Wie finden Sie einen chinesischen Markennamen?

Die meisten Ratgeber zu chinesischen Markennamen hören bei cleveren Beispielen wie Coca-Cola auf. Das ist die leichte Hälfte. Die schwere Hälfte besteht darin, einen guten Namen zu finden, den noch niemand eingetragen hat.

Dieser Leitfaden behandelt beides als eine Aufgabe, in der Reihenfolge, in der Sie vorgehen sollten. Er gehört zu unserer Arbeit daran, eine Website für China zu übersetzen und zu lokalisieren. Wir sind keine Anwälte, für die rechtlichen Schritte brauchen Sie deshalb einen Markenvertreter vor Ort.

Brauchen Sie einen chinesischen Markennamen?

Wenn Sie an chinesischsprachige Kunden verkaufen, sehr wahrscheinlich ja. Das ist eine praktische Notwendigkeit, keine Website-Regel: Keine von uns gelesene Vorschrift verlangt, dass die Website eines ausländischen Unternehmens einen chinesischen Namen zeigt.

Der China IP SME Helpdesk der EU nennt eine chinesische Fassung „highly advisable“, also sehr ratsam.¹ Der Grund ist einfach: Ohne offiziellen Namen gibt Ihnen womöglich der Markt einen.

Laut einem Artikel von 2014 wurde Quaker zu 老人牌, der „Marke des alten Mannes“, weil das Unternehmen keine chinesische Marke geschaffen hatte.⁴

Ein Beitrag in Horizont von 2021, der sich an Firmen aus dem DACH-Raum richtet, empfiehlt einen sorgfältig ausgewählten chinesischen Namen für die Marke und auch für die Produkte.⁴⁸ Im September 2024 berichtete die TextilWirtschaft, dass Mytheresa den chinesischen Markennamen 美遴世 (Mei Lin Shi) eingeführt hat, parallel zu einem WeChat Mini-Programm.⁴⁹

Ihre Lage	Was die Quellen nahelegen
Sie verkaufen an chinesische Verbraucher	Wählen Sie einen offiziellen Namen und tragen Sie ihn ein.2
Sie lassen in China nur für den Export fertigen	Weniger Grund, jede Fassung anzumelden, sofern kein chinesischer Name geschäftlich genutzt wird.2
Sie gründen ein chinesisches Unternehmen	Es braucht einen chinesischen Namen, mit einem Handelsnamen aus mindestens zwei Zeichen.26
Sie verkaufen Waren in China	Produkt- und Kennzeichnungsregeln sind eine eigene Frage.28 Fragen Sie einen Berater vor Ort.
Sie verkaufen B2B-Dienstleistungen aus dem Ausland	Wir haben weder dafür noch dagegen Daten gefunden. Siehe unten.

Manche Marken bleiben bei lateinischen Buchstaben. Lei Ray Zhao nennt IBM, BBC und 3M und schreibt, das passe in der Regel zu einfachen Marken.¹¹ Diese Namen waren aber schon bekannt. Gehen Sie also nicht davon aus, dass ein Mittelständler, den in China kaum jemand kennt, dasselbe erreicht.

Für B2B fehlen die Belege. Wir haben keine Studie gefunden, die zeigt, was ein chinesischer Name einem ausländischen Fachunternehmen bringt. Wenn chinesische Einkäufer aber mit Kollegen über Sie sprechen werden, ist ein Name, den sie aussprechen können, ein sinnvoller Schritt, den Sie kaum bereuen werden.

Soll Ihr Name dem Klang, der Bedeutung oder beidem folgen?

Klang und Bedeutung zusammen sind das übliche Ziel, doch die Belege sind uneinheitlich. Gelingt nicht beides, hängt die bessere Wahl davon ab, was Sie verkaufen und wie bekannt Sie sind.

Wer seinen Markennamen ins Chinesische übersetzen will, übersetzt also nur in einem Teil der Fälle wörtlich. Das sind die Methoden aus den gelesenen Leitfäden.

