Reicht maschinelle oder KI-Übersetzung für China aus?

Die Anbieterratgeber, die wir gelesen haben, sagen: Rohe maschinelle Übersetzung reicht für China nicht. Jeder dieser Anbieter verkauft aber auch eine passende Leistung, und keiner nennt Daten. Es lohnt sich also zu fragen, was die Belege ohne Verkaufsargument hergeben.

Kurz gesagt: Die Belege sind dünner, als die Anbieter es darstellen, und das Argument für eine Prüfung beruht auf Qualität, nicht auf einer gemessenen Abstrafung.

Wir meinen hier beides: Übersetzungstools wie DeepL oder Google Translate und KI-Übersetzung mit Sprachmodellen wie ChatGPT. Wo die Studien unterscheiden, sagen wir es dazu.

Für Sie kommt ein Punkt hinzu: Ihr Ausgangstext ist vermutlich deutsch, die Forschung unten betrifft aber das Englische.

Dieser Leitfaden gehört zu unserer Reihe Eine Website für China übersetzen und lokalisieren.

Was sagen die Belege zur maschinellen Übersetzung ins Chinesische?

Rohübersetzungen enthalten weiterhin gravierende Fehler, und die beste automatische Korrektur hat sie verringert. Keine der von uns gelesenen Studien misst aber, wie viele davon ein menschlicher Prüfer beseitigt, oder testet Ihren genauen Fall.

Das wären Marketingseiten aus Ihrer Ausgangssprache in vereinfachtes Chinesisch, von Menschen bewertet, mit eigenen Zahlen für Chinesisch.

Studie	Was getestet wurde	Hauptergebnis	Grenze
Welocalize, EAMT 2026 1	Englisch in 10 Sprachen, darunter 7.763 zh-CN-Segmente von 71.262	KI-Post-Editing schlug insgesamt rohe Systeme und direkte LLM-Übersetzung	Zahlen über alle Sprachen hinweg. Die Autoren arbeiten für die Firma, die das System gebaut hat
Zou et al., Juni 2025 2	Englisch nach Chinesisch, 3.498 Sätze	DeepSeek-V3 0,7790, GPT-4o 0,7655 bei einem automatischen Wert	Wissenschaftliche Aufsätze. Keine menschliche Bewertung
Chen und Lin, Juli 2025 3	Tourismustexte von Chinesisch nach Englisch, 7 Bewerter	ChatGPT 3,87 bis 4,07, DeepL 2,20, Google 1,90, jeweils von 5	Umgekehrte Richtung, GPT-3.5, kein menschlicher Vergleichswert
Alconost, Mai 2026 4	Kundenprojekte, zh-CN	DeepSeek 72,2 (n=12), Gemini 71,9 (n=17) bei einem zusammengesetzten Wert	Kleine Stichproben. Die Firma verkauft Post-Editing
Venkatesan, Juni 2025 5	Umfrage unter Masterstudierenden der Übersetzung	Wortschatz und Stil brauchen am meisten menschliche Arbeit	Meinungen, keine Fehlerzählungen. Wir haben das Abstract gelesen

Deutsch als Ausgangssprache weist keine dieser Quellen aus. Alconost beschreibt seine Daten sogar als stark auf Englisch als Ausgangssprache gewichtet.⁴ Lesen Sie die Zahlen also als Hinweis, nicht als Messung für den Weg von Deutsch nach Chinesisch.

Die deutschsprachigen Ratgeber zur maschinellen Übersetzung, die wir gelesen haben, schließen diese Lücke nicht. Chinesisch kommt dort selten vor, Baidu gar nicht.³¹³²³³

Am nächsten an Ihrem Fall liegt das Welocalize-Paper, weil 26 % seiner Segmente Marketingtext sind und professionelle Übersetzer eine Stichprobe blind geprüft haben.¹ Das Ergebnis pro Marketing-Segment:

1. Google-Translate-Ausgabe + KI-Post-Editing0,06
2. KI-Post-Editing im Produktivbetrieb0,09
3. Google Translate allein0,09
4. Direkte LLM-Übersetzung0,11
5. DeepL allein0,12

