Tradução11 min de leituraFatos verificados em 1 de novembro de 2026

Um único site em chinês tradicional serve para Hong Kong e Taiwan?

Muitas vezes para a leitura, menos vezes para a busca, e nenhum dos dois mercados gira em torno do Baidu.

Hugo Debrabandere, Fundador, Index in Chinaconferido com 37 fontes

Tradução

Uma versão em chinês tradicional serve para os dois mercados? Só se seus termos principais coincidirem

A resposta curta

Sim, se seus principais termos de busca coincidirem nos dois mercados, ou se seus compradores estiverem principalmente em um deles. Os leitores dos dois lugares conseguem ler chinês tradicional, mas podem buscar com palavras diferentes. Faça duas versões quando os termos principais mudarem. De todo modo, pense primeiro no Google, porque o Baidu quase não aparece nesses mercados.

A StatCounter deu ao Google 89,59% em Hong Kong e 80,02% em Taiwan em outubro de 2026.
O Baidu teve 0,43% em Hong Kong naquele mês e não estava entre os seis buscadores que a StatCounter listou para Taiwan.
A tabela de conversão da Wikipédia em chinês dá database como 資料庫 em Taiwan e 數據庫 em Hong Kong.
O OpenCC traz uma conversão com frases de Taiwan, enquanto o equivalente de Hong Kong ainda estava em desenvolvimento em 1º de novembro de 2026.
A OMPI (WIPO) informa que a proteção de Madri na China não inclui Hong Kong nem Macau.

Resumir com

ChatGPT

Claude

Perplexity

Hong Kong e Taiwan escrevem em chinês tradicional, então dá vontade de tratar os dois como um só mercado. Para a leitura, isso muitas vezes funciona. Para a busca, pode falhar, porque as pessoas digitam palavras diferentes.

Quem trabalha com português conhece a situação: no Brasil se compra um celular, em Portugal um telemóvel. É só uma imagem, não uma medida da distância entre os dois chineses, mas o raciocínio é o mesmo. Um texto pode ser entendido e, ainda assim, não ser encontrado.

Esta página trata dessa divisão e faz parte do nosso guia para traduzir e localizar um site para a China. Se você ainda não escolheu a escrita, comece por chinês simplificado ou tradicional.

O que os dois mercados têm em comum, e o que não têm

Eles têm em comum a escrita. Os caracteres tradicionais são padrão nos dois.⁸ Mudam a língua falada, os buscadores usados e o quadro legal.

	Hong Kong	Taiwan
Escrita	Tradicional ⁸	Tradicional ⁸
Principal língua falada	Cantonês, 88,2% das pessoas com 5 anos ou mais, censo de 2021 ¹⁸	Mandarim, cerca de 66%, 2020 ¹⁹
Principal buscador, out. 2026	Google 89,59% ¹	Google 80,02% ²
Segundo e terceiro	Bing 4,56%, Yahoo! 3,92% ¹	Yahoo! 10,9%, Bing 8,12% ²
Baidu, out. 2026	0,43% ¹	Fora dos seis da StatCounter ²

Como lembra o site brasileiro Chinês Já, o modo de falar não é determinado automaticamente pela escrita.³³ Os dados sobre a língua falada não dizem como as pessoas leem, mas sugerem por que o vocabulário pode se afastar, já que cada mercado escreve convivendo com uma língua falada diferente.

Quais buscadores importam nesses mercados?

O Google é o que mais importa nos dois. Isso muda seu plano mais do que qualquer escolha de tradução, porque a tarefa não é SEO para Baidu. É SEO para Google, com as palavras certas.

O Yahoo merece atenção, principalmente em Taiwan. A First Page já o destacava para Hong Kong em 2023.²⁸

Há um detalhe útil. Em outubro de 2013, um juiz dos Estados Unidos mandou o Yahoo usar a busca da Microsoft nos dois mercados.¹⁵

Um blog de abril de 2026 diz que o Yahoo Taiwan ainda usa o Bing com ajustes próprios, mas não cita fonte primária.¹⁶

Não achamos nada oficial e atual. Se esse vínculo ainda existir, uma configuração limpa no Bing pode ajudar duas vezes, então verifique em vez de supor.

Quanto o vocabulário muda?