Methode	Beispiel	Passt, wenn	Hauptrisiko
Klang	麦当劳 McDonald’s, 奥迪 Audi 4	Käufer Ihren Namen schon kennen	Die Zeichen können eine unerwünschte Bedeutung tragen
Bedeutung	苹果 Apple 4, 微软 Microsoft 11	Ihr Name etwas Klares bedeutet	Das Chinesische klingt nicht mehr nach Ihnen
Klang und Bedeutung	可口可乐 Coca-Cola 4	sich ein seltener Treffer findet	Schwer zu finden, muss geprüft werden 29
Halb und halb	星巴克 Starbucks 11	sich Ihr Name in Teile zerlegen lässt	Die beiden Hälften können sich zusammen seltsam lesen
Frei erfunden	雪碧 Sprite, 汇丰 HSBC 11	sich Ihr Name schlecht übertragen lässt	Der Bezug zum globalen Namen muss eventuell erklärt werden

Die Forschung ist sich nicht einig. Eine Studie von 2011 mit 178 Personen in Taiwan bewertete Namen aus Klang und Bedeutung am besten. Bei funktionalen Marken lag die Bedeutung vor dem Klang, bei symbolischen der Klang vor der Bedeutung.⁵

Die Zusammenfassung eines Vortrags von 2018 zum chinesischen Automarkt deutet in die andere Richtung. Modelle mit bedeutungsbasierten Namen verkauften sich um 7,64 % besser als alphanumerische, Namen aus Klang und Bedeutung um 4,92 % schlechter.³⁸

Keine der beiden Arbeiten betrifft Ihre Branche. Zhang und Schmitt (2001) ergänzen einen nützlichen Punkt, den wir nur in einer Zusammenfassung gelesen haben: Was funktioniert, hängt davon ab, welches Gewicht der Originalname erhält und welche Methode frühere Marken derselben Kategorie genutzt haben.⁶

Sehen Sie sich also vorab die chinesischen Namen Ihrer Wettbewerber an. Nutzen alle den Klang, wirkt ein bedeutungsbasierter Name vielleicht seltsam, oder er fällt positiv auf. Das ist eine Frage für Ihre Testpersonen.

Bei einem deutschen Namen kommt eine Frage hinzu. Die Studie aus Taiwan geht von englischen Namen aus.⁵ Sie sollten also festlegen, welche Aussprache die Vorlage ist: die deutsche oder die, unter der Ihre Käufer Sie kennen. Das ist unsere Überlegung, keine Messung.

Für deutsche Namen gibt es eine Zählung. Jarosław Aptacy ordnet 2022 in einer sprachwissenschaftlichen Arbeit 27 deutsche Markennamen drei Methoden zu: 11 folgen dem Klang, 8 sind frei übersetzt, ohne Rücksicht auf die Aussprache, und 8 verbinden Klang und Bedeutung.⁴⁵ Wir haben nur die Zusammenfassung gelesen. Sie zeigt, was vorkommt, und sagt nichts darüber, welche Methode besser abschneidet.

Ähnlich bei Best Buy. HI-COM liest 百思买 als zu zögerlich, und EC Innovations erzählt die Geschichte im Zusammenhang mit den Filialschließungen.⁸⁹ Keine der beiden Quellen zeigt, dass der Name den Schaden verursacht hat.

Wie stellen Sie eine Auswahl zusammen?

Legen Sie zuerst Ihre Ausschlusskriterien fest und schreiben Sie dann drei bis fünf Kandidaten auf. Diese Spanne empfiehlt eine Anmeldeagentur.²⁹ Jedes der folgenden Kriterien streicht Namen, mit denen Sie sonst Zeit verlieren würden.

• Halten Sie ihn kurz. Ein Artikel von 2014 sagt, chinesische Marken hätten oft höchstens zwei oder drei Zeichen und Verbraucher sagten LV oder YSL statt der langen phonetischen Namen.⁷ Die IHK Pfalz empfiehlt ebenfalls maximal 2 bis 3 Zeichen.⁴⁶
• Nutzen Sie Standardzeichen. Falls der Name zum Handelsnamen Ihres Unternehmens werden kann, schreiben chinesische Regeln Standardzeichen vor.²⁶ Chinas allgemeine Liste umfasst 8.105 Zeichen.³³
• Meiden Sie reine Beschreibungen. Eine Marke, die nur die Ware benennt oder direkt ihre Qualität, ihr Material oder ihre Funktion beschreibt, ist nicht eintragbar, es sei denn, sie erlangt durch Benutzung Unterscheidungskraft. Der Text von 2019 und die revidierte Fassung stimmen hier überein.¹⁴³²
• Meiden Sie Ortsnamen. Verwaltungsregionen des Festlands ab Kreisebene und bekannte ausländische Orte sind bis auf enge Ausnahmen ausgeschlossen, in beiden Texten.¹⁴³²
• Meiden Sie Aussagen, die Sie nicht belegen können. Marken, die über Qualität oder Herkunft täuschen, sind ausgeschlossen.¹⁴ Halten Sie auch verbotene Werbebegriffe aus Ihrem Namen heraus.

