¿Chino simplificado o tradicional para tu web?

Si vendes desde España, estás acostumbrado a una sola forma de escribir tu idioma y a un solo buscador: Google tuvo allí el 93,29 % en octubre de 2026.³⁵ En chino no puedes dar por hecha ninguna de las dos cosas.

Gran parte de lo que se lee en español sobre esta duda está pensado para quien estudia chino. Una de esas guías recomienda el simplificado a la mayoría, entre otras cosas porque es la escritura de los exámenes HSK, y concluye que «la elección es tuya».³⁸ Si vendes, esa elección ya la ha hecho tu comprador.

La mayoría de las guías se quedan en un mapa: simplificado aquí, tradicional allá. Esa parte es fácil. Lo difícil es lo que tu elección hace con tu buscador, tu presupuesto y la forma de construir la web.

Esta guía forma parte de nuestro trabajo sobre cómo traducir y localizar una web para China.

¿Qué escritura corresponde a cada mercado?

Decide el lugar donde está tu comprador. El simplificado se usa sobre todo en China continental y Singapur, y el tradicional en Taiwán, Hong Kong y Macao.⁵ Ese lugar también decide tu buscador, así que una sola elección resuelve las dos cosas. Eso sí, Singapur comparte la escritura del continente, pero no su buscador.

Público	Escritura	Buscador principal, octubre de 2026	Cuota de Baidu	Qué vigilar
China continental	Simplificado	Baidu 49,00 %, Bing 21,69 % 1	49,00 %	El estándar nacional 6
Taiwán	Tradicional	Google 80,02 % 2	No está entre los 6 listados	Vocabulario de Taiwán
Hong Kong	Tradicional	Google 89,59 % 3	0,43 %	Expresiones de Hong Kong
Macao	Tradicional 5	Google 87,67 % 25	0,99 %	Ver Hong Kong
Singapur	Simplificado 5	Google 92,35 % 4	0,19 %	Vocabulario local 8
Malasia	Mixta	Google 91,59 % 32	No está entre los 6 listados	El simplificado es oficial, el tradicional es habitual en internet 7
Hablantes de chino en el extranjero	A menudo se cita el tradicional 5, sin cifras	Depende del país	Depende	Ver la última sección

Hong Kong Translators y EC Innovations sitúan a Malasia en el simplificado, sin más matices.²¹²² La guía en español de CLI habla de los niños que estudian chino en Malasia y Singapur, que aprenden caracteres simplificados.³⁸ La versión de Wikipedia es menos nítida, y es una fuente endeble, así que consulta a un lector local antes de decidirte.

Estas cuotas son la foto de un solo mes, tomada por un solo medidor, y cambian, así que comprueba el mes en curso antes de citarlas.¹

Para ver el panorama completo, consulta la cuota de mercado de los buscadores en China.

¿Qué diferencia hay entre el chino simplificado y el tradicional?

Son dos formas de escribir, no dos idiomas. Por eso CLI llama a «mandarín simplificado», en sentido estricto, un término incorrecto.³⁸ Y muchos caracteres coinciden en ambas, como los números 一, 二 y 三.³⁸

Cambian cuatro capas: las formas de los caracteres, el vocabulario, la puntuación y el dibujo de los glifos. Solo la primera es cuestión de escritura. Por eso una página en tradicional escrita para Taiwán puede sonar mal en Hong Kong.

