Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch? Kurz- oder Langzeichen für Ihre Website

Die meisten Ratgeber enden bei einer Landkarte: hier vereinfacht, dort traditionell. Das ist der leichte Teil. Schwieriger ist, was Ihre Wahl für die Suchmaschine, das Budget und den Aufbau der Website bedeutet.

Im Deutschen heißen die vereinfachten Zeichen auch Kurzzeichen, die traditionellen Langzeichen.³⁵³⁶⁴³ Beide Wortpaare meinen dasselbe, und Anbieter nutzen sie nebeneinander.⁴¹ Ob Ihre Website bisher auf Deutsch oder Englisch läuft, ändert an der Frage nichts: Entscheidend ist, wer die chinesische Fassung lesen soll.

Dieser Ratgeber gehört zu unserem Leitfaden Eine Website für China übersetzen und lokalisieren.

Welche Schrift passt zu welchem Markt?

Der Standort Ihres Käufers entscheidet. Vereinfachtes Chinesisch wird vor allem in Festlandchina und Singapur verwendet, traditionelles in Taiwan, Hongkong und Macau.⁵ Der Standort entscheidet auch über die Suchmaschine, mit einer Wahl klären Sie also beides. Singapur teilt allerdings die Schrift des Festlands, nicht seine Suchmaschine.

Zielgruppe	Schrift	Wichtigste Suchmaschine, Oktober 2026	Anteil Baidu	Worauf zu achten ist
Festlandchina	Vereinfacht	Baidu 49,00 %, Bing 21,69 % 1	49,00 %	Der nationale Standard 6
Taiwan	Traditionell	Google 80,02 % 2	Nicht unter den 6 gelisteten	Taiwanischer Wortschatz
Hongkong	Traditionell	Google 89,59 % 3	0,43 %	Hongkonger Wortwahl
Macau	Traditionell 5	Google 87,67 % 25	0,99 %	Siehe Hongkong
Singapur	Vereinfacht 5	Google 92,35 % 4	0,19 %	Lokaler Wortschatz 8
Malaysia	Gemischt	Google 91,59 % 32	Nicht unter den 6 gelisteten	Vereinfacht ist offiziell, traditionell online verbreitet 7
Chinesischsprachige im Ausland	Oft als traditionell geführt 5, ohne Zahlen	Je nach Land	Je nach Land	Siehe unten

Hong Kong Translators und EC Innovations führen Malaysia schlicht als vereinfacht,²¹²² und auch die deutsche Wikipedia nennt es bei den Kurzzeichen,³⁵ ebenso die Übersetzungsbüros Inter-Contact und Leginda.³⁷³⁸ Die englische Wikipedia zeichnet ein weniger klares Bild.⁷ Das sind schwache Quellen: Der deutsche Wikipedia-Artikel trägt sogar den Hinweis, dass Belege fehlen, und die beiden Büros nennen keine. Fragen Sie also einen lokalen Leser, bevor Sie sich festlegen.

Diese Anteile sind die Momentaufnahme eines einzelnen Monats von nur einem Messdienst, und sie schwanken. Prüfen Sie den aktuellen Monat, bevor Sie sie zitieren.¹

Wenn Sie eine Übersetzung beauftragen, bestellen Sie also nicht einfach „Chinesisch“. Nennen Sie das Zielland, denn davon hängt die Schrift ab.³⁷³⁹ Bei traditionellem Chinesisch nennen Sie die Region, nicht nur die Schrift, aus den Gründen im nächsten Abschnitt.

Das Gesamtbild finden Sie unter Marktanteile der Suchmaschinen in China.

Was unterscheidet die beiden wirklich?

Vier Ebenen unterscheiden sich: Zeichenform, Wortschatz, Interpunktion und Glyphenform. Nur die erste ist eine Frage der Schrift. Deshalb kann eine traditionelle Seite für Taiwan in Hongkong trotzdem falsch klingen.