Welocalize 2026, zehn Sprachen

Bei Rohübersetzungen ist das ungefähr ein gravierender Fehler alle 8 bis 11 Segmente.¹ Die Editierdistanz zu menschlich nachbearbeiteten Fassungen zeigt dasselbe Bild: 0,20 bis 0,22 bei rohen Systemen, 0,11 bis 0,12 mit KI-Post-Editing.¹

Der Gewinn kommt aber nicht automatisch. Die Produktivvariante, die zusätzlich ältere Translation Memorys nutzte, blieb bei Marketingtext auf 0,09, gleichauf mit rohem Google Translate.¹

Eine Fehlerrate für Chinesisch allein nennt das Paper nicht. Seine Diagramme zeigen aber den Anteil von zh-CN: 9 % bis 10 % der Fehler jedes Systems und 12 % bis 14 % seiner schweren und kritischen Fehler.¹

Bei gleichmäßiger Verteilung auf zehn Sprachen wären es etwa 10 %, gravierende Fehler im Chinesischen wirken also nicht seltener als im Schnitt. Das sind Anteile über alle Inhaltsarten, keine Raten.

Beachten Sie, was KI-Post-Editing hier bedeutet: Ein LLM korrigiert einen Entwurf anhand von Styleguides und freigegebenen Beispielen.¹ Das ist keine menschliche Prüfung. Die Zahlen zeigen also nicht, was ein Prüfer finden würde. Es ist auch nicht das, was Sie beim Einfügen von Text in ein Gratis-Tool bekommen.

Welches Tool eignet sich für Chinesisch?

Einen klaren Sieger gibt es nicht, halten Sie sich also nicht lange mit der Wahl auf. Die Studien widersprechen sich, vor allem weil sie Verschiedenes testen.

• Welocalize: Die Übersetzer stuften Google Translate etwa gleichauf mit direkter LLM-Übersetzung ein, DeepL am niedrigsten.¹ Keines der beiden Tools hatte in diesem Test ein Glossar.¹
• Chen und Lin: ChatGPT lag weit vorn, allerdings bei Chinesisch nach Englisch und mit GPT-3.5.³
• Alconost: DeepSeek und Gemini lagen bei zh-CN im zusammengesetzten Wert praktisch gleichauf. Über alle Sprachen hinweg kam bei seinen Linguisten kein System über 67,8 von 100.⁴

Die Einrichtung kann so viel ausmachen wie das Tool selbst. Terminologie machte bei Google Translate ohne Glossar 32,3 % der Fehler aus, beim LLM mit Styleguides und Beispielpaaren 19,9 %.¹

Es handelt sich um verschiedene Systeme. Das ist also ein Hinweis, kein Beweis.

Falls Sie ohnehin mit DeepL arbeiten: Das Ergebnis von Welocalize betrifft englische Ausgangstexte. Wie DeepL bei deutschen abschneidet, zeigt es nicht.

Der Weiterbildungsanbieter SkillSprinters schreibt, bei Sprachen wie Deutsch-Chinesisch seien Google Translate oder Claude oft besser.³² Einen Test nennt er dafür nicht. Das ist also eine Einschätzung, keine Messung.

Wählen Sie dort ausdrücklich vereinfachtes Chinesisch. Die Dokumentation nennt das einfache ZH eine unbestimmte Variante, die aus Kompatibilitätsgründen bleibt, und empfiehlt ZH-HANS oder ZH-HANT.⁶

Bestraft Baidu maschinell übersetzte Seiten?

Wir haben keine Baidu-Regel gefunden, die maschinelle Übersetzung nennt, auch wenn eine alte Mitteilung nah herankommt. Im Kapitel zu Manipulation und Sanktionen von Baidus SEO-Leitfaden von 2014 taucht Übersetzung nicht auf.⁷

Das beweist wenig, denn das Kapitel nennt drei Beispiele für Manipulation und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Auch unsere Suche nach einer aktuellen Regel zu übersetzten oder KI-Inhalten blieb ohne Treffer, was nicht heißt, dass es keine gibt. Der Rest ist Schlussfolgerung, auch unsere.

Belegt ist Folgendes. Manches davon ist alt, und nichts bestätigt, dass es noch so gilt.

