Chinês simplificado ou tradicional para o seu site?

A maioria dos guias para no mapa: simplificado aqui, tradicional ali. Em português, o que encontramos fala sobretudo com quem quer aprender chinês,³⁵³⁷ não com quem vai publicar um site. O mapa é a parte fácil. A parte difícil é o que a escolha faz com seu buscador, seu orçamento e a forma de montar o site.

Se a sua empresa tem um site em português e olha para a China, a dúvida costuma chegar como “tradução de mandarim”, termo que aparece, por exemplo, no site de uma agência de tradução de São Paulo.³⁶ Só que mandarim é a língua falada, e simplificado e tradicional são duas formas de escrever. Seu pedido de tradução precisa dizer a escrita e o mercado.

Este guia faz parte do nosso trabalho sobre como traduzir e localizar um site para a China.

Qual escrita serve para qual mercado?

Quem decide é o lugar onde está o comprador. O simplificado é usado principalmente na China continental e em Singapura, e o tradicional em Taiwan, Hong Kong e Macau.⁵ O lugar também decide o buscador, então uma escolha resolve as duas questões. Repare que Singapura divide a escrita com a China continental, mas não o buscador.

Público	Escrita	Principal buscador, outubro de 2026	Fatia do Baidu	Atenção a
China continental	Simplificado	Baidu 49,00%, Bing 21,69% 1	49,00%	O padrão nacional 6
Taiwan	Tradicional	Google 80,02% 2	Fora dos 6 listados	Vocabulário de Taiwan
Hong Kong	Tradicional	Google 89,59% 3	0,43%	Termos de Hong Kong
Macau	Tradicional 5	Google 87,67% 25	0,99%	Ver Hong Kong
Singapura	Simplificado 5	Google 92,35% 4	0,19%	Vocabulário local 8
Malásia	Misto	Google 91,59% 32	Fora dos 6 listados	Simplificado é o oficial, tradicional é comum na internet 7
Falantes de chinês no exterior	Costuma ser listado como tradicional 5, sem números	Depende do país	Depende	Ver a última seção

Hong Kong Translators e EC Innovations colocam a Malásia no simplificado, sem ressalvas,²¹²² e o blog brasileiro Clube de Chinês faz o mesmo.³⁷ O quadro da Wikipedia é menos simples, e ela é uma fonte frágil, então consulte um leitor local antes de decidir.

Essas fatias são o retrato de um único mês, feito por uma única ferramenta de medição, e elas mudam. Confira o mês atual antes de citá-las.¹

Para o quadro completo, veja a participação de mercado dos buscadores na China.

O que muda de verdade entre os dois?

Quatro camadas mudam: forma dos caracteres, vocabulário, pontuação e desenho dos caracteres. Só a primeira é questão de escrita. Por isso uma página em tradicional feita para Taiwan ainda pode soar errada em Hong Kong.

A diferença visível está nos traços: 龙 tem 5 e 龍 tem 16, 书 tem 4 e 書 tem 10.¹¹

Camada	Exemplo	Um conversor básico resolve?
Forma do caractere	发 vira 發 ou 髮, conforme o sentido 9	Não de forma confiável
Vocabulário	Software é 软件 na China continental, 軟體 em Taiwan 9	Não, a menos que use listas de palavras regionais
Pontuação	Fica no canto, junto ao texto anterior, na China continental. Centralizada em Taiwan e Hong Kong 13	Confira, não presuma
Desenho do caractere	Um mesmo código pode aparecer diferente em cada região 5	Não, depende da fonte

O rascunho do W3C sobre layout de texto em chinês diz que, na maioria das regras, as diferenças regionais pesam mais do que a diferença entre simplificado e tradicional.¹³ Ele chega a aconselhar que os softwares separem as regras por região, não por escrita.¹³

Veja como fica a camada do vocabulário. São os mesmos sentidos, não opções de tradução. Quem já leu um site de Portugal conhece a sensação: “ecrã” no lugar de “tela”, “ficheiro” no lugar de “arquivo”. A ortografia está certa, e o texto ainda mostra de onde veio.

Português	China continental	Taiwan
Software	软件 9	軟體 9
Informação	信息 9	資訊 9
Impressora	打印机 8	印表機 8
Banco de dados	数据库 10	資料庫 10
Vídeo	视频 11	影片 11

O tradicional também não é um padrão único. A ICS dá software como 軟體 em Taiwan e 軟件 em Hong Kong, e digital como 數位 e 數碼.¹²

Nosso guia de chinês para Hong Kong e Taiwan trata dessas diferenças.

Por que um conversor não basta

Porque as duas escritas não têm correspondência de um para um. Vários caracteres tradicionais se fundiram em um só caractere simplificado, então a ferramenta precisa adivinhar. 发 é 發 em “enviar”, mas 髮 em “cabelo”.⁹

Os guias concorrentes citam esse exemplo. Nenhum dos que lemos mostra a escala do problema. O artigo de Halpern e Kerman, de 1999, continua sendo o relato mais preciso que encontramos:⁹

• Caracteres comuns: 238 dos 2.000 caracteres simplificados mais frequentes, cerca de 12%, correspondem a várias formas tradicionais.
• No sentido inverso: só cerca de 20 dos 2.000 caracteres tradicionais mais frequentes correspondem a várias formas simplificadas.
• Palavras: cerca de 21% das unidades de palavra simplificadas comuns têm um caractere desse tipo, contra cerca de 3,5% no tradicional.
• Um trecho de teste: a conversão simples de códigos errou 29 de 105 caracteres, cerca de 28%.