Sichtbar wird der Abstand bei den Strichen: 龙 hat 5 und 龍 hat 16, 书 hat 4 und 書 hat 10.¹¹

Ebene	Beispiel	Behebt das ein einfacher Konverter?
Zeichenform	发 wird je nach Bedeutung zu 發 oder 髮 9	Nicht zuverlässig
Wortschatz	Software heißt auf dem Festland 软件, in Taiwan 軟體 9	Nein, außer mit regionalen Wortlisten
Interpunktion	Satzzeichen stehen auf dem Festland in der Ecke, direkt am vorangehenden Text, in Taiwan und Hongkong mittig 13	Prüfen, nicht voraussetzen
Glyphenform	Ein Codepunkt kann je nach Region anders aussehen 5	Nein, das hängt von der Schriftart ab

Der W3C-Entwurf zum chinesischen Layout hält fest, dass bei den meisten Regeln die regionalen Unterschiede schwerer wiegen als der zwischen vereinfacht und traditionell.¹³ Er rät Software sogar, Regeln nach Region zu trennen, nicht nach Schrift.¹³

So sieht die Wortschatzebene aus. Die Bedeutung ist jeweils dieselbe, es geht nicht um Übersetzungsvarianten.

Deutsch	Festland	Taiwan
Software	软件 9	軟體 9
Information	信息 9	資訊 9
Drucker	打印机 8	印表機 8
Datenbank	数据库 10	資料庫 10
Video	视频 11	影片 11

Auch das traditionelle Chinesisch ist kein einheitlicher Standard. ICS nennt für Software 軟體 in Taiwan und 軟件 in Hongkong, für digital 數位 und 數碼.¹² Der Sprachdienstleister Diction nennt außerdem leicht unterschiedliche offizielle Langzeichen-Versionen für beide Regionen: Einige wenige Hongkonger Zeichen kämen in Taiwan nicht vor.⁴⁰

Zum Vergleich der deutsche Sprachraum: Die Schweiz schreibt ss statt ß, Österreich sagt Jänner statt Januar. Beides ist Deutsch, und doch merkt der Leser sofort, für wen ein Text gedacht ist. Das ist nur eine Analogie, kein Maß für den Abstand der chinesischen Varianten.

Unser Ratgeber Chinesisch für Hongkong und Taiwan behandelt diese Unterschiede.

Warum ein Konverter nicht reicht

Weil sich die beiden Schriften nicht eins zu eins aufeinander abbilden lassen. Mehrere traditionelle Zeichen sind in einem vereinfachten Zeichen zusammengefallen, also muss ein Tool raten. 发 ist 發 in „senden“, aber 髮 in „Haar“.⁹

Konkurrierende Ratgeber erwähnen dieses Beispiel. Keiner, den wir gelesen haben, nennt das Ausmaß. Die deutschsprachigen Ratgeber, die wir gelesen haben, gehen auf Konverter gar nicht ein, Inter-Contact hält nur fest, dass sich die Systeme nicht beliebig austauschen lassen.³⁷ Die Arbeit von Halpern und Kerman aus dem Jahr 1999 bleibt die genaueste Darstellung, die wir gefunden haben:⁹

• Häufige Zeichen: 238 der 2.000 häufigsten vereinfachten Zeichen, etwa 12 %, entsprechen mehreren traditionellen Formen.
• Die Gegenrichtung: Nur etwa 20 der 2.000 häufigsten traditionellen Zeichen entsprechen mehreren vereinfachten.
• Wörter: Etwa 21 % der häufigen vereinfachten Worteinheiten enthalten ein solches Zeichen, bei traditionellen etwa 3,5 %.
• Eine Textprobe: Die reine Code-Umwandlung setzte 29 von 105 Zeichen falsch, also etwa 28 %.

