Cinese semplificato o tradizionale per il vostro sito?

Quando chiedete una traduzione del sito “in cinese”, manca ancora un’informazione: quale scrittura. La mappa è facile, semplificato di qua e tradizionale di là. Il difficile è capire che cosa comporta la scelta per il motore di ricerca, il budget e la costruzione del sito.

Questa guida fa parte del nostro lavoro sulla localizzazione di un sito web per la Cina.

Quale scrittura per quale mercato?

Decide il luogo in cui si trova l’acquirente. Il semplificato si usa soprattutto nella Cina continentale e a Singapore, il tradizionale a Taiwan, Hong Kong e Macao.⁵ Il luogo decide anche il motore di ricerca, quindi con una scelta risolvete entrambe le questioni. Singapore però condivide la scrittura della Cina continentale, non il suo motore.

Pubblico	Scrittura	Motore principale, ottobre 2026	Quota di Baidu	Attenzione a
Cina continentale	Semplificato	Baidu 49,00%, Bing 21,69% 1	49,00%	Lo standard nazionale 6
Taiwan	Tradizionale	Google 80,02% 2	Non tra i 6 elencati	Lessico di Taiwan
Hong Kong	Tradizionale	Google 89,59% 3	0,43%	Lessico di Hong Kong
Macao	Tradizionale 5	Google 87,67% 25	0,99%	Si veda Hong Kong
Singapore	Semplificato 5	Google 92,35% 4	0,19%	Lessico locale 8
Malesia	Misto	Google 91,59% 32	Non tra i 6 elencati	Semplificato ufficiale, tradizionale comune online 7
Comunità cinesi all’estero	Spesso indicate come tradizionale 5, senza dati	Dipende dal paese	Dipende	Si veda l’ultima sezione

Hong Kong Translators, EC Innovations, l’agenzia Global Voices e l’introduzione di Wikipedia in italiano indicano la Malesia come semplificato, senza sfumature.^21223538 La versione di Wikipedia in inglese è meno netta, ma è una fonte debole, quindi chiedete a un lettore locale prima di decidere.⁷

Queste quote fotografano un solo mese e provengono da un’unica fonte di misurazione. Cambiano nel tempo: controllate il mese in corso prima di citarle.¹

Una guida in italiano del 2015 dice che per la Cina continentale il sito dovrà essere in semplificato, mentre il tradizionale “potrà anch’esso essere o meno incluso”.³⁶ Vale per chi punta alla Cina continentale. Se i vostri clienti sono a Taiwan o Hong Kong, il tradizionale è la versione principale, non un’aggiunta.

Per il quadro completo, leggete le quote di mercato dei motori di ricerca in Cina.

Che cosa cambia davvero tra le due?

Cambiano quattro livelli: forma dei caratteri, lessico, punteggiatura e aspetto del glifo. Solo il primo è una questione di scrittura. Per questo una pagina in tradizionale pensata per Taiwan può suonare sbagliata a Hong Kong. Anche un’agenzia di traduzione italiana avverte che le due varianti non sono intercambiabili e che le differenze “non riguardano solo i caratteri”.³⁹

La differenza visibile sta nei tratti: 龙 ne ha 5 e 龍 16, 书 ne ha 4 e 書 10.¹¹

Livello	Esempio	Un convertitore di base lo risolve?
Forma del carattere	发 diventa 發 o 髮, secondo il significato 9	Non in modo affidabile
Lessico	Software è 软件 nella Cina continentale, 軟體 a Taiwan 9	No, a meno che usi liste di parole regionali
Punteggiatura	Nell’angolo, accanto al testo che precede, nella Cina continentale. Centrata a Taiwan e Hong Kong 13	Da controllare, non da dare per scontato
Aspetto del glifo	Uno stesso punto di codice può apparire diverso secondo la regione 5	No, dipende dal font

La bozza del W3C sull’impaginazione del cinese afferma che, per la maggior parte delle regole, le differenze regionali pesano più di quelle tra semplificato e tradizionale.¹³ Consiglia persino ai software di separare le regole per regione, non per scrittura.¹³

Ecco come si presenta il livello del lessico. Il significato è lo stesso: non sono scelte di traduzione.

