Reicht eine Übersetzung in traditionelles Chinesisch für Hongkong und Taiwan?

Hongkong und Taiwan schreiben beide traditionelles Chinesisch. Da liegt es nahe, sie im Exportplan als einen Markt zu führen. Zum Lesen klappt das oft, für die Suche nicht immer, weil die Menschen andere Wörter eintippen. Auch im Übersetzungsauftrag klärt „traditionelles Chinesisch“ nur die Schrift, nicht den Markt.

Sie kennen das Muster aus dem eigenen Sprachraum: dieselbe Schrift, aber Sahne, Obers und Rahm oder Fahrrad und Velo. Der Vergleich stammt von uns und veranschaulicht nur das Prinzip.

Dieser Ratgeber gehört zu unserem Überblick Eine Website für China übersetzen und lokalisieren. Haben Sie sich noch nicht für eine Schrift entschieden, beginnen Sie mit Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch.

Was beide Märkte teilen und was nicht

Gemeinsam ist ihnen die Schrift: In beiden sind traditionelle Zeichen Standard.⁸ Auf Deutsch heißen sie auch Langzeichen, die vereinfachten Zeichen des Festlands Kurzzeichen.³⁶ In Taiwan nennt man die traditionellen Zeichen zudem 正體字, „korrekte Zeichen“.³³ Gesprochene Sprache, Suchmaschinen und Rechtslage unterscheiden sich.

	Hongkong	Taiwan
Schrift	Traditionell 8	Traditionell 8
Gesprochene Hauptsprache	Kantonesisch, 88,2 % der ab 5-Jährigen, Volkszählung 2021 18	Mandarin, etwa 66 %, 2020 19
Führende Suchmaschine, Okt. 2026	Google 89,59 % 1	Google 80,02 % 2
Platz zwei und drei	Bing 4,56 %, Yahoo! 3,92 % 1	Yahoo! 10,9 %, Bing 8,12 % 2
Baidu, Okt. 2026	0,43 % 1	Nicht unter den sechs von StatCounter genannten 2

Sprecherzahlen verraten nicht, wie Menschen lesen. Sie deuten aber an, warum der Wortschatz auseinanderdriften kann: Neben der Schriftsprache steht in jedem Markt eine andere gesprochene Sprache. Ganz grob ähnelt das der Schweiz, wo man Mundart spricht und Hochdeutsch schreibt.

Welche Suchmaschinen zählen dort?

In beiden Märkten zählt Google am meisten. Das verändert Ihren Plan stärker als jede Übersetzungsfrage, denn die Aufgabe heißt nicht Baidu-SEO, sondern Google-SEO mit den richtigen Wörtern.

Yahoo verdient einen Blick, vor allem in Taiwan. First Page wies 2023 schon für Hongkong darauf hin.²⁸

Dazu kommt ein nützliches Detail. Im Oktober 2013 wies ein US-Richter Yahoo an, in beiden Märkten die Microsoft-Suche zu verwenden.¹⁵

Ein Blog schreibt im April 2026, Yahoo Taiwan nutze weiter Bing mit eigener Abstimmung, nennt aber keine Primärquelle.¹⁶

Etwas Offizielles und Aktuelles haben wir nicht gefunden. Falls die Verbindung noch besteht, könnte eine saubere Bing-Einrichtung doppelt helfen. Prüfen Sie das also, statt es vorauszusetzen.

Wie stark unterscheidet sich der Wortschatz?

Stark genug, um Ihre Keywords zu verändern. Die chinesische Wikipedia führt eine Umwandlungstabelle für IT-Begriffe mit der Form für jede Region:⁷

Deutsch	Festland	Taiwan	Hongkong
Software	软件	軟體	軟件
Netzwerk	网络	網路	網絡
Internet	互联网	網際網路	互聯網
Datenbank	数据库	資料庫	數據庫
Mobiltelefon	移动电话	行動電話	流動電話
Benutzeroberfläche	用户界面	使用者介面	用戶介面

Beim genauen Hinsehen zeigt sich ein Muster. In vier dieser sechs Zeilen verwendet Hongkong das Wort des Festlands in traditionellen Zeichen. Taiwan weicht in allen sechs vom Festland ab.

Das ist eine kleine, von Freiwilligen gepflegte Stichprobe, also keine Regel. Sie zeigt aber, warum sich Texte zwischen Taiwan und Hongkong nicht einfach tauschen lassen.