O bastante para mudar suas palavras-chave. A Wikipédia em chinês mantém uma tabela de conversão de termos de informática, com a forma de cada região:⁷

Português	China continental	Taiwan	Hong Kong
Software	软件	軟體	軟件
Rede	网络	網路	網絡
Internet	互联网	網際網路	互聯網
Banco de dados	数据库	資料庫	數據庫
Telefone celular	移动电话	行動電話	流動電話
Interface do usuário	用户界面	使用者介面	用戶介面

Olhando de perto, surge um padrão. Em quatro das seis linhas, Hong Kong usa a palavra do continente em caracteres tradicionais. Taiwan difere do continente nas seis.

É uma amostra pequena, mantida por voluntários, então não a transforme em regra. Mas ela mostra por que Taiwan e Hong Kong não podem simplesmente usar o mesmo texto.

As referências também divergem. Uma página em português de uma ferramenta de tradução apresenta 軟體 como a forma de Hong Kong, sem citar fonte, enquanto a tabela acima a atribui a Taiwan.⁷³⁵ Não tomamos isso como prova de nenhum dos lados: é mais um motivo para perguntar a um nativo.

A diferença vai além da informática:

Termos de busca: A The Egg relatou, em 2019, 電單車 como principal termo para motocicleta em Hong Kong, e 機車 em Taiwan.³
Nomes estrangeiros: O sobrenome de John Lennon é 連儂 em Hong Kong e 藍儂 em Taiwan.⁸
Marcas: Um post do Autohome lista Mercedes-Benz como 平治 em Hong Kong e Macau, e 宾士 (賓士 em tradicional) em Taiwan.⁹
Palavras do dia a dia: A Keywords Studios contrasta 草莓 e 士多啤梨, de base cantonesa, para morango, e acrescenta que 草莓 é amplamente entendido em Hong Kong.⁵

Esse último exemplo importa. Entender não é o mesmo que buscar, e uma palavra reconhecida pode não ser a palavra digitada.

Você precisa de uma versão ou de duas?

Depende dos seus termos, e os conselhos publicados não concordam entre si.

Fonte	Posição	Evidência apresentada
HI-COM, 2017	Usar o mandarim de Taiwan nos mercados de tradicional ⁴	Nenhuma citada
The Egg, 2019	Localizar cada mercado separadamente ³	Gráficos de palavra-chave de um termo
Elite Asia, 2026	Um texto de Taiwan não soa natural automaticamente em Hong Kong ⁶	Nenhuma citada
Keywords Studios, 2026	Depende do tom e do conteúdo da comunidade ⁵	Exemplos dos próprios linguistas, jogos

Não achamos nenhum teste que meça ranqueamento ou conversão de uma versão contra duas. Então trate isso como uma decisão de julgamento e use seus próprios termos para tomá-la.

Para uma empresa brasileira, olhe primeiro os contatos que já existem. Taiwan aparecia, por exemplo, na lista de mercados do plano de Apex Brasil, Shopee e Correios noticiado em 2023.³⁴ Uma lista assim não diz onde estão os seus compradores.

Sua situação	Configuração indicada
Compradores principalmente em um mercado	Uma versão, escrita para esse mercado
Compradores nos dois, e seus termos principais coincidem	Uma versão, com um revisor do outro mercado
Compradores nos dois, e seus termos principais diferem	Duas versões
Oferta, preços ou contatos locais em cada mercado	Duas versões

Verdict

Se qualquer um dos seus cinco termos de busca mais importantes mudar entre os mercados, planeje duas versões. É nossa regra prática, não um limite medido.

Fig. 1Decisão entre uma ou duas versões

Compradores nos dois mercados?
Não: uma versão escrita para esse mercado.
Sim: termos principais coincidem?
Sim: uma versão e um segundo revisor. Não: duas versões.

Como testar seus próprios termos

Você pode fazer isso antes de pagar por qualquer tradução.

Liste seus termos. Escolha de 15 a 20 expressões que seus compradores buscariam, em português simples.
Pergunte nos dois mercados. Peça a um revisor nativo de cada um as palavras que ele realmente digitaria.
Veja a demanda por local. No Planejador de palavras-chave do Google, compare os termos com o local definido como Hong Kong e depois como Taiwan.¹⁷
Leia os resultados. Peça a cada revisor que busque esses termos no Google e anote as palavras usadas pelos concorrentes locais.
Compare seus cinco principais. Aplique a regra acima.

