Un solo sito in cinese tradizionale può servire Hong Kong e Taiwan?

Hong Kong e Taiwan scrivono entrambi in cinese tradizionale, quindi viene spontaneo trattarli come un unico mercato. Per la lettura spesso funziona. Per la ricerca può non funzionare, perché le persone digitano parole diverse.

Se partite da un sito in italiano, magari già affiancato da una versione inglese, il rischio è ordinare una traduzione «in cinese tradizionale» senza dire per chi. Questa pagina vi aiuta a decidere prima.

Fa parte della nostra guida alla localizzazione di un sito web per la Cina. Se non avete ancora scelto la scrittura, iniziate da cinese semplificato o tradizionale.

Che cosa hanno in comune i due mercati, e che cosa no

Hanno in comune la scrittura: i caratteri tradizionali sono lo standard in entrambi.⁸ La lingua parlata, il peso dei motori di ricerca e il quadro legale sono invece diversi.

	Hong Kong	Taiwan
Scrittura	Tradizionale 8	Tradizionale 8
Principale lingua parlata	Cantonese, 88,2% della popolazione dai 5 anni in su, censimento 2021 18	Mandarino, circa 66%, 2020 19
Primo motore, ott. 2026	Google 89,59% 1	Google 80,02% 2
Secondo e terzo	Bing 4,56%, Yahoo! 3,92% 1	Yahoo! 10,9%, Bing 8,12% 2
Baidu, ott. 2026	0,43% 1	Non tra i sei di StatCounter 2

I dati sul parlato non dicono come si legge. Suggeriscono però perché il lessico può divergere: ciascun mercato scrive a contatto con una lingua parlata diversa.

Quali motori di ricerca contano?

In entrambi conta soprattutto Google. Questo incide sul vostro piano più di qualunque scelta di traduzione: il lavoro non è la SEO su Baidu, ma la SEO su Google, con le parole giuste.

Yahoo merita attenzione, soprattutto a Taiwan. First Page lo segnalava già per Hong Kong nel 2023.²⁸

Anche una guida in italiano di Ranktracker, del febbraio 2025, dice che Google e Yahoo dominano a Hong Kong, senza riportare cifre.³³ I dati di StatCounter dell’ottobre 2026 mettono però Bing davanti a Yahoo.¹

C’è un dettaglio utile. Nell’ottobre 2013 un giudice statunitense ha ordinato a Yahoo di usare la ricerca di Microsoft nei due mercati.¹⁵

Un blog dell’aprile 2026 scrive che Yahoo Taiwan usa ancora Bing, con una propria messa a punto, ma non cita fonti primarie.¹⁶

Non abbiamo trovato nulla di ufficiale e recente. Se quel legame esiste ancora, una configurazione pulita per Bing può tornare utile due volte: verificatelo, non datelo per scontato.

Quanto cambia il lessico?

Abbastanza da cambiare le parole chiave. Wikipedia in cinese mantiene una tabella di conversione per i termini informatici, con la forma usata in ogni area:⁷

Italiano	Cina continentale	Taiwan	Hong Kong
Software	软件	軟體	軟件
Rete	网络	網路	網絡
Internet	互联网	網際網路	互聯網
Database	数据库	資料庫	數據庫
Telefono cellulare	移动电话	行動電話	流動電話
Interfaccia utente	用户界面	使用者介面	用戶介面

Guardando bene emerge uno schema. In quattro righe su sei, Hong Kong usa la parola continentale in caratteri tradizionali. Taiwan si distingue dal continente in tutte e sei.

È un campione piccolo, curato da volontari, quindi non va trasformato in regola. Mostra però perché Taiwan e Hong Kong non possono semplicemente scambiarsi i testi.

Il divario va oltre l’informatica:

• Termini di ricerca: The Egg indicava nel 2019 電單車 come termine principale per motocicletta a Hong Kong e 機車 a Taiwan.³
• Nomi stranieri: il cognome di John Lennon è 連儂 a Hong Kong e 藍儂 a Taiwan.⁸
• Marchi: un post di Autohome indica Mercedes-Benz come 平治 a Hong Kong e Macao e come 宾士 (賓士 in tradizionale) a Taiwan.⁹
• Parole di ogni giorno: Keywords Studios confronta 草莓 e 士多啤梨, di base cantonese, per fragola, aggiungendo che 草莓 è ampiamente compreso a Hong Kong.⁵

L’ultimo esempio è importante. Capire una parola non significa cercarla, e un termine riconosciuto può non essere quello che si digita.