Quelle	Was sie sagt	Warum sie zählt
Baidu-Mitteilung, Juli 2012, wiedergegeben von OSChina 825	Minderwertige Websites haben wenig eigene Inhalte und viel Zusammenkopiertes oder maschinell Erzeugtes oder Verändertes	Kommt der Übersetzung am nächsten, doch der gelesene Auszug nennt sie nicht
Hurricane-Algorithmus, 2017 bis 2019 9	Richtet sich gegen zusammenkopierte Inhalte, Spiegel-Websites und Duplikate	Fremde Inhalte zu übersetzen könnte ähnlich aussehen
Drizzle-Algorithmus, berichtet 2019 10	B2B-Websites: zusammenkopierte Inhalte und Sätze, die nicht flüssig lesbar sind	Wichtig, falls roher Text steif klingt. Aber nur ein Branchenartikel, und er betrifft B2B-Websites
Baidu-Qualitätsleitfaden, berichtet 2020 11	Bewertet Autorität des Urhebers, Seitenerlebnis, Tiefe und Ruf bei Nutzern. Text soll klar, einheitlich und frei von Tippfehlern sein	Nichts davon betrifft die Entstehung des Textes, doch steife oder falsche Rohübersetzungen könnten durchfallen

Anbieter gehen weiter, als diese Belege es erlauben. Linguise sagt, schlechte Übersetzung führe zu schlechteren Rankings, und Chinafy sagt, Baidu bevorzuge muttersprachlich klingende Inhalte.¹²¹³ Daten nennt keiner von beiden.

Der wahrscheinliche Mechanismus ist schlicht Qualität. Eine schlecht lesbare Seite gibt chinesischen Lesern einen Grund zu gehen und beantwortet die Suche kaum. Das ist eine vernünftige Annahme, kein gemessener Effekt.

Was gilt bei Google und Bing?

Googles Spam-Richtlinien verbieten Übersetzung nicht. Sie zielen auf Masse ohne Mehrwert. Das Wort „translating“ kommt in der englischen Fassung einmal vor, als ein Weg, zusammenkopierte Inhalte in viele Seiten mit wenig Nutzen zu verwandeln.¹⁴

Dieselbe Richtlinie erfasst KI-Tools, die viele Seiten ohne Mehrwert erzeugen.¹⁴

Dem SEO-Berater Glenn Gabe teilte Google 2025 mit, seine Richtlinien würden KI-Übersetzungen nicht strikt als Spam einstufen: „do not strictly define content that has been translated by AI as spam.“¹⁵

Trotzdem berichtet Gabe von Websites, die nach massenhafter maschineller Übersetzung manuelle Maßnahmen oder Einbußen durch Spam-Updates erlitten.¹⁵

Nach diesen Belegen sollten Sie vor allem eines vermeiden: ein Plugin, das Tausende ungeprüfter Seiten auf einmal erzeugt.

Das zählt, wenn Sie chinesische Leser außerhalb des Festlands ansprechen. StatCounter sah Google im Oktober 2026 in Hongkong bei 89,59 % und in Taiwan bei 80,02 % der Suche.¹⁶¹⁷

Bings Richtlinien konnten wir nicht selbst lesen. Search Engine Journal berichtete im Februar 2026, dort stehe nun „Large-scale content generated without oversight, quality control, or editorial review“, also massenhaft erzeugte Inhalte ohne Aufsicht, Qualitätskontrolle oder redaktionelle Prüfung. Übersetzung erwähnt der Bericht nicht.²⁶

Bing ist hier relevant: StatCounter sah es im Oktober 2026 bei 21,69 % der Suche in China.²⁷ Prüfen Sie Bings eigene Dokumentation, bevor Sie sich darauf verlassen.

Kostenloser Check

Ist Ihre Website auf Baidu sichtbar?

Geben Sie Ihre Website ein. Wir prüfen Baidu, die Erreichbarkeit aus China und den Aufbau Ihrer Website und senden Ihnen den Bericht per E-Mail.

Ihre WebsiteWebsite prüfen

Wo stößt maschinelle Übersetzung auf einer chinesischen Website an Grenzen?

Sie übersetzt den Satz, der vor ihr steht. Ihren Markt, Ihr rechtliches Risiko und das, was Menschen bei Baidu eintippen, kennt sie nicht. Diese Lücken wiegen schwerer als die Grammatik.