Verificação gratuita

Seu site aparece no Baidu?

Informe seu site. Verificamos o Baidu, o acesso a partir da China e a configuração do site, e enviamos o relatório por e-mail.

Como produzir a segunda versão

Escreva uma versão base e depois adapte. Não há necessidade de pagar duas traduções completas do zero. Comece pelo mercado onde você tem mais compradores.

Mantenha um glossário com os termos do seu teste e adapte estes itens:

Termos principais, intertítulos e títulos de página
Nomes de produtos, parceiros e nomes estrangeiros
Preços, telefones e endereços
Exemplos e referências locais, como feriados ³
Depoimentos e provas que pertencem a um só mercado

Conversores ajudam nos rascunhos, dentro de limites. O OpenCC tem uma predefinição com frases de Taiwan. Também tem uma variante para Hong Kong, mas a versão com frases de Hong Kong ainda estava em desenvolvimento quando verificamos.¹⁰ Essa lacuna é o motivo de Hong Kong pedir uma revisão humana mais cuidadosa.

O anúncio do chinês tradicional pela DeepL, de 2024, cita Taiwan, Hong Kong e Macau juntos e não trata de variantes.³⁷ Antes de usar qualquer ferramenta, verifique se ela distingue os dois mercados.

Nossos guias sobre como traduzir seu site e tradução automática tratam do processo mais amplo.

Chinês formal ou cantonês?

Para um site de empresa, use por padrão o chinês escrito formal. A Elite Asia diz que a escrita de Hong Kong costuma incluir vocabulário cantonês, e a HI-COM aponta uma estrutura de frase influenciada pelo inglês, ambas sem dados.⁴⁶

A escolha depende do tom. Um texto formal pode ficar perto do chinês escrito padrão, enquanto campanhas descontraídas podem pedir um redator local. Pergunte ao seu revisor de Hong Kong, não a um conversor.

Pontuação, glifos e fontes

Pequenos detalhes também separam esses mercados do continente. Um rascunho do W3C diz que a pontuação fica no centro do quadrado do caractere em Taiwan e Hong Kong, enquanto as regras do continente a colocam depois do caractere.¹¹

Ele diz ainda que Taiwan usa primeiro as aspas simples, ao contrário do continente, embora algumas editoras taiwanesas façam diferente.¹¹

O mesmo caractere Unicode pode exibir um glifo diferente por convenção, o que o Unicode trata como questão de fonte.²³ Então confira sua fonte e defina o valor lang certo em cada versão. A Source Han Sans, da Adobe, tem versões para Hong Kong e Taiwan.²⁴

Hong Kong também tem seu próprio conjunto suplementar de caracteres, que cobre caracteres cantoneses e alguns nomes de lugares.²² Confira sua fonte se seus endereços os incluírem. Sobre o carregamento de fontes web, veja fontes, YouTube e incorporações.

Quais tags de idioma usar?

Marque o que você realmente construiu. O Google aceita um código de escrita, com região opcional, e rejeita um código de região sozinho.¹²

Sua configuração	Tags da página
Uma versão para os dois mercados	`zh-Hant`
Duas versões	`zh-Hant-HK` e `zh-Hant-TW`
Também uma versão para o continente	`zh-Hans` nessa versão

A página do Google traz zh-Hant e a forma zh-Hans-US, e diz que a escrita é deduzida para zh-TW.¹²

Não vimos zh-HK nessa página, então indicar a escrita explicitamente elimina a dúvida. O W3C recomenda manter só as subtags que acrescentam algo,¹⁴ e, com duas versões, a região acrescenta algo.

Exemplo ilustrativo, com URLs fictícias. As duas páginas trazem as duas linhas, no formato de link da página do Google:¹²

<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/tw/" />

Três regras valem quando você tem mais de uma versão de uma página:¹²¹³

Cada versão lista a si mesma e todas as outras.
Os links precisam ser recíprocos, ou podem ser ignorados.
Não redirecione visitantes automaticamente por idioma presumido.

Onde colocar essas versões é outra escolha. Veja subpasta, subdomínio ou site separado. Um servidor em Hong Kong também é uma questão diferente de um público em Hong Kong.

Nomes, marcas e rótulos de região

Seu nome em chinês pode mudar conforme o mercado, então decida isso cedo. O exemplo da Mercedes-Benz acima mostra até onde as marcas podem se separar.⁹ Nosso guia para escolher um nome de marca em chinês traz o método.