Italiano	Cina continentale	Taiwan
Software	软件 9	軟體 9
Informazioni	信息 9	資訊 9
Stampante	打印机 8	印表機 8
Database	数据库 10	資料庫 10
Video	视频 11	影片 11

Nemmeno il tradizionale è un unico standard. ICS indica software come 軟體 a Taiwan e 軟件 a Hong Kong, e digitale come 數位 e 數碼.¹²

La nostra guida al cinese per Hong Kong e Taiwan approfondisce queste differenze.

Perché un convertitore non basta

Perché le due scritture non si corrispondono uno a uno. Diversi caratteri tradizionali si sono fusi in un solo carattere semplificato, quindi lo strumento deve indovinare. 发 è 發 in “inviare” ma 髮 in “capelli”.⁹

Le guide concorrenti citano questo esempio. Nessuna di quelle lette ne dà la portata. L’articolo di Halpern e Kerman del 1999 resta il resoconto più preciso che abbiamo trovato:⁹

• Caratteri comuni: 238 dei 2.000 caratteri semplificati più frequenti, circa il 12%, corrispondono a più forme tradizionali.
• Nella direzione opposta: solo circa 20 dei 2.000 caratteri tradizionali più frequenti corrispondono a più forme semplificate.
• Parole: circa il 21% delle unità lessicali comuni in semplificato contiene uno di questi caratteri, contro circa il 3,5% in tradizionale.
• Un brano di prova: la semplice conversione di codice ha sbagliato 29 caratteri su 105, circa il 28%.

La direzione quindi conta. Passare dal semplificato al tradizionale è il percorso rischioso, mentre il contrario è più sicuro senza essere banale. L’articolo avverte anche che le conversioni non sono sempre reversibili.⁹

Gli strumenti più recenti fanno meglio, ma il problema non è scomparso. In un articolo presentato ad ACL 2020, Pranav A e Augenstein hanno testato la conversione dal semplificato al tradizionale su letteratura e notizie di Hong Kong e Taiwan. Una frase era considerata corretta solo se lo erano tutti i caratteri.³⁴

Convertitore	Frasi del tutto corrette, test 2020
Hanziconv	55,6%
Mafan	72,6%
OpenCC	85,3%
2kenize, il modello degli autori	92,4%

1. Hanziconv55,6%
2. Mafan72,6%
3. OpenCC85,3%
4. 2kenize, il modello degli autori92,4%

Le loro frasi contavano in media circa 200 caratteri, quindi un solo carattere sbagliato invalida un lungo tratto di testo. In un errore di OpenCC, 发展 (“sviluppare”) è diventato 髮展, con il carattere di “capelli”, in una frase sui paesi in via di sviluppo.³⁴

Se avete già una versione e volete l’altra, usate la conversione come prima bozza:

1. Scegliete l’impostazione regionale. OpenCC, un convertitore open source molto diffuso,³⁴ offre s2tw per Taiwan, s2twp per Taiwan con le espressioni locali e s2hk per Hong Kong.¹⁰
2. Conoscetene i limiti. OpenCC indica la sua impostazione per le espressioni di Hong Kong, s2hkp, come ancora in sviluppo.¹⁰
3. Segnalate i tratti dubbi. La modalità --ambiguities dello strumento a riga di comando di OpenCC evidenzia i punti in cui una voce del dizionario ha più corrispondenze.¹⁰
4. Proteggete i nomi. Bloccate i nomi di marchi, prodotti e persone prima della conversione. Halpern e Kerman mostrano che un nome come Kennedy può cambiare del tutto da una regione all’altra.⁹
5. Affidate il testo a un madrelingua. Scegliete una persona della regione di destinazione e fatele controllare parole e punteggiatura, non solo i caratteri.

Per il lavoro completo, leggete come tradurre il sito in cinese e se la traduzione automatica basta.

La scrittura cambia la vostra SEO in Cina?

Sì, attraverso il pubblico e le parole chiave. Al di là di questo, mancano le prove.