Bei Mehrdeutigkeiten liefert sie laut einem Computerwoche-Beitrag die statistisch wahrscheinlichste Übersetzung: „Anders formuliert: sie rät.“³¹

Schwachstelle	Warum das Tool sie übersieht	Was Sie prüfen
Suchbegriffe	Ein korrektes Wort ist nicht immer das Wort, nach dem Menschen suchen	Hauptbegriffe anhand der Baidu-Keyword-Recherche
Regionaler Wortschatz	Wörter unterscheiden sich je nach Region: 鼠标 auf dem Festland, 滑鼠 in Taiwan, beides „Computermaus“ 21	Begriffe passen zu Ihrer Zielschrift und Region
Ihr Name und Ihre Produkte	Ohne Glossar können Begriffe von Seite zu Seite wechseln	Ein freigegebener chinesischer Markenname und feste Produktbegriffe
Hinzugefügte Bedeutung	Chen und Lin stellten fest, dass ChatGPT die Vorlage verzerren oder ausschmücken konnte 3	Technische Daten, Garantien und Zahlen, Zeile für Zeile
Absolute Aussagen	Chinas Werbegesetz schränkt Begriffe wie „der Beste“ ein 18	Superlative, mit einem Berater vor Ort
Lokale Konventionen	NN/g: Chinesische Aktionen zeigen meist den zu zahlenden Anteil, nicht den Rabatt 19	Angebote, Datumsangaben, Einheiten, Handlungsaufforderungen
Satzzeichen	Das Festland nutzt zuerst doppelte Anführungszeichen, Taiwan einfache. Auf dem Festland stehen Satzzeichen in der Ecke des Zeichenquadrats, nicht mittig 20	Reihenfolge der Anführungszeichen im Text. Die Position hängt auch von Ihrer Schrift ab

Beim Werberecht ist Vorsicht angebracht. China Briefing berichtet von Bußgeldern zwischen 200.000 RMB und 1 Million RMB für Werbetreibende, mit Ausnahmen.¹⁸ Wie das auf die Website eines ausländischen Unternehmens anzuwenden ist, klärt ein Berater vor Ort.

Die B2B-Tests von NN/g in China bringen es auf den Punkt: „Merely translating into the appropriate language is not enough.“ Die Übersetzung in die passende Sprache allein reicht also nicht.¹⁹

Leser merken, wenn eine Website nicht zu lokalen Gepflogenheiten passt, selbst wenn die Übersetzung stimmt.¹⁹ Die Untersuchung stammt von 2017. Nehmen Sie sie also als Orientierung, nicht als Messung.

In dieselbe Richtung geht die IHK Pfalz. Sie nennt es einen öfter begangenen Fehler, „die eigene Internetseite eins zu eins zu übersetzen“, weil sich europäische und chinesische Websites bei Aufbau, Design und Navigation erheblich unterscheiden.³⁰ Über maschinelle Übersetzung sagt sie nichts, der Rat gilt für jede Übersetzung.

Für den Markennamen nennt die IHK die AHK China sowie Werbeagenturen und Beratungen, die auf Markenaufbau in China spezialisiert sind.³⁰

Wie viel Prüfung braucht welche Seite?

Richten Sie die Prüfung danach aus, was ein Fehler kosten würde. Die Tabelle ist unsere Einschätzung, keine Norm, denn keine der von uns gelesenen Quellen legt solche Stufen für Chinesisch fest.

Seitentyp	Behandlung	Warum
Startseite, Landingpage	Neufassung durch einen muttersprachlichen Texter	Diese Seiten müssen überzeugen
Produkt, Leistung, Kontakt	Vollständiges Post-Editing	Diese Seiten tragen Ihre Glaubwürdigkeit
Titel, Beschreibungen, Überschriften	Von einem Menschen nach Ihrer Keyword-Liste verfasst	Sie entscheiden, was Suchende zuerst sehen
Rechtstexte wie AGB, Sicherheitshinweise, regulierte Aussagen	Fachübersetzer und Berater vor Ort	Fehler bergen rechtliche Risiken
Blogartikel und Leitfäden	Vollständiges Post-Editing	Sie sollen Besucher aus der Suche gewinnen
Support-Artikel, Dokumentation	Leichtes Post-Editing	Klarheit zählt mehr als Stil
Nur interne Nutzung	Rohübersetzung genügt	Extern verlässt sich niemand darauf