Die Richtung zählt also. Von vereinfacht nach traditionell ist der riskante Weg, von traditionell nach vereinfacht ist sicherer, aber nicht trivial. Die Arbeit warnt außerdem, dass Umwandlungen nicht immer umkehrbar sind.⁹

Neuere Tools schneiden besser ab, das Problem ist aber nicht verschwunden. In einem Beitrag zur Konferenz ACL 2020 testeten Pranav A und Augenstein die Umwandlung von vereinfacht nach traditionell an Literatur und Nachrichten aus Hongkong und Taiwan. Ein Satz zählte nur, wenn jedes Zeichen stimmte.³⁴

Konverter	Vollständig korrekte Sätze, Test von 2020
Hanziconv	55,6 %
Mafan	72,6 %
OpenCC	85,3 %
2kenize, das eigene Modell der Autoren	92,4 %

1. Hanziconv55,6 %
2. Mafan72,6 %
3. OpenCC85,3 %
4. 2kenize, das eigene Modell der Autoren92,4 %

Ihre Sätze hatten im Schnitt etwa 200 Zeichen, ein falsches Zeichen lässt also einen langen Textabschnitt durchfallen. Ein OpenCC-Fehler machte aus 发展 („entwickeln“) in einem Satz über Entwicklungsländer 髮展, mit dem „Haar“-Zeichen.³⁴

Wenn Sie schon eine Fassung haben und die andere brauchen, nutzen Sie die Umwandlung als ersten Entwurf:

1. Wählen Sie die regionale Einstellung. OpenCC, ein weit verbreiteter Open-Source-Konverter,³⁴ bietet s2tw für Taiwan, s2twp für Taiwan mit lokalen Ausdrücken und s2hk für Hongkong.¹⁰
2. Kennen Sie die Grenzen. Die Hongkonger Einstellung für Ausdrücke, s2hkp, führt OpenCC als noch in Entwicklung.¹⁰
3. Markieren Sie die Zweifelsfälle. Der Modus --ambiguities des OpenCC-Kommandozeilentools kennzeichnet Stellen, an denen ein Wörterbucheintrag mehrere Entsprechungen hat.¹⁰
4. Schützen Sie Ihre Namen. Nehmen Sie Marken-, Produkt- und Personennamen vor der Umwandlung davon aus. Halpern und Kerman zeigen, dass ein Name wie Kennedy je nach Region ganz anders aussehen kann.⁹
5. Geben Sie den Text an einen Muttersprachler. Nehmen Sie jemanden aus der Zielregion, der Wörter und Interpunktion prüft, nicht nur die Zeichen.

Dieselbe Frage nach der Region stellt sich bei Übersetzungstools. DeepL kündigte traditionelles Chinesisch an, ohne in diesem Beitrag Taiwan oder Hongkong zu nennen.⁴² Prüfen Sie also, für welche Region ein Tool tatsächlich schreibt.

Für das Gesamtprojekt lesen Sie So übersetzen Sie Ihre Website ins Chinesische und Reicht maschinelle Übersetzung für China aus?.

Ändert die Schrift Ihr chinesisches SEO?

Ja, über Ihr Publikum und Ihre Keywords. Darüber hinaus fehlen die Belege.

Keyword-Listen lassen sich nicht übertragen: Wer in Taiwan Software sucht, tippt andere Wörter ein als jemand auf dem Festland.⁹

Anbieter gehen weiter. Elite Asia schreibt, Baidu „strongly favours“ (bevorzuge stark) vereinfachtes Chinesisch und traditionelle Inhalte für das Festland schadeten Ihrer Suchmaschinenoptimierung.¹¹ ICS schreibt, Baidu bevorzuge vereinfachte Ergebnisse.¹² Beide nennen keine Daten.

Hongkong und Taiwan sind eine andere Aufgabe. In beiden ist Google mit großem Abstand die wichtigste Suchmaschine,²³ also die Suchmaschine, die Sie aus dem deutschen Sprachraum kennen. Ein Plan rund um Baidu-Tools hilft Ihnen dort nicht.

Kostenloser Check

Ist Ihre Website auf Baidu sichtbar?

Geben Sie Ihre Website ein. Wir prüfen Baidu, die Erreichbarkeit aus China und den Aufbau Ihrer Website und senden Ihnen den Bericht per E-Mail.