Die Unterschiede reichen über die IT hinaus:

• Suchbegriffe: The Egg nannte 2019 für Motorrad 電單車 als wichtigsten Begriff in Hongkong und 機車 in Taiwan.³
• Fremde Namen: John Lennons Nachname lautet in Hongkong 連儂 und in Taiwan 藍儂.⁸
• Marken: Ein Autohome-Beitrag führt Mercedes-Benz in Hongkong und Macau als 平治, in Taiwan als 宾士 (traditionell 賓士).⁹
• Alltagswörter: Keywords Studios stellt für Erdbeere 草莓 dem kantonesisch geprägten 士多啤梨 gegenüber und ergänzt, dass 草莓 in Hongkong weithin verstanden wird.⁵

Auf das letzte Beispiel kommt es an. Verstehen heißt nicht suchen, und ein bekanntes Wort ist nicht unbedingt das, was Menschen eintippen. Auch in Zürich versteht jeder „Fahrrad“, und trotzdem kann „Velo“ das Wort im Suchfeld sein.

Eine Version oder zwei?

Das hängt von Ihren Begriffen ab, und die veröffentlichten Ratschläge widersprechen sich.

Quelle	Position	Genannte Belege
HI-COM, 2017	Taiwanisches Mandarin für traditionelle Märkte 4	Keine
The Egg, 2019	Jeden Markt getrennt lokalisieren 3	Keyword-Diagramme für einen Begriff
Elite Asia, 2026	Taiwanische Texte lesen sich in Hongkong nicht automatisch natürlich 6	Keine
Keywords Studios, 2026	Hängt von Tonfall und Community-Inhalten ab 5	Beispiele eigener Linguisten, aus dem Spielebereich

Einen Test, der Rankings oder Conversions von einer gegen zwei Versionen misst, haben wir nicht gefunden. Behandeln Sie das also als Ermessensfrage und entscheiden Sie anhand Ihrer eigenen Begriffe.

Ihre Situation	Sinnvolle Lösung
Käufer vor allem in einem Markt	Eine Version, für diesen Markt geschrieben
Käufer in beiden, Kernbegriffe gleich	Eine Version, mit Prüfer aus dem anderen Markt
Käufer in beiden, Kernbegriffe verschieden	Zwei Versionen
Eigenes Angebot, eigene Preise oder Kontakte je Markt	Zwei Versionen

1. Käufer in beiden Märkten?

   Nein: eine Version für diesen Markt.

2. Ja: Kernbegriffe gleich?

   Ja: eine Version plus zweiter Prüfer. Nein: zwei Versionen.

So testen Sie Ihre eigenen Begriffe

Diesen Test können Sie durchführen, bevor Sie eine Übersetzung bezahlen.

1. Begriffe sammeln. Wählen Sie 15 bis 20 Ausdrücke, nach denen Ihre Käufer suchen würden, in einfachem Deutsch oder Englisch.
2. Beide Märkte fragen. Lassen Sie je einen muttersprachlichen Prüfer die Wörter nennen, die er wirklich eintippen würde.
3. Nachfrage nach Standort prüfen. Vergleichen Sie die Begriffe im Keyword-Planer von Google, zuerst mit dem Standort Hongkong, dann mit dem Standort Taiwan.¹⁷
4. Ergebnisse lesen. Lassen Sie jeden Prüfer bei Google danach suchen und notieren, welche Wörter lokale Wettbewerber verwenden.
5. Ihre fünf wichtigsten Begriffe vergleichen. Wenden Sie die Faustregel von oben an.

Kostenloser Check

Ist Ihre Website auf Baidu sichtbar?

Geben Sie Ihre Website ein. Wir prüfen Baidu, die Erreichbarkeit aus China und den Aufbau Ihrer Website und senden Ihnen den Bericht per E-Mail.

Ihre WebsiteWebsite prüfen

So entsteht die zweite Version

Schreiben Sie eine Basisversion und passen Sie sie an. Zwei komplette Übersetzungen von Grund auf sind nicht nötig. Beginnen Sie mit dem Markt, in dem Sie mehr Käufer haben.

Halten Sie die Ergebnisse Ihres Tests in einem Glossar fest und ändern Sie dann diese Punkte:

• Kernbegriffe, Überschriften und Seitentitel
• Produkt-, Partner- und fremde Namen
• Preise, Telefonnummern und Adressen
• Beispiele und lokale Bezüge, etwa Feiertage ³
• Kundenstimmen und Nachweise, die zu einem Markt gehören

Konverter helfen bei Entwürfen, aber nur begrenzt. OpenCC hat eine Voreinstellung mit taiwanischen Ausdrücken. Auch eine Hongkong-Variante gibt es, ihre Fassung mit Hongkonger Ausdrücken war bei unserer Prüfung aber noch in Entwicklung.¹⁰ Deshalb braucht Hongkong eine genauere menschliche Prüfung.