Die Richtung deckt sich mit Supertext, das ebenfalls Prüfungen verkauft: Was bei internen Texten verkraftbar sei, werde „bei Rechtsdokumenten, regulierten Branchen oder externer Markenkommunikation zum echten Risiko“.²⁹

Vollständiges Post-Editing ist der menschliche Vorgang, den ISO 18587 behandelt.²² Laut dem Softwareanbieter WISEPIM soll ein Entwurf die Fassung von 2017 ersetzen und KI- und LLM-Übersetzung einbeziehen.³³

Linguise beschreibt die leichte Variante als Korrektur erheblicher Grammatik- und Wortfehler. Bei der vollständigen überarbeitet der Übersetzer alles im gewünschten Stil.²³

Den Umfang schätzen die Autorinnen von oneword so: Erfahrungsgemäß würden mindestens 25 Prozent, meistens aber bis zu zwei Drittel des maschinellen Ergebnisses überarbeitet.³¹ Das ist ein Erfahrungswert von 2023 aus einem Unternehmen, das diese Leistung anbietet, keine Messung und nicht auf Chinesisch bezogen.

Oft ist das Budget die eigentliche Frage. Centus schrieb im Juni 2025, einfache maschinelle Übersetzung sei häufig kostenlos oder koste 0,01 bis 0,05 US-Dollar pro Wort, menschliche Marketingarbeit dagegen 0,10 bis 0,20 US-Dollar.²⁴

Das sind die Zahlen eines einzelnen Anbieters. Mehr dazu unter Was eine China-taugliche Website kostet.

So testen Sie maschinelle Übersetzung an Ihren eigenen Seiten

Ein kleiner Test zeigt, was kein Benchmark zeigen kann: wie Ihre eigenen Seiten abschneiden. Keine der von uns gelesenen Studien deckt Ihr Produkt ab. Testen Sie also selbst, bevor Sie eine ganze Website übersetzen lassen.

1. Wählen Sie fünf Seiten. Darunter Ihre Startseite, eine Produktseite und eine technische Seite.
2. Richten Sie das Tool ein. Geben Sie ihm ein kurzes Glossar mit Marken- und Produktbegriffen.
3. Vergleichen Sie die Ausgangstexte. Haben Sie eine gepflegte englische Fassung, übersetzen Sie eine Seite einmal aus dem Deutschen und einmal aus dem Englischen. Welcher Weg besser ist, belegt keine der von uns gelesenen Studien.
4. Suchen Sie einen muttersprachlichen Leser. Er sollte Ihr Fachgebiet kennen und den Entwurf nicht selbst erstellt haben.
5. Lassen Sie Fehler markieren. Nutzen Sie die Stufen der Welocalize-Studie: leicht, schwer, kritisch.¹
6. Stellen Sie eine direkte Frage. „Würden Sie dieses Unternehmen nach dem Lesen dieser Seite kontaktieren?“
7. Prüfen Sie die Suchbegriffe. Vergleichen Sie Überschriften und Titel mit Ihrer Keyword-Liste.
8. Entscheiden Sie nach Seitentyp. Passen Sie die Tabelle oben anhand der Ergebnisse an.

Wenn Sie einen Prüfer haben, beschreibt So übersetzen Sie Ihre Website ins Chinesische den gesamten Ablauf.

Das Wichtigste in Kürze

Nutzen Sie maschinelle Übersetzung für Entwürfe, und veröffentlichen Sie sie auf keiner Seite ungelesen, die Ihr Unternehmen vertritt.

Die Belege zeigen, dass die Ausgaben weiter Korrektur brauchen. Sie beweisen nicht, dass Baidu Übersetzung bestraft, und wer das behauptet, sollte die Daten zeigen.

Wie Index in China helfen kann

Wir übersetzen Ihre Website in vereinfachtes Chinesisch, mit menschlicher Prüfung, und zwar als Teil der Arbeit an der Indexierung in chinesischen Suchmaschinen. Rankings versprechen wir nicht.

Möchten Sie besprechen, welche Ihrer Seiten diese Prüfung brauchen? Vereinbaren Sie ein Gespräch von 30 Minuten.

30-Minuten-Gespräch buchen

Monatsbericht BaiduIndexiert Bing ChinaIndexiert SogouIndexiert