Für Schweizer Unternehmen kommt ein Punkt hinzu. Laut einem Bericht von 2021 verlangt China bei Markenanmeldungen mit Swissness-Bezug die Zustimmung des IGE.⁵¹ Prüfen Sie mit Ihrem Vertreter, ob das heute noch gilt, wenn Ihr Name auf die Schweiz anspielt.

Beschreibende Namen verdienen besondere Sorgfalt, denn ein bedeutungsbasierter Name kann in die reine Beschreibung abrutschen.

Wie testen Sie jeden Kandidaten?

Schicken Sie jeden Namen durch dieselben sechs Tests und streichen Sie ihn beim ersten klaren Fehlschlag. Das ist eine aus den unten genannten Quellen abgeleitete Arbeitsmethode, kein Forschungsstandard.

Test	So gehen Sie vor	Ein Name fällt durch, wenn
Bedeutung	Fragen Sie Muttersprachler vor jeder Erklärung, woran der Name sie erinnert	er negative oder sachfremde Assoziationen weckt 4
Dialekte	Prüfen Sie Kantonesisch, Shanghainesisch und andere große Dialekte 4	er in einem wichtigen Markt falsch oder grob klingt
Diktat	Sprechen Sie ihn laut aus und lassen Sie ihn aufschreiben	Menschen andere Zeichen wählen
Suche	Suchen Sie den Namen bei Baidu und sichten Sie die Treffer 8	Skandale, Slang oder ein Wettbewerber dominieren
Interesse	Schlagen Sie den Namen und mögliche Spitznamen im Baidu Index nach 25	ein Wettbewerber den Begriff schon besetzt
Darstellung	Testen Sie ihn in Logos, auf Verpackungen und in digitalen Oberflächen 8, auch in kleinen Größen auf dem Handy	er schwer lesbar ist oder unausgewogen wirkt

Der Diktattest ist wichtig, weil ein richtiger Klang nicht reicht. Hermès heißt 爱马仕, und Dafengs eingetragene Marke 爱玛仕 unterscheidet sich um ein einziges Zeichen.¹⁹

Der Baidu Index zeigt laut einem Leitfaden von 2015 das relative Suchinteresse, nach Region und für bis zu fünf Begriffe.²⁵ Seine Werte sind keine Prognosen, und wir haben nicht geprüft, wie ausländische Nutzer heute Zugang erhalten.

Mehr dazu in unserem Leitfaden zu Baidu SEO-Tools und Keyword-Recherche.

Wählen Sie Testpersonen, die zu Ihren Käufern passen. Zehn Leute aus dem eigenen Büro sind kein Markt. Verkaufen Sie an chinesische Kundschaft außerhalb Chinas, etwa an Gäste in München, Wien oder Zürich, testen Sie mit dieser Gruppe, denn der Sprachgebrauch unterscheidet sich je nach Region.

Wie prüfen Sie den Namen und melden ihn an?

Prüfen, anmelden, dann veröffentlichen. Harris Sliwoski rät, die rechtliche Prüfung schon bei der Auswahl vorzunehmen, vor der Verpackung und vor jeder Ankündigung.³

1. 13 bis 5 Namen auswählen
2. 2Sechs Tests
3. 3Recherche durch den Vertreter
4. 4Anmeldung im Namen Ihres Unternehmens
5. 5Veröffentlichung auf Ihrer Website
6. 6Register überwachen

China ist im Grundsatz ein First-to-file-Land, die erste gültige Anmeldung setzt sich also in der Regel durch.¹² Für ein ausländisches Unternehmen zählen fünf Punkte.

1. Ihre lateinische Marke deckt den chinesischen Namen nicht ab. Eine Eintragung in lateinischer Schrift erstreckt sich nicht automatisch auf eine eigene chinesische Fassung.²
2. Anmelden heißt: Vertreter vor Ort. Ein ausländischer Anmelder ohne Wohnsitz oder Geschäftssitz in China muss über einen solchen Vertreter anmelden.¹¹⁴³² Das Madrid-System ist der andere Weg, wobei ein Vergleich von 2026 die Direktanmeldung als meist günstiger und schneller bis zur Prüfung bezeichnet.³⁴
3. Melden Sie die richtige Kombination an. Der Helpdesk schlägt drei Fassungen vor: den lateinischen Namen, den chinesischen Namen und das Logo.¹
4. Nutzen Sie Unterklassen. China unterteilt die Klassen weiter, eine Klassennummer allein zeigt also nicht, was abgedeckt ist.²
5. Bleiben Sie selbst Inhaber. Inhaber sollte Ihr Unternehmen oder eine Konzerngesellschaft sein, nicht ein Agent, eine Fabrik oder ein Vertriebspartner.³ Auch die WKO rät österreichischen Unternehmen, die über einen Handelsvertreter verkaufen, die österreichische und die chinesische Marke selbst anzumelden.⁴³