Ihre WebsiteWebsite prüfen

Ist traditionelles Chinesisch auf einer Website für das Festland erlaubt?

Für eine private ausländische Website klärt das Gesetz diese Frage nicht, lesen Sie es also weder als Verbot noch als Erlaubnis. Ein konkurrierender Ratgeber nennt vereinfachtes Chinesisch „non-negotiable“ (nicht verhandelbar),¹¹ was über den von uns gelesenen Text hinausgeht.

Chinas Sprachgesetz wurde am 27. Dezember 2025 überarbeitet, die neue Fassung trat am 1. Januar 2026 in Kraft.⁶ Diese Artikel sind relevant:

Artikel	Inhalt
Art. 2	Putonghua und Standardzeichen sind der nationale Standard 6
Art. 14	Öffentliche Dienste nutzen Standardzeichen, die neben einer Fremdsprache dominieren 6
Art. 15	Rundfunk, Online-Sendungen und -Spiele, öffentliche Einrichtungen, Schilder und Werbung, Firmennamen sowie Namen, Verpackungen und Anleitungen von in China verkauften Waren 6
Art. 17	IT-Produkte sowie Portale und Apps, die Behörden betreiben oder die öffentliche Dienste anbieten 6
Art. 19	Traditionelle Zeichen dürfen für Kulturerbe, Kalligrafie, Verlagswesen, Lehre und Forschung oder in genehmigten Fällen beibehalten werden 6

Der Text nennt die Websites ausländischer Unternehmen nicht. Ob Ihre Website, Ihre Werbeaussagen oder Ihre Online-Werbung unter diese Regeln fallen, ist eine Frage für einen lokalen Berater.

Die deutsche Wikipedia schreibt, Langzeichen seien auf dem Festland „weder verboten noch abgeschafft“, würden aber offiziell nicht mehr genutzt.³⁶ Dieser Artikel trägt selbst den Hinweis, dass Belege fehlen, und ersetzt keine Rechtsauskunft.

Die kaufmännische Antwort ist einfacher. Wenn Sie an Käufer auf dem Festland verkaufen, schreiben Sie vereinfacht, wie weit das Gesetz auch immer reicht.

So betreiben Sie beide Schriften auf einer Website

Geben Sie jeder Schrift eine eigene URL und halten Sie jede Seite in einer Schrift. Hong Kong Translators warnt, dass Mischen zu einem uneinheitlichen Nutzererlebnis führt, nennt dafür aber keine Daten.²¹

Wer schon de-DE, de-AT und de-CH pflegt, kennt das Prinzip. Den Aufbau behandelt unser Ratgeber Unterordner, Subdomains und separate Websites.

Illustratives Beispiel mit Platzhalter-URLs:

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh-hans/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/zh-tw/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/zh-hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

• Nutzen Sie Schrift-Tags. Das W3C beschreibt zh-Hans und zh-Hant als die Kennzeichen für die Schrift, während zh-CN und zh-TW nur Stellvertreter dafür waren.¹⁴
• Ergänzen Sie eine Region nur, wenn sie hilft. Das W3C rät zu möglichst kurzen Tags, ergänzen Sie sie also nur bei getrennten Fassungen für Taiwan und Hongkong.¹⁴
• Verlinken Sie in beide Richtungen. Jede Fassung nennt sich selbst und alle anderen, und Google ignoriert die Tags, wenn zwei Seiten nicht aufeinander verweisen.¹⁶
• Verlassen Sie sich nicht auf die Tags. Laut Google zieht es hreflang und lang nicht heran, um die Sprache einer Seite zu erkennen.¹⁶ Der Text selbst muss stimmen.
• Leiten Sie nicht nach vermuteter Sprache um. Google rät von automatischen Weiterleitungen nach der vermuteten Sprache eines Besuchers ab.¹⁷
• Passen Sie die Schriftart an die Region an. Browser können die Schriftart anhand des Sprach-Tags wählen.¹⁵ Source Han Sans gibt es in getrennten Konfigurationen für vereinfachtes Chinesisch, Taiwan und Hongkong.²⁰ Siehe unseren Ratgeber zum Webdesign.