Den gesamten Ablauf behandeln unsere Ratgeber So übersetzen Sie Ihre Website ins Chinesische und Reicht maschinelle Übersetzung für China aus?

Was Sie dem Übersetzungsbüro sagen sollten

Deutschsprachige Übersetzungsbüros ordnen beide Märkte meist nach der Schrift ein. Techni-Translate und Inter-Contact nennen Hongkong, Taiwan und Macau gemeinsam als Gebiete der traditionellen Zeichen.³⁵³⁶ Optima bittet bei der Bestellung darum, „Festlandchina“ oder „Taiwan“ ins Kommentarfeld zu schreiben.³⁷

Etwas genauer werden andere: Dialecta führt Guoyu für Taiwan und Kantonesisch für Hongkong getrennt auf,³⁸ und Diction bietet bei Bedarf eine eigene Fassung für Taiwan an.³⁴ Konkrete Wortbeispiele, die beide Märkte vergleichen, fanden wir auf diesen Seiten nicht. Die Wortwahl müssen Sie also selbst ansprechen.

Auch eine Sprachangabe allein reicht nicht: Laut zappmedia benennt ein Sprachcode nicht automatisch Region, Schrift oder Sprechvariante.³⁹ Halten Sie deshalb im Auftrag fest:

• Zielmarkt: Hongkong, Taiwan oder beide, nicht nur „traditionell“
• Ihr Glossar aus dem Test, das Vorrang vor Wörterbuchlösungen hat
• Register, also formelles Schriftchinesisch oder lokaler Ton
• Wer prüft: ein muttersprachlicher Prüfer aus jedem Zielmarkt

Formelles Chinesisch oder Kantonesisch?

Setzen Sie auf einer Unternehmenswebsite im Regelfall auf formelles Schriftchinesisch. Elite Asia schreibt, dass Texte aus Hongkong oft kantonesisches Vokabular enthalten, und HI-COM verweist auf einen vom Englischen geprägten Satzbau, beide ohne Daten.⁴⁶

Bietet Ihnen ein Büro „Kantonesisch“ für Hongkong an, fragen Sie nach, was gemeint ist. Laut der Sprachschule CLI lernen Kinder dort Standardchinesisch lesen und schreiben, sprechen die Zeichen aber kantonesisch aus, während geschriebenes Kantonesisch auf der gesprochenen Sprache beruht.⁴⁰

Die Wahl hängt vom Tonfall ab. Formelle Texte können nah am Standard-Schriftchinesisch bleiben, verspielte Kampagnen brauchen eventuell einen lokalen Texter. Fragen Sie Ihren Prüfer aus Hongkong, nicht einen Konverter.

Satzzeichen, Glyphen und Schriftarten

Auch Details trennen diese Märkte vom Festland. Ein W3C-Entwurf sagt, dass Satzzeichen in Taiwan und Hongkong mittig im Zeichenquadrat stehen, nach den Regeln des Festlands dagegen hinter dem Zeichen.¹¹

Außerdem verwendet Taiwan laut demselben Entwurf zuerst einfache Anführungszeichen, anders als das Festland, wobei einige taiwanische Verlage abweichen.¹¹

Dasselbe Unicode-Zeichen kann je nach Konvention eine andere Glyphe zeigen, was Unicode als Frage des Fonts behandelt.²³ Prüfen Sie also Ihren Font und setzen Sie auf jeder Version den richtigen lang-Wert. Adobes Source Han Sans gibt es in Versionen für Hongkong und Taiwan.²⁴

Hongkong hat zudem einen eigenen Ergänzungszeichensatz, der kantonesische Zeichen und einige Ortsnamen abdeckt.²² Auch Diction beschreibt leicht unterschiedliche offizielle Versionen der Langzeichen für Taiwan und Hongkong.³⁴ Prüfen Sie Ihren Font, wenn Ihre Adressen solche Zeichen enthalten. Zum Laden von Webfonts lesen Sie Schriften, YouTube und Einbettungen.

Welche Sprach-Tags sind richtig?