Das gilt auch, wenn Sie im Heimatmarkt bereits gut geschützt sind. Ihre vorhandene Marke reicht nur so weit wie ihr Gebiet.

Ihre vorhandene Marke	Was sie abdeckt	Weg nach China
Deutsche Marke beim DPMA	Deutschland 40	Direktanmeldung über einen Vertreter vor Ort 1, oder Antrag auf internationale Registrierung über das DPMA auf Basis der deutschen Marke 40
Schweizer Marke beim IGE	Die Schweiz 42	Direktanmeldung, in der Regel mit Vertreter vor Ort, oder Madrid-System über das IGE 4142
Unionsmarke	Alle EU-Mitgliedstaaten 40	Ein eigener Schutz ist nötig, denn China gehört nicht dazu. Klären Sie den Weg mit Ihrem Vertreter
Andere nationale Marke, etwa aus Österreich	Nur das Heimatland, laut der allgemeinen Definition des IGE 42	Klären Sie den Weg mit Ihrem Vertreter

Die gelesenen Seiten von DPMA und IGE erwähnen China nicht. Ob sich über das Madrid-System auch ein chinesisches Zeichen anmelden lässt, wenn Ihre Basismarke nur lateinisch ist, sagen sie ebenfalls nicht. Klären Sie das, bevor Sie sich für einen Weg entscheiden.

Für den Einstieg nennt die AHK Greater China eine Beratung zu geistigem Eigentum, die auch Formalitäten für Markenregistrierungen übernimmt.⁴⁴ Die WKO verweist für Details zum chinesischen Markt auf das AußenwirtschaftsCenter Peking.⁴³ Für die Übersetzung der Marke verweist die IHK Pfalz auf die AHK China.⁴⁶

Die Recherche muss außerdem mehr erfassen als Ihren genauen Namen. Marken gleicher Bedeutung können sprachübergreifend als ähnlich gelten, wie 红&黑 und ROUGE ET NOIR.¹²

Beim Klang sind sich die Quellen uneins. Harris Sliwoski sagt, Klang allein begründe keine Ähnlichkeit, und nennt 福达 und FUDA.¹² Kaizen führt Marken mit gleichem Pinyin als ähnlich auf, wenn Verwechslungsgefahr besteht.¹³

Bitten Sie Ihren Vertreter also, nach Zeichen, Pinyin und Bedeutung zu suchen.

Die Zeitangaben schwanken und sind keine Zusagen. Ein Artikel von 2014 nennt bis zu 18 Monate, zwei Anbieterleitfäden von 2026 nennen etwa 11 bis 14 und etwa 9 bis 12.⁴³⁰³⁷ Die IHK Pfalz nennt auf einer undatierten Seite 18 bis 24 Monate.⁴⁷

Was sich 2027 ändert

Chinas revidiertes Markengesetz wurde am 26. Juni 2026 verabschiedet und gilt ab dem 1. Januar 2027.¹⁵³² Die Änderung betrifft einen verbreiteten Rat: viele Namen anmelden, für alle Fälle.

Punkt	Nach dem revidierten Gesetz	Quelle
Horten	Abgelehnt, wenn keine Benutzungsabsicht besteht und der normale Geschäftsbedarf klar überschritten wird	Art. 19 32
Diese beiden Bedingungen	Beide müssen vorliegen, laut der Lesart einer Kanzlei	Pei Lyu 16
Bösgläubige Anmeldung	Verwarnung und Bußgeld bis 100.000 RMB, wenn sie nachteilige Folgen hat	Art. 54 32
Widerspruchsfrist	Zwei Monate ab Veröffentlichung, statt bisher drei	Art. 36 32, Gesetz von 2019 14
Nichtbenutzung	Die Löschung nach drei Jahren bleibt. Pei Lyu ergänzt, das Amt könne ungenutzte Marken nun selbst löschen	Art. 57 32, Pei Lyu 16
Bestehende Marken	Eintragungen von vor 2027 bleiben gültig. Eine Klausel zu laufenden Anmeldungen haben wir nicht gefunden	Art. 87 32

Melden Sie die Namen an, die Sie wirklich nutzen werden, und bewahren Sie Benutzungsnachweise auf. Einige Defensivvarianten können weiter sinnvoll sein, doch das entscheiden Sie mit Ihrem Vertreter.