Le liste di parole chiave non si trasferiscono: chi cerca un software a Taiwan digita parole diverse da chi lo cerca nella Cina continentale.⁹ Già nel 2010 un articolo della stampa tecnica italiana ricordava che le keyword vanno localizzate, non “meramente” tradotte.³⁷

I fornitori si spingono oltre. Elite Asia dice che Baidu “strongly favours” il semplificato, cioè lo preferisce nettamente, e che il tradizionale su contenuti per la Cina continentale danneggerà la vostra SEO.¹¹ ICS dice che Baidu favorisce i risultati in semplificato.¹² Nessuna delle due fornisce dati.

Hong Kong e Taiwan richiedono un lavoro diverso. Google è il motore principale in entrambi, con ampio margine.²³ Un piano costruito sugli strumenti di Baidu lì non vi serve.

Verifica gratuita

Il vostro sito è visibile su Baidu?

Inserite il vostro sito. Verifichiamo Baidu, l'accesso dalla Cina e la configurazione del sito, poi vi inviamo il report via email.

Il vostro sitoVerifica il mio sito

Il tradizionale è consentito su un sito rivolto alla Cina continentale?

Per un sito privato straniero la legge non risolve la questione, quindi non leggetela né come un divieto né come un permesso. Una guida concorrente definisce il semplificato “non-negotiable”, non negoziabile,¹¹ il che va oltre il testo che abbiamo letto.

La legge cinese sulla lingua è stata rivista il 27 dicembre 2025 ed è entrata in vigore il 1° gennaio 2026.⁶ Questi sono gli articoli che contano:

Articolo	Che cosa copre
Art. 2	Il putonghua e i caratteri standard sono lo standard nazionale 6
Art. 14	I servizi pubblici usano i caratteri standard, dominanti se affiancati a una lingua straniera 6
Art. 15	Radiotelevisione, spettacoli e giochi online, strutture pubbliche, insegne e pubblicità, denominazioni delle imprese, nomi, confezioni e istruzioni dei prodotti venduti in Cina 6
Art. 17	Prodotti informatici, più portali e app gestiti da amministrazioni pubbliche o che forniscono servizi pubblici 6
Art. 19	Il tradizionale può restare per patrimonio culturale, calligrafia, editoria, insegnamento e ricerca, o nei casi approvati 6

Il testo non nomina i siti web delle aziende straniere. Se il vostro sito, le vostre affermazioni commerciali o la vostra pubblicità online rientrino in queste norme è una domanda per un consulente locale.

La risposta commerciale è più semplice. Se vendete ad acquirenti della Cina continentale, scrivete in semplificato, qualunque sia l’ambito della legge.

Come gestire entrambe le scritture su un solo sito

Date a ogni scrittura il proprio URL e tenete ogni pagina in una sola scrittura. Hong Kong Translators avverte che mescolarle crea un’esperienza frammentaria, anche se non porta dati.²¹

La nostra guida a sottocartelle, sottodomini e siti separati tratta la struttura.

Esempio illustrativo, con URL segnaposto e la versione italiana del sito tra quelle collegate:

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="it" href="https://example.com/it/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh-hans/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/zh-tw/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/zh-hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

• Usate i tag di scrittura. Il W3C descrive zh-Hans e zh-Hant come le etichette della scrittura, mentre zh-CN e zh-TW ne facevano le veci.¹⁴
• Aggiungete la regione solo se serve. Il W3C dice di tenere i tag più corti possibile, quindi aggiungetela solo se gestite versioni separate per Taiwan e Hong Kong.¹⁴
• Collegate in entrambe le direzioni. Ogni versione elenca se stessa e tutte le altre, e Google ignora i tag se due pagine non si richiamano a vicenda.¹⁶
• Curate comunque la lingua del testo. Google afferma che non si serve di hreflang o lang per rilevare la lingua di una pagina.¹⁶ È il testo stesso a dover essere giusto.
• Non reindirizzate in base alla lingua presunta. Google sconsiglia i reindirizzamenti automatici basati sulla lingua che si attribuisce al visitatore.¹⁷
• Scegliete il font in base alla regione. I browser possono usare il tag di lingua per scegliere un font.¹⁵ Source Han Sans esiste in configurazioni separate per semplificato, Taiwan e Hong Kong.²⁰ Vedete la nostra guida al web design.