Servono una o due versioni?

Dipende dai vostri termini, e i consigli pubblicati non concordano.

Fonte	Posizione	Prove fornite
HI-COM, 2017	Usare il mandarino di Taiwan per i mercati in tradizionale 4	Nessuna citata
The Egg, 2019	Localizzare ogni mercato separatamente 3	Grafici di parole chiave su un solo termine
Elite Asia, 2026	Un testo per Taiwan non risulterà automaticamente naturale a Hong Kong 6	Nessuna citata
Keywords Studios, 2026	Dipende dalla voce e dai contenuti della community 5	Esempi dei propri linguisti, videogiochi

Non abbiamo trovato alcun test che misuri posizionamenti o conversioni di una versione contro due. La scelta resta quindi una valutazione, da fare partendo dai vostri termini.

La vostra situazione	Configurazione sensata
Acquirenti soprattutto in un mercato	Una versione, scritta per quel mercato
Acquirenti in entrambi, termini chiave uguali	Una versione, con un revisore dell’altro mercato
Acquirenti in entrambi, termini chiave diversi	Due versioni
Offerta, prezzi o contatti locali in ciascun mercato	Due versioni

1. Acquirenti in entrambi i mercati?

   No: una versione scritta per quel mercato.

2. Sì: i termini chiave coincidono?

   Sì: una versione più un secondo revisore. No: due versioni.

Come testare i vostri termini

Potete farlo prima di pagare qualsiasi traduzione, e prima di chiedere un preventivo.

1. Elencate i termini. Scegliete da 15 a 20 espressioni che i vostri acquirenti cercherebbero, descritte in italiano semplice.
2. Consultate i due mercati. Chiedete a un revisore madrelingua di ciascun mercato quali parole digiterebbe davvero.
3. Controllate la domanda per località. Nello Strumento di pianificazione delle parole chiave di Google, confrontate i termini impostando la località su Hong Kong, poi su Taiwan.¹⁷
4. Esaminate i risultati. Fate cercare quei termini su Google a ciascun revisore, e annotate le parole usate dai concorrenti locali.
5. Confrontate i primi cinque. Applicate la regola qui sopra.

Verifica gratuita

Il vostro sito è visibile su Baidu?

Inserite il vostro sito. Verifichiamo Baidu, l'accesso dalla Cina e la configurazione del sito, poi vi inviamo il report via email.

Il vostro sitoVerifica il mio sito

Come produrre la seconda versione

Scrivete una versione di base, poi adattatela. Non occorre pagare due traduzioni complete da zero. Partite dal mercato in cui avete più acquirenti.

Conservate un glossario ricavato dal test e modificate questi elementi:

• Termini chiave, titoli delle sezioni e title delle pagine
• Nomi di prodotti, partner e nomi stranieri
• Prezzi, numeri di telefono e indirizzi
• Esempi e riferimenti locali, come le festività ³
• Testimonianze e prove che appartengono a un solo mercato

La rilettura madrelingua non è un’idea nuova per chi traduce dall’Italia. Già nel 2010 un articolo di 01net riportava che Agostini Associati localizzava Title, Description e Keyword, e riteneva fondamentale per il cinese il controllo del madrelingua.³⁵

I convertitori aiutano per le bozze, entro certi limiti. OpenCC ha una configurazione con i termini di Taiwan. Ha anche una variante per Hong Kong, ma la versione con i termini di Hong Kong era ancora in sviluppo quando abbiamo controllato.¹⁰ Questa lacuna spiega perché Hong Kong richiede una revisione umana più attenta.

Le nostre guide su come tradurre un sito web in cinese e sulla traduzione automatica coprono il processo completo.

Cinese formale o cantonese?

Per un sito aziendale, scegliete di norma il cinese scritto formale. Elite Asia dice che la scrittura di Hong Kong include spesso lessico cantonese, e HI-COM segnala strutture influenzate dall’inglese, entrambe senza dati.⁴⁶

La scelta dipende dal tono. Un testo formale può restare vicino al cinese scritto standard, mentre le campagne giocose possono richiedere un autore locale. Chiedetelo al revisore di Hong Kong, non a un convertitore.