A proteção também não viaja sozinha. No Brasil, o Protocolo de Madri vale desde 2 de outubro de 2019, com o INPI como escritório de origem e a exigência de um pedido ou registro ativo como base.³⁶ Isso não resolve estes dois casos:

Hong Kong e Macau: A OMPI (WIPO) informa que a proteção de Madri na China não os inclui.²⁵
Taiwan: Advogados do escritório Lee and Li escrevem que Taiwan não faz parte do Sistema de Madri e não pode ser designado em um pedido de Madri.³⁰ A TMarkMetric, site de guias sobre marcas, diz que um registro na China continental não dá direitos lá.²⁶

Confirme seu plano de registro com um agente de marcas em cada mercado.

Depois, olhe seus rótulos. Em janeiro de 2018, o site e o aplicativo em chinês da Marriott ficaram fora do ar por uma semana.²⁷ Um questionário para clientes havia listado Tibete, Hong Kong, Macau e Taiwan como países.²⁷

A Delta também recebeu ordem de corrigir seu site.²⁷

As duas eram grandes empresas com negócios na China continental. Não achamos nada sobre como isso se aplica a uma empresa estrangeira sem presença lá, então consulte um assessor local.

Se seu site também mira a China continental, leia nosso guia sobre conteúdo sensível em um site em chinês.

Em resumo

Uma versão em chinês tradicional pode servir aos dois mercados se seus termos principais coincidirem. Teste esses termos primeiro, porque seus leitores podem entender palavras que nunca buscariam.

Pense primeiro no Google, depois no Bing e no Yahoo, não no Baidu, e mantenha nomes, tags e marcas separados por mercado.

Como a Index in China pode ajudar

O que oferecemos é chinês simplificado e indexação nos buscadores chineses. Hong Kong e Taiwan são outro trabalho, já que funcionam principalmente no Google.

Se você está avaliando a China continental contra os falantes de chinês em outros lugares, essa é a decisão a tomar primeiro. Se a resposta for o continente, você pode agendar uma reunião.

Agendar uma chamada de 30 minutos

Perguntas frequentes

Posso usar chinês simplificado para Hong Kong?

Não faríamos dele sua versão principal. O site de notícias do governo de Hong Kong publica páginas em simplificado, mas trata os originais em tradicional como texto oficial.²¹ A First Page, agência de Hong Kong, diz que o tradicional segue dominante por lá.²⁸ Não achamos dados de leitura sobre quantos moradores preferem o simplificado, então pergunte aos seus compradores antes de incluí-lo.

Só inglês basta para Hong Kong?

Pode bastar, dependendo dos seus compradores. Chinês e inglês são línguas oficiais pelo artigo 9 da Lei Básica.²⁰ Não achamos dados confiáveis sobre como os compradores B2B de lá se dividem entre as duas. Veja qual idioma aparece nos seus contatos e nos concorrentes, e saiba que buscas em chinês pedem páginas em chinês.

E Macau?

Encontramos menos informação sobre Macau. Um artigo de 2016 do Macau Daily Times diz que a região mantém o chinês tradicional, ao menos no uso oficial,²⁹ e um post do Autohome dá a ela o mesmo nome da Mercedes-Benz usado em Hong Kong.⁹ Trate as marcas à parte, pois a proteção de Madri na China exclui Macau.²⁵ Sem compradores lá, uma versão para Hong Kong é uma alternativa razoável.

Páginas em chinês tradicional ranqueiam no Baidu?

Não sabemos. Não achamos nenhuma declaração oficial do Baidu sobre como indexa ou ranqueia páginas em tradicional, nem um teste confiável. Se seu alvo são compradores da China continental, escreva em chinês simplificado, porque os caracteres padronizados são a norma nacional pela lei chinesa sobre a língua.³² Trate qualquer tráfego do Baidu para uma página em tradicional como efeito colateral, não como plano.

Para qual mercado devo localizar primeiro?

Comece onde você já tem compradores, contatos ou um parceiro. Nada aqui favorece um mercado de modo geral, já que a participação de busca só mostra para qual buscador se preparar. Seus dados do Search Console por país são uma boa primeira verificação, junto com o histórico de vendas. Se nenhum dos dois apontar um caminho, compare a demanda pelos seus termos.