Baidu è la questione aperta. Nella guida di Baidu che abbiamo letto, aggiornata l’ultima volta nel 2014, non abbiamo trovato alcuna menzione di hreflang.¹⁸ Le terze parti non concordano su quanto questo pesi. Ahrefs dice che Baidu ignora il tag,¹⁹ mentre Chinafy dice che Baidu non lo “fully embrace”, cioè non lo adotta del tutto, e lo tiene comunque nella sua checklist.³³ Nessuna delle due cita Baidu.

Considerate quindi questi tag al servizio dei browser e di Google, e per Baidu puntate su una versione cinese dedicata.

E se non sapete dove sono i vostri acquirenti?

Scegliete una scrittura in base ai dati, partite con quella e aggiungete la seconda solo quando vedete una domanda. Due scritture non riducono il rischio: la seconda versione aggiunge un intero ciclo di revisione e manutenzione.

1. Acquirenti nella Cina continentale

   Semplificato, Baidu e Bing

2. Acquirenti a Taiwan o Hong Kong

   Tradizionale per regione, Google

3. Singapore

   Semplificato, Google

4. Comunità all'estero o pubblico sconosciuto

   Verificate i dati, poi una sola versione per iniziare

Controllate in quest’ordine:

1. Le richieste già ricevute. Annotate dove si trovano i contatti di lingua cinese e in quale scrittura vi scrivono.
2. Il vostro team commerciale. Chiedete quali mercati sta davvero cercando di raggiungere.
3. Il rapporto sulle lingue del vostro strumento di analytics. Cercate zh-CN, zh-TW e zh-HK. Mostra un’impostazione del dispositivo, non un acquirente, e Google Analytics può non rilevare i visitatori dalla Cina.

Le comunità cinesi all’estero sono il caso più difficile, e le fonti sono vaghe.

La FAQ di Unicode elenca le comunità cinesi d’oltremare sotto il tradizionale.⁵ EC Innovations dice lo stesso di molte di esse, aggiungendo che le generazioni più anziane possono preferirlo.²² Global Voices lo scrive per le principali comunità all’estero.³⁸ LinguaLinx diceva nel 2016 che la situazione stava cambiando con la migrazione dalla Cina continentale verso gli Stati Uniti.²³

Nessuna fornisce dati, e neppure le altre fonti che abbiamo letto. Chiedete quindi ai vostri contatti da dove vengono.

Per chi vende a clienti cinesi in Italia questa indicazione generale può non valere. A dicembre 2024 i cittadini cinesi regolarmente soggiornanti in Italia erano 288.661, secondo il CSER.⁴⁰ La maggior parte viene da Wenzhou, nello Zhejiang, secondo Wikipedia, che cita uno studio del 2012.⁴¹ Si tratta quindi della Cina continentale, il che farebbe pensare al semplificato. È un nostro ragionamento: non abbiamo trovato alcuna fonte su quale scrittura leggano.

La nostra guida su clienti cinesi in Italia o in Cina tratta la scelta del pubblico.

In sintesi

Partite dal luogo in cui vive il vostro acquirente. Da lì derivano la scrittura, il motore di ricerca, il lessico e la revisione che vi servono.

Considerate la conversione una prima bozza, tenete una sola scrittura per URL e diffidate di chi si mostra certo di come Baidu tratta le pagine in tradizionale.

Come può aiutarvi Index in China

Lavoriamo sui motori di ricerca cinesi. Traduciamo il vostro sito in cinese semplificato con revisione umana e lavoriamo alla sua indicizzazione su quei motori.

Se i vostri acquirenti sono in realtà a Taiwan o Hong Kong, si tratta di un progetto su Google, e ve lo diremo. Scoprite che cosa facciamo o prenotate una chiamata di 30 minuti.

Prenota una chiamata di 30 minuti

Report mensile BaiduIndicizzato Bing ChinaIndicizzato SogouIndicizzato