La diferencia visible está en los trazos: 龙 tiene 5 y 龍 tiene 16; 书 tiene 4 y 書 tiene 10.¹¹

Capa	Ejemplo	¿Lo arregla un conversor básico?
Forma del carácter	发 pasa a 發 o a 髮, según el significado 9	No de forma fiable
Vocabulario	Software es 软件 en el continente y 軟體 en Taiwán 9	No, salvo que use listas de palabras regionales
Puntuación	Va en la esquina, junto al texto anterior, en el continente. Centrada en Taiwán y Hong Kong 13	Compruébalo, no lo des por hecho
Dibujo del glifo	Un mismo punto de código puede verse distinto según la región 5	No, depende de la fuente tipográfica

El borrador del W3C sobre maquetación en chino dice que, en la mayoría de las reglas, las diferencias regionales pesan más que las que hay entre simplificado y tradicional.¹³ Incluso aconseja al software separar las reglas por región, no por escritura.¹³

Así se ve la capa de vocabulario. Piensa en ordenador y computadora: el significado es el mismo y no es una decisión de traducción.

Español	Continente	Taiwán
Software	软件 9	軟體 9
Información	信息 9	資訊 9
Impresora	打印机 8	印表機 8
Base de datos	数据库 10	資料庫 10
Vídeo	视频 11	影片 11

El tradicional tampoco es un único estándar. ICS da software como 軟體 en Taiwán y 軟件 en Hong Kong, y digital como 數位 y 數碼.¹²

Nuestra guía sobre el chino para Hong Kong y Taiwán trata esas diferencias.

Por qué no basta con un conversor

Porque las dos escrituras no se corresponden una a una. Varios caracteres tradicionales se fundieron en un solo simplificado, así que la herramienta tiene que adivinar. 发 es 發 en «enviar», pero 髮 en «pelo».⁹

Las guías de la competencia mencionan ese ejemplo. Ninguna de las que leímos da la magnitud del problema. El artículo de Halpern y Kerman de 1999 sigue siendo la explicación más precisa que hemos encontrado:⁹

• Caracteres comunes: 238 de los 2000 caracteres simplificados más frecuentes, cerca del 12 %, corresponden a varias formas tradicionales.
• En sentido contrario: solo unos 20 de los 2000 caracteres tradicionales más frecuentes corresponden a varios simplificados.
• Palabras: cerca del 21 % de las unidades léxicas comunes en simplificado contienen uno de esos caracteres, frente a cerca del 3,5 % en tradicional.
• Un pasaje de prueba: la conversión simple de códigos falló en 29 de 105 caracteres, cerca del 28 %.

Así que el sentido importa. De simplificado a tradicional es el camino arriesgado, y de tradicional a simplificado es más seguro sin ser trivial. El artículo también avisa de que las conversiones no siempre son reversibles.⁹

Las herramientas recientes lo hacen mejor, pero el problema no ha desaparecido. En un artículo de ACL 2020, Pranav A y Augenstein probaron la conversión de simplificado a tradicional con literatura y noticias de Hong Kong y Taiwán. Una frase solo contaba si todos sus caracteres eran correctos.³⁴

Conversor	Frases correctas por completo, prueba de 2020
Hanziconv	55,6 %
Mafan	72,6 %
OpenCC	85,3 %
2kenize, el modelo de los propios autores	92,4 %

1. Hanziconv55,6 %
2. Mafan72,6 %
3. OpenCC85,3 %
4. 2kenize, el modelo de los propios autores92,4 %

Sus frases tenían unos 200 caracteres de media, así que un solo carácter erróneo invalida un tramo largo de texto. Un fallo de OpenCC convirtió 发展 («desarrollar») en 髮展, con el carácter de «pelo», en una frase sobre países en desarrollo.³⁴

Si ya tienes una versión y quieres la otra, usa la conversión como primer borrador:

1. Elige el ajuste regional. OpenCC, un conversor de código abierto muy utilizado,³⁴ ofrece s2tw para Taiwán, s2twp para Taiwán con expresiones locales y s2hk para Hong Kong.¹⁰
2. Conoce los límites. OpenCC indica que su ajuste de expresiones para Hong Kong, s2hkp, sigue en desarrollo.¹⁰
3. Marca los tramos dudosos. El modo --ambiguities de la herramienta de línea de comandos de OpenCC señala el resultado cuando una coincidencia del diccionario admite varias opciones.¹⁰
4. Protege tus nombres. Bloquea los nombres de marca, producto y persona antes de convertir. Halpern y Kerman muestran que un nombre como Kennedy puede ser totalmente distinto según la región.⁹
5. Pásaselo a un revisor nativo. Que sea alguien de la región de destino, y que revise palabras y puntuación, no solo caracteres.