Baidu bleibt die offene Frage. In dem Baidu-Leitfaden, den wir gelesen haben, zuletzt 2014 aktualisiert, haben wir hreflang nicht gefunden.¹⁸ Dritte sind sich uneins, wie weit das reicht. Ahrefs sagt, Baidu ignoriere das Tag,¹⁹ Chinafy dagegen, Baidu nehme es nicht voll an („fully embrace“), und führt es dennoch in seiner Checkliste.³³ Keiner beruft sich auf Baidu.

Betrachten Sie diese Tags also als Hilfe für Browser und Google, und setzen Sie bei Baidu auf eine eigene chinesische Fassung.

Und wenn Sie nicht wissen, wo Ihre Käufer sitzen?

Wählen Sie eine Schrift anhand von Belegen, starten Sie damit und ergänzen Sie die zweite erst, wenn Sie Nachfrage sehen. Zwei Schriften sind keine Absicherung: Eine zweite Fassung bringt einen vollständigen Prüf- und Pflegezyklus mit sich.

1. Käufer auf dem Festland

   Vereinfacht, Baidu und Bing

2. Käufer in Taiwan oder Hongkong

   Traditionell je nach Region, Google

3. Singapur

   Vereinfacht, Google

4. Diaspora oder unbekannt

   Belege prüfen, dann zunächst eine Fassung

Prüfen Sie Folgendes in dieser Reihenfolge:

1. Ihre bisherigen Anfragen. Notieren Sie, wo chinesischsprachige Kontakte sitzen und in welcher Schrift sie schreiben.
2. Ihr Vertrieb. Fragen Sie, welche Märkte er tatsächlich erreichen will.
3. Der Sprachbericht in Ihrer Webanalyse. Achten Sie auf zh-CN, zh-TW und zh-HK. Er zeigt eine Geräteeinstellung, keinen Käufer, und Google Analytics kann Besucher aus China verfehlen.

Chinesischsprachige im Ausland sind der schwierigste Fall, und die Quellen bleiben vage. Das gilt auch für Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Die Unicode-FAQ führt die Gemeinschaften der Auslandschinesen unter traditionell.⁵ EC Innovations sagt das Gleiche über viele von ihnen, und dass ältere Generationen es bevorzugen könnten.²² LinguaLinx schrieb 2016, das ändere sich mit der Einwanderung vom Festland in die USA.²³

Keine dieser Quellen nennt Zahlen, und auch sonst nichts, was wir gelesen haben. Fragen Sie also Ihre eigenen Kontakte, woher sie kommen.

Unser Ratgeber Festlandchina oder Diaspora behandelt die Entscheidung über die Zielgruppe.

Das Wichtigste zum Schluss

Beginnen Sie bei der Frage, wo Ihr Käufer lebt. Daraus ergeben sich Schrift, Suchmaschine, Wortschatz und die nötige Prüfung.

Behandeln Sie die Umwandlung als ersten Entwurf, halten Sie eine Schrift pro URL und bleiben Sie vorsichtig bei allen, die genau zu wissen meinen, wie Baidu traditionelle Seiten behandelt.

Wie Index in China Sie unterstützen kann

Wir arbeiten an chinesischen Suchmaschinen. Wir übersetzen Ihre Website in vereinfachtes Chinesisch, wobei ein Mensch die Texte prüft, und arbeiten daran, dass sie dort indexiert wird.

Wenn Ihre Käufer tatsächlich in Taiwan oder Hongkong sitzen, ist das ein Google-Projekt, und das sagen wir Ihnen auch. Unser Angebot ansehen oder ein 30-minütiges Gespräch buchen.

30-Minuten-Gespräch buchen

Monatsbericht BaiduIndexiert Bing ChinaIndexiert SogouIndexiert