Portanto, a direção da conversão importa. Do simplificado para o tradicional é o caminho arriscado, e do tradicional para o simplificado é mais seguro, sem ser trivial. O artigo também alerta que as conversões nem sempre são reversíveis.⁹

As ferramentas mais novas se saem melhor, e o problema não acabou. Em um artigo da ACL 2020, Pranav A e Augenstein testaram a conversão de simplificado para tradicional em literatura e notícias de Hong Kong e Taiwan. Uma frase só contava se todos os caracteres estivessem certos.³⁴

Conversor	Frases totalmente corretas, teste de 2020
Hanziconv	55,6%
Mafan	72,6%
OpenCC	85,3%
2kenize, modelo dos próprios autores	92,4%

1. Hanziconv55,6%
2. Mafan72,6%
3. OpenCC85,3%
4. 2kenize, modelo dos próprios autores92,4%

As frases tinham em média cerca de 200 caracteres, então um único erro derruba um trecho longo. Um erro do OpenCC transformou 发展 (“desenvolver”) em 髮展, com o caractere de “cabelo”, em uma frase sobre países em desenvolvimento.³⁴

Se você já tem uma versão e quer a outra, use a conversão como primeiro rascunho:

1. Escolha a configuração regional. O OpenCC, conversor de código aberto muito usado,³⁴ oferece s2tw para Taiwan, s2twp para Taiwan com expressões locais e s2hk para Hong Kong.¹⁰
2. Conheça os limites. O OpenCC lista sua configuração de expressões de Hong Kong, s2hkp, como ainda em desenvolvimento.¹⁰
3. Marque os trechos duvidosos. O modo --ambiguities da ferramenta de linha de comando do OpenCC sinaliza os pontos em que uma entrada do dicionário tem mais de uma saída.¹⁰
4. Proteja os nomes. Trave nomes de marcas, produtos e pessoas antes de converter. Halpern e Kerman mostram que um nome como Kennedy pode mudar por inteiro conforme a região.⁹
5. Envie a um leitor nativo. Use alguém da região-alvo, e peça que confira palavras e pontuação, não só caracteres.

Para o trabalho completo, veja como traduzir seu site para o chinês e se a tradução automática é boa o bastante.

A escrita muda o seu SEO na China?

Sim, por meio do público e das palavras-chave. Fora isso, faltam evidências.

As listas de palavras-chave não se transferem: quem procura software em Taiwan digita palavras diferentes de quem procura na China continental.⁹

Algumas agências de tradução vão mais longe. A Elite Asia diz que o Baidu “strongly favours” (favorece fortemente) o simplificado, e que o tradicional em conteúdo para a China continental prejudica o seu SEO.¹¹ A ICS diz que o Baidu favorece resultados em simplificado.¹² Nenhuma apresenta dados.

Hong Kong e Taiwan são outro trabalho. O Google é o principal buscador nos dois, com folga.²³ Um plano montado em torno das ferramentas do Baidu não vai ajudar você lá.

Verificação gratuita

Seu site aparece no Baidu?

Informe seu site. Verificamos o Baidu, o acesso a partir da China e a configuração do site, e enviamos o relatório por e-mail.

Seu siteVerificar meu site

O chinês tradicional é permitido em um site voltado à China continental?

A lei não resolve isso para um site privado estrangeiro, então não a leia como proibição nem como permissão. Um guia concorrente chama o simplificado de “non-negotiable” (inegociável),¹¹ o que vai além do texto que lemos.

A lei chinesa da língua foi revisada em 27 de dezembro de 2025 e entrou em vigor em 1º de janeiro de 2026.⁶ Estes são os artigos que importam:

Artigo	O que cobre
Art. 2	Putonghua, o mandarim-padrão, e caracteres padrão são o padrão nacional 6
Art. 14	Serviços públicos usam caracteres padrão, dominantes quando ao lado de uma língua estrangeira 6
Art. 15	Radiodifusão, programas e jogos online, instalações públicas, placas e anúncios, nomes de empresas, e nomes, embalagens e instruções de produtos vendidos na China 6
Art. 17	Produtos de tecnologia da informação, além de portais e aplicativos de governos ou que prestam serviços públicos 6
Art. 19	O tradicional pode ser mantido em patrimônio, caligrafia, publicações, ensino e pesquisa, ou em casos aprovados 6

O texto não cita sites de empresas estrangeiras. Se o seu site, suas alegações ou seus anúncios online entram nessas regras é uma pergunta para um assessor local.

A resposta comercial é mais simples. Se você vende para compradores na China continental, escreva em simplificado, seja qual for o alcance legal.

Como manter as duas escritas em um só site

Dê a cada escrita a sua própria URL, e mantenha cada página em uma só escrita. A Hong Kong Translators alerta que misturar as duas cria uma experiência desconexa, embora não apresente dados.²¹

Nosso guia de subpastas, subdomínios e sites separados trata da estrutura.

Exemplo ilustrativo, com URLs fictícias:

<html lang="zh-Hans">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://example.com/zh-hans/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://example.com/zh-tw/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://example.com/zh-hk/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

• Use tags de escrita. O W3C descreve zh-Hans e zh-Hant como os rótulos de escrita, enquanto zh-CN e zh-TW eram substitutos para a escrita.¹⁴
• Só acrescente região quando ajudar. O W3C recomenda manter as tags o mais curtas possível, então acrescente uma só se tiver versões separadas para Taiwan e Hong Kong.¹⁴
• Faça os links nos dois sentidos. Cada versão, incluindo a sua em português, lista a si mesma e todas as outras, e o Google ignora as tags se duas páginas não apontarem uma para a outra.¹⁶
• Acerte o idioma no próprio texto. O Google diz que não usa hreflang nem lang para detectar o idioma de uma página.¹⁶ O próprio texto precisa estar certo.
• Não redirecione por idioma presumido. O Google