Zeichnen Sie aus, was Sie tatsächlich gebaut haben. Google akzeptiert einen Schriftcode, optional mit Region, und lehnt einen Regionscode allein ab.¹²

Falls Sie Ihre deutschen Seiten bereits mit de-AT oder de-CH auszeichnen, kennen Sie die Logik. Beim Chinesischen kommt die Schrift als eigener Baustein hinzu.

Ihr Aufbau	Seiten-Tags
Eine Version für beide Märkte	zh-Hant
Zwei Versionen	zh-Hant-HK und zh-Hant-TW
Zusätzlich eine Festland-Version	zh-Hans auf dieser Version

Googles Seite nennt zh-Hant und die Form zh-Hans-US und sagt, dass bei zh-TW die Schrift abgeleitet wird.¹²

zh-HK haben wir auf dieser Seite nicht gesehen. Wer die Schrift ausschreibt, muss also nicht raten. Das W3C rät, nur Subtags zu verwenden, die etwas beitragen,¹⁴ und bei zwei Versionen trägt die Region etwas bei.

Beispiel zur Veranschaulichung, mit Platzhalter-URLs. Beide Seiten enthalten beide Zeilen, im Linkformat von Googles Seite:¹²

<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/tw/" />

Sobald eine Seite in mehr als einer Version existiert, gelten drei Regeln:¹²¹³

• Jede Version nennt sich selbst und alle anderen.
• Die Verweise müssen gegenseitig sein, sonst können sie ignoriert werden.
• Leiten Sie Besucher nicht automatisch nach einer vermuteten Sprache um.

Wo diese Versionen liegen, ist eine eigene Entscheidung. Siehe Unterordner, Subdomain oder eigene Website. Auch ein Server in Hongkong ist eine andere Frage als ein Publikum in Hongkong.

Namen, Marken und Regionsangaben

Ihr chinesischer Name kann je nach Markt anders lauten, entscheiden Sie das also früh. Das Mercedes-Benz-Beispiel zeigt, wie weit Marken auseinandergehen können.⁹ Die Methode erklärt So wählen Sie einen chinesischen Markennamen.

Auch der Markenschutz wandert nicht einfach mit:

• Hongkong und Macau: Die WIPO stellt klar, dass der Madrider Schutz für China sie nicht einschließt.²⁵
• Taiwan: Die Anwälte von Lee and Li schreiben, dass Taiwan nicht zum Madrider System gehört und in einem Madrider Antrag nicht benannt werden kann.³⁰ TMarkMetric, eine Website mit Markenratgebern, sagt, dass eine Eintragung auf dem Festland dort keine Rechte verschafft.²⁶

Stimmen Sie Ihren Anmeldeplan mit einem Markenvertreter in jedem Markt ab.

Sehen Sie sich danach Ihre Bezeichnungen an. Im Januar 2018 wurden Marriotts chinesische Website und App für eine Woche abgeschaltet.²⁷ Ein Kundenfragebogen hatte Tibet, Hongkong, Macau und Taiwan als Länder aufgeführt.²⁷

Auch Delta wurde aufgefordert, seine Website zu korrigieren.²⁷

Beides waren große Unternehmen mit Geschäft auf dem Festland. Dazu, wie das für eine ausländische Firma ohne Präsenz dort gilt, haben wir nichts gefunden. Fragen Sie also einen Berater vor Ort.

Richtet sich Ihre Website auch an das Festland, lesen Sie unseren Ratgeber zu sensiblen Inhalten auf einer chinesischen Website.

Das Wichtigste in Kürze

Eine traditionell-chinesische Version kann beide Märkte bedienen, wenn Ihre Kernbegriffe übereinstimmen. Testen Sie diese Begriffe zuerst, denn Ihre Leser verstehen vielleicht Wörter, nach denen sie nie suchen würden.

Planen Sie zuerst für Google, dann für Bing und Yahoo, nicht für Baidu, und behandeln Sie Namen, Tags und Marken je Markt getrennt.

So kann Index in China Sie unterstützen

Unser Angebot umfasst vereinfachtes Chinesisch und die Indexierung in chinesischen Suchmaschinen. Hongkong und Taiwan sind eine andere Aufgabe, weil dort vor allem Google zählt.

Wägen Sie gerade das Festland gegen Chinesischsprachige anderswo ab, treffen Sie diese Entscheidung zuerst.

30-Minuten-Gespräch buchen

Monatsbericht BaiduIndexiert Bing ChinaIndexiert SogouIndexiert