aprobado y términos de producto fijos
Significado añadido	Chen y Lin vieron que ChatGPT podía distorsionar o adornar el original 3	Especificaciones, garantías y cifras, línea por línea
Afirmaciones absolutas	La Ley de Publicidad de China restringe términos como «el mejor» 18	Los superlativos, con un asesor local
Convenciones locales	NN/g: las promociones chinas suelen mostrar la parte que se paga, no el descuento, así que un «20 % de descuento» equivaldría a mostrar el 80 % que se paga 19	Ofertas, fechas, unidades, llamadas a la acción
Puntuación	La China continental usa primero las comillas dobles, Taiwán las simples. En el continente los signos van en la esquina del cuadrado del carácter, no centrados 20	El orden de las comillas en el texto. La posición de los signos depende también de tu fuente

El punto de la publicidad merece cuidado. China Briefing informa de multas de 200.000 RMB a 1 millón de RMB para los anunciantes, con excepciones.¹⁸ Cómo se aplica esto a la web de una empresa extranjera es una pregunta para un asesor local.

Las pruebas B2B que NN/g hizo en China apuntan a lo mismo: «Merely translating into the appropriate language is not enough», es decir, no basta con traducir al idioma adecuado.¹⁹

Los lectores notan cuándo una web no sigue las convenciones locales, aunque la traducción sea correcta.¹⁹ Ese estudio es de 2017, así que léelo como orientación, no como medida.

Cuánta revisión necesita cada página

Ajusta la revisión a lo que cuesta equivocarse. Esta tabla es criterio nuestro, no una norma, porque ninguna fuente que hayamos leído fija estos niveles para el chino.

Tipo de página	Tratamiento	Por qué
Inicio, páginas de aterrizaje	Reescritura por un redactor nativo	Tienen que convencer
Producto, servicio, contacto	Posedición completa	Sostienen tu credibilidad
Títulos, descripciones, encabezados	Redactados por una persona a partir de tu lista de palabras clave	Deciden lo primero que ve quien busca
Aviso legal, privacidad, seguridad, afirmaciones reguladas	Traductor especializado y asesor local	Los errores conllevan riesgo legal
Artículos de blog y guías	Posedición completa	Tienen que ganarse las visitas de búsqueda
Artículos de ayuda, documentación	Posedición ligera	La claridad importa más que el estilo
Solo para uso interno	El texto en bruto vale	Nadie fuera depende de él

La posedición completa es el proceso humano que recoge la norma ISO 18587.²²

Linguise describe la versión ligera como corregir los errores importantes de gramática y de palabras. En la completa, el traductor revisa todo para ajustarlo al estilo que quieres.²³

En España, la Universidad Europea distingue del mismo modo entre posedición light o básica y full o completa. Añade que la traducción automática no es adecuada para material jurídico sensible ni para marketing creativo.²⁸ Es un blog que enlaza a sus propios grados, no cita fuentes y no habla del chino.

El presupuesto suele ser la verdadera pregunta. Centus decía en junio de 2025 que la traducción automática básica suele ser gratuita o costar de 0,01 a 0,05 USD por palabra, frente a 0,10 a 0,20 USD del trabajo humano de marketing.²⁴

Son cifras de un solo proveedor, y en dólares. Consulta cuánto cuesta una web preparada para China.

Cómo probar la traducción automática en tus páginas

Una prueba pequeña muestra lo que ningún estudio comparativo puede: cómo salen tus propias páginas. Ningún estudio que hayamos leído cubre tu producto, así que haz la tuya antes de comprometer toda la web.

1. Elige cinco páginas. Incluye tu página de inicio, una de producto y una técnica.
2. Prepara el motor. Dale un glosario breve de términos de marca y de producto. Si tienes una versión en inglés ya revisada, traduce también desde ella y compara: ninguna fuente que hayamos leído dice cuál da mejor borrador.
3. Busca un lector nativo. Debe conocer tu sector y no haber preparado el borrador.
4. Pídele que marque los errores. Usa las etiquetas del estudio de Welocalize: leve, grave, crítico.¹
5. Hazle una pregunta directa. «¿Contactarías con esta empresa después de leer esta página?»
6. Comprueba los términos de búsqueda. Compara encabezados y títulos con tu lista de palabras clave.
7. Decide por tipo de página. Usa los resultados para ajustar la tabla anterior.

Si ya cuentas con un revisor, cómo traducir tu web al chino explica el proceso completo.

En resumen

Usa la traducción automática para hacer borradores, y no la publiques sin leer en ninguna página que represente a tu empresa.

Los datos dicen que el resultado sigue necesitando corrección. No demuestran que Baidu castigue la traducción, y quien lo afirme debería enseñar los datos.

Cómo puede ayudarte Index in China

Traducimos tu web al chino simplificado con revisión humana, como parte de su indexación en los buscadores chinos. No prometemos posiciones.

¿Quieres hablar de cuáles de tus páginas necesitan esa revisión? Reserva una llamada de 30 minutos.

Reservar una llamada de 30 minutos

Informe mensual BaiduIndexada Bing ChinaIndexada SogouIndexada