Punteggiatura, glifi e font

Anche i piccoli dettagli separano questi mercati dal continente. Una bozza del W3C spiega che a Taiwan e Hong Kong la punteggiatura sta al centro del quadrato del carattere, mentre le regole continentali la collocano dopo il carattere.¹¹

La stessa bozza dice che Taiwan usa per prime le virgolette singole, a differenza del continente, anche se alcuni editori taiwanesi fanno diversamente.¹¹

Lo stesso carattere Unicode può avere un glifo diverso per convenzione, cosa che Unicode considera una questione di font.²³ Controllate quindi il font e impostate il valore lang corretto su ogni versione. Source Han Sans di Adobe esiste in versione per Hong Kong e per Taiwan.²⁴

Hong Kong ha anche un proprio set di caratteri supplementari, che copre caratteri cantonesi e alcuni toponimi.²² Controllate il font se i vostri indirizzi li contengono. Per il caricamento dei web font, leggete Google Fonts e YouTube in Cina.

Quali tag di lingua usare?

Dichiarate ciò che avete realmente realizzato. Google accetta un codice di scrittura, con una regione facoltativa, e rifiuta un codice di regione da solo.¹²

La vostra configurazione	Tag delle pagine
Una versione per i due mercati	zh-Hant
Due versioni	zh-Hant-HK e zh-Hant-TW
Anche una versione per il continente	zh-Hans su quella versione

La pagina di Google riporta zh-Hant e la forma zh-Hans-US, e dice che per zh-TW la scrittura viene dedotta.¹²

Su quella pagina non abbiamo visto zh-HK, quindi indicare esplicitamente la scrittura elimina i dubbi. Il W3C consiglia di tenere solo i sottotag che aggiungono qualcosa,¹⁴ e con due versioni la regione aggiunge qualcosa.

Esempio illustrativo, con URL segnaposto. Ciascuna pagina riporta entrambe le righe, nel formato di collegamento della pagina di Google:¹²

<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/tw/" />

Quando una pagina ha più versioni valgono tre regole,¹²¹³ che riguardano anche la vostra versione italiana:

• Ogni versione elenca se stessa e tutte le altre.
• I link devono essere reciproci, altrimenti possono essere ignorati.
• Non reindirizzate i visitatori in automatico in base alla lingua presunta.

Dove collocare queste versioni è una scelta a parte: leggete sottocartella, sottodominio o dominio separato. Anche un server a Hong Kong è una questione distinta da un pubblico di Hong Kong.

Nomi, marchi ed etichette di regione

Il vostro nome cinese può variare da un mercato all’altro, quindi decidetelo presto. L’esempio di Mercedes-Benz mostra fin dove può arrivare la divergenza.⁹ La nostra guida al nome del marchio in cinese illustra il metodo.

Neppure la tutela del marchio si estende da sola, anche se depositate dall’Italia con il sistema di Madrid:

• Hong Kong e Macao: l’OMPI precisa che la protezione Madrid in Cina non li comprende.²⁵
• Taiwan: gli avvocati di Lee and Li scrivono che non fa parte del sistema di Madrid e non può essere designata in una domanda Madrid.³⁰ TMarkMetric, sito di guide sui marchi, dice che una registrazione nella Cina continentale non dà lì alcun diritto.²⁶

Confermate il piano di deposito con un consulente in marchi in ciascun mercato.

Controllate poi le etichette. Nel gennaio 2018 il sito cinese e l’app di Marriott sono stati chiusi per una settimana.²⁷ Un questionario per i clienti elencava Tibet, Hong Kong, Macao e Taiwan come paesi.²⁷

Anche a Delta è stato chiesto di correggere il proprio sito.²⁷

Erano due grandi aziende con attività nella Cina continentale. Non abbiamo trovato nulla su come ciò si applichi a un’impresa straniera senza presenza sul posto: chiedete a un consulente locale.

Se il sito si rivolge anche alla Cina continentale, leggete la nostra guida ai contenuti vietati in Cina su un sito web.

In sintesi

Una sola versione in cinese tradizionale può servire i due mercati se i termini chiave coincidono. Testate prima quei termini, perché i vostri lettori possono capire parole che non cercherebbero mai.

Pensate prima a Google, poi a Bing e Yahoo, non a Baidu, e tenete separati per mercato nomi, tag e marchi.

Come può aiutarvi Index in China

Ciò che offriamo è il cinese semplificato e l’indicizzazione sui motori di ricerca cinesi. Hong Kong e Taiwan sono un lavoro diverso, perché passano soprattutto da Google.

Se state valutando la Cina continentale o le comunità cinesi all’estero, è la prima decisione da prendere.

Prenota una chiamata di 30 minuti

Report mensile BaiduIndicizzato Bing ChinaIndicizzato SogouIndicizzato