Das gilt auch für einen Rat, dem Sie in Deutschland begegnen werden. Die IHK Pfalz empfiehlt auf einer undatierten Seite, Marken früh anzumelden, auch wenn Sie in China in absehbarer Zeit nicht geschäftlich aktiv werden wollen.⁴⁷ Früh anzumelden bleibt in einem First-to-file-Land sinnvoll. Besprechen Sie den Teil ohne Geschäftspläne aber mit Ihrem Vertreter, denn Art. 19 setzt ab 2027 bei der fehlenden Benutzungsabsicht an.³²

Der revidierte Text sagt auch, dass Markenbenutzung die Benutzung über das Internet und andere Informationsnetze einschließt.³² Fragen Sie Ihren Vertreter, was das für Ihre chinesischen Seiten bedeutet. Wir haben diesen Text auf der CNIPA-Website gelesen und sind keine Anwälte.

Kostenloser Check

Ist Ihre Website auf Baidu sichtbar?

Geben Sie Ihre Website ein. Wir prüfen Baidu, die Erreichbarkeit aus China und den Aufbau Ihrer Website und senden Ihnen den Bericht per E-Mail.

Ihre WebsiteWebsite prüfen

Was, wenn jemand Ihren Namen schon eingetragen hat?

Sie haben vier Möglichkeiten, und keine ist sicher: kaufen, angreifen, umgehen oder einen anderen Namen wählen. Frühere Streitfälle zeigen, wie viel von Beweisen abhängt und davon, wer die Marke hält.

Fall	Was geschah	Lehre
Castel, 卡斯特	Die Marke war von anderen eingetragen. 2016 wurde die Verletzung bestätigt, der Schadensersatz sank von 33,73 Millionen RMB auf 500.000 RMB 17	Einen Namen zu nutzen, den ein anderer hält, kann auch bei gutem Glauben teuer werden
Hermès, 爱马仕	Englischer Name 1977 eingetragen, chinesischer Name damals nicht. In einer 2012 gemeldeten Entscheidung scheiterte der Angriff auf 爱玛仕 19. 2023 hielt Hermès Eintragungen des chinesischen Namens für Taschen und Lederwaren 36	Eine berühmte lateinische Marke entscheidet die Sache nicht
Penfolds, 奔富	Ein Gericht erkannte es 2020 als notorisch bekannte, nicht eingetragene Marke an und sprach 1,2 Millionen RMB zu. Die Marke eines privaten Anmelders ließ sich erst nach jahrelangem Vorgehen zurückholen 18	Gewinnen ist möglich, aber langsam
Michael Jordan, 乔丹	2016 schützte das oberste Gericht seinen Namen in Zeichen, das Pinyin „Qiaodan“ blieb nutzbar 20	Zeichen und Pinyin können unterschiedlich ausgehen

Der Sieg von Penfolds macht die Eintragung nicht überflüssig. Ein Artikel von 2014 sagt, China erkenne nicht eingetragene Marken im Allgemeinen nicht an.⁴

Das Urteil von 2020 zeigt, dass es enge Ausnahmen gibt, gestützt auf lange Benutzung und hohe Bekanntheit.¹⁸ Die Eintragung bleibt der sichere Weg.

Das Gesetz von 2019, das bis Ende 2026 gilt, verbietet, eine von einem anderen bereits benutzte Marke mit gewissem Einfluss mit unlauteren Mitteln vorab eintragen zu lassen.¹⁴

Inhaber älterer Rechte und Betroffene haben in der Regel fünf Jahre ab Eintragung, um die Nichtigkeit zu beantragen. Inhaber notorisch bekannter Marken sind bei bösgläubiger Anmeldung davon ausgenommen. Das sagen beide Texte.¹⁴³²

Die Prüfer erkennen nicht alles, der Inhaber muss das Register also selbst beobachten und rechtzeitig widersprechen.³¹ Richten Sie nach der Anmeldung eine Markenüberwachung ein. Die Kanzlei GvW Graf von Westphalen rät zusätzlich, an eine Registrierung Ihrer Schutzrechte beim Zoll zu denken.⁵⁰ Fragen Sie Ihren Vertreter, welche Möglichkeiten zu Ihrem Fall passen.