Para el proceso completo, consulta cómo traducir tu web al chino y si basta con la traducción automática.

¿Cambia la escritura tu SEO en chino?

Sí, a través de tu público y tus palabras clave. Más allá de eso, faltan pruebas.

Las listas de palabras clave no se trasladan: quien busca software en Taiwán escribe palabras distintas de quien lo busca en el continente.⁹

Los proveedores van más lejos. Elite Asia dice que Baidu «strongly favours» («favorece claramente») el simplificado y que el tradicional en contenidos para el continente perjudicará tu SEO.¹¹ ICS dice que Baidu favorece los resultados en simplificado.¹² Ninguno aporta datos.

Hong Kong y Taiwán requieren un trabajo distinto. Google es allí el buscador principal, con mucha ventaja.²³ Un plan montado sobre las herramientas de Baidu no te servirá.

Revisión gratuita

¿Es visible tu web en Baidu?

Introduce tu web. Revisamos Baidu, el acceso desde China y cómo está configurado tu sitio, y te enviamos el informe por correo.

Tu webRevisar mi web

¿Se permite el tradicional en una web para China continental?

La ley no lo resuelve para una web privada extranjera, así que no la leas ni como prohibición ni como permiso. Una guía de la competencia llama al simplificado «non-negotiable» («innegociable»),¹¹ lo que va más allá del texto que leímos.

La ley china de la lengua se revisó el 27 de diciembre de 2025 y entró en vigor el 1 de enero de 2026.⁶ Estos son los artículos que importan:

Artículo	Qué cubre
Art. 2	El putonghua (el chino estándar) y los caracteres estándar son el estándar nacional 6
Art. 14	Los servicios públicos usan caracteres estándar, predominantes cuando van junto a una lengua extranjera 6
Art. 15	Radiodifusión, programas y juegos en línea, instalaciones públicas, rótulos y anuncios, nombres de empresa, y nombres, envases e instrucciones de productos vendidos en China 6
Art. 17	Productos de tecnologías de la información, además de portales y aplicaciones de gobiernos o que prestan servicios públicos 6
Art. 19	El tradicional puede mantenerse para patrimonio, caligrafía, edición, enseñanza e investigación, o casos aprobados 6

El texto no menciona las webs de empresas extranjeras. Si tu web, tus afirmaciones comerciales o tus anuncios en línea entran en estas normas es una pregunta para un asesor local.

La respuesta comercial es más sencilla. Si vendes a compradores del continente, escribe en simplificado, sea cual sea el alcance legal.

Cómo tener las dos escrituras en una misma web

Da a cada escritura su propia URL y mantén cada página en una sola escritura. Hong Kong Translators avisa de que mezclarlas crea una experiencia inconexa, aunque no aporta datos.²¹

Nuestra guía sobre subcarpetas, subdominios y webs independientes trata la estructura.

Ejemplo ilustrativo, con URL ficticias:

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh-hans/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/zh-tw/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/zh-hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

• Usa etiquetas de escritura. El W3C describe zh-Hans y zh-Hant como las etiquetas de escritura, mientras que zh-CN y zh-TW hacían las veces de escritura.¹⁴
• Añade la región solo si ayuda. El W3C dice que las etiquetas sean tan cortas como se pueda, así que añádela solo si tienes versiones separadas para Taiwán y Hong Kong.¹⁴
• Enlaza en ambos sentidos. Cada versión se cita a sí misma y a todas las demás, y Google ignora las etiquetas si dos páginas no se apuntan entre sí.¹⁶
• Escribe bien el idioma de todos modos. Google dice que no usa hreflang ni lang para detectar el idioma de una página.¹⁶ Tiene que ser correcto el propio texto.
• No redirijas según un idioma supuesto. Google desaconseja las redirecciones automáticas basadas en el idioma que se presupone al visitante.¹⁷
• Adapta la fuente a la región. Los navegadores pueden usar la etiqueta de idioma para elegir la fuente.¹⁵ Source Han Sans viene en configuraciones separadas para simplificado, Taiwán y Hong Kong.²⁰ Consulta nuestra guía de diseño web.

Baidu es la incógnita. No encontramos ninguna mención a hreflang en la guía de Baidu que leímos, actualizada por última vez en 2014.¹⁸ Los terceros no se ponen de acuerdo sobre el alcance de ese silencio. Ahrefs dice que Baidu ignora la etiqueta,¹⁹ mientras que Chinafy dice que Baidu no la adopta del todo («fully embrace») y aun así la incluye en su lista de comprobación.³³ Ninguno cita a Baidu.

Así que considera que estas etiquetas sirven a los navegadores y a Google, y confía en una versión específica en chino para Baidu.

¿Y si no sabes dónde están tus compradores?

Elige una escritura a partir de pruebas, lánzala y añade la segunda solo cuando veas demanda. Publicar en las dos no te cubre las espaldas: una segunda versión añade un ciclo completo de revisión y mantenimiento.

1. Compradores en el continente

   Simplificado, Baidu y Bing

2. Compradores en Taiwán o Hong Kong

   Tradicional según la región, Google

3. Singapur

   Simplificado, Google

4. Diáspora o público desconocido

   Revisar las pruebas y empezar por una sola versión

Comprueba esto, por orden:

1. Tus consultas actuales. Anota dónde están tus contactos de habla china y en qué escritura te escriben.
2. Tu equipo comercial. Pregunta a qué mercados intenta llegar de verdad.
3. Tu informe de idiomas en analítica. Busca zh-CN, zh-TW y zh-HK. Muestra un ajuste del dispositivo, no un comprador, y Google Analytics puede no registrar a visitantes desde China.

Los hablantes de chino en el extranjero son el caso más difícil, y las fuentes son vagas.

La FAQ de Unicode incluye las comunidades chinas de ultramar en el tradicional.⁵ EC Innovations dice lo mismo de muchas de ellas, y que las generaciones mayores pueden preferirlo.²² LinguaLinx decía en 2016 que esto estaba cambiando con la migración del continente a Estados Unidos.²³

Si esos clientes están en España, la regla general puede no servirte. Wikipedia en español afirma, sin citar fuente, que en países de inmigración china reciente, como España, predominan los caracteres simplificados.³⁶ También recoge estudios según los cuales una parte relevante de esa población procede de Zhejiang, en especial del condado de Qingtian.³⁷ Es una pista, no una medición.

Ninguna de estas fuentes da cifras, y nada de lo que hemos leído las da. Así que pregunta a tus propios contactos de dónde son.

Nuestra guía sobre China continental o diáspora trata la decisión de a quién dirigirte.

En resumen

Si te quedas con una sola cosa, que sea esta: empieza por el lugar donde vive tu comprador. Eso te da la escritura, el buscador, el vocabulario y la revisión que necesitas.

Trata la conversión como un primer borrador, mantén una escritura por URL y desconfía de quien hable con seguridad sobre cómo trata Baidu las páginas en tradicional.

Cómo puede ayudarte Index in China

Trabajamos en los buscadores chinos. Traducimos tu web al chino simplificado, con una persona que la revisa, y trabajamos para que se indexe en ellos.

Si tus compradores están en realidad en Taiwán o Hong Kong, eso es un proyecto de Google, y te lo diremos. Mira lo que hacemos o reserva una llamada de 30 minutos.

Reservar una llamada de 30 minutos

Informe mensual BaiduIndexada Bing ChinaIndexada SogouIndexada