Brauchen Hongkong oder Taiwan einen eigenen Namen?

Nicht immer, aber prüfen Sie jeden Markt und melden Sie dort getrennt an. Mercedes-Benz zeigt eine Aufteilung: 奔驰 auf dem Festland, 平治 in Hongkong und Macau und 宾士 in Taiwan, laut einem chinesischen Autoblog.²⁷

Wir würden das als Warnung sehen, nicht als Vorlage. Aus unserer Sicht ist ein Name für alle Regionen sauberer, solange er den Kantonesisch-Test besteht und sich in traditionellen Zeichen gut liest.

Die Falle liegt in der Anmeldung. Laut WIPO schließt Madrid-Schutz in China Hongkong und Macau nicht ein.²¹ Die Markenleitfäden eines Anbieters beschreiben getrennte Register für Hongkong, Macau und Taiwan.²²²³

Anwälte von Lee and Li schreiben, Taiwan gehöre nicht zum Madrid-System und könne in einem Madrid-Antrag nicht benannt werden.³⁹

Die sprachliche Seite behandeln unsere Leitfäden zu Chinesisch für Hongkong und Taiwan und vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch.

Wie nutzen Sie den Namen auf Ihrer Website?

Nutzen Sie überall eine einzige Form, neben Ihrem lateinischen Namen. Lei Ray Zhao nennt Einheitlichkeit einen Kerngrundsatz, weil derselbe Name in jedem Zusammenhang Wiedererkennung schafft.¹¹

Tun Sie das erst, wenn der Anmeldeplan steht.

1. Halten Sie eine Referenz fest. Notieren Sie die genauen Zeichen, die lateinische Form und jede freigegebene Kurzform.
2. Setzen Sie sie an den wichtigen Stellen ein. Ergänzen Sie sie in den Titeln und Überschriften Ihrer chinesischen Seiten, auf der Über-uns-Seite, im Footer und bei den Kontaktdaten.
3. Stellen Sie sie neben den lateinischen Namen. So verbinden Sie Ihre chinesischen Seiten mit der Marke, die Käufer vielleicht schon kennen.
4. Briefen Sie Ihre Übersetzer. Nehmen Sie den Namen ins Glossar auf, damit Ihre chinesische Übersetzung nie abweicht.
5. Gleichen Sie Ihre anderen Profile an. Partner, Verzeichnisse und Social-Media-Konten sollten dieselben Zeichen verwenden.

Baidus Leitfaden sagt, wenn Ihre Website einen chinesischen und einen englischen Namen hat, sollten Sie im Titel den verwenden, den Nutzer am besten kennen.²⁴ Dieser Rat stammt von 2014, nehmen Sie ihn also als Grundsatz, nicht als aktuelle Regel.

Einheitlichkeit stützt auch die Glaubwürdigkeit, Thema unseres Leitfadens zum Vertrauen chinesischer Käufer. Wenn Sie eine Gesellschaft vor Ort gründen, lesen Sie, ob Sie ein WFOE brauchen, bevor Sie den Namen festlegen.

Das Wichtigste in Kürze

Wenn Sie sich nur eines merken, dann die Reihenfolge: Name testen, prüfen lassen, im Namen Ihres Unternehmens anmelden, dann veröffentlichen.

Ein cleverer Name, der Ihnen nicht gehört, ist eine Belastung. Klang und Bedeutung zusammen sind ein gutes Ziel, doch entscheidend sind die Reaktionen Ihrer Käufer und das Register.

Wie Index in China helfen kann

Wir übersetzen Ihre Website in vereinfachtes Chinesisch, mit menschlicher Prüfung, arbeiten daran, dass chinesische Suchmaschinen sie indexieren, und senden Ihnen monatlich einen Bericht über Ihren chinesischen Traffic.

Sobald Ihr Name feststeht, verwenden wir genau diese Form auf allen chinesischen Seiten, die wir übersetzen.

Markenprüfung und Anmeldung gehören zu einem Vertreter vor Ort. Sehen Sie sich an, was wir tun, oder vereinbaren Sie ein 30-minütiges Gespräch.

30-Minuten-Gespräch buchen

Monatsbericht BaiduIndexiert Bing ChinaIndexiert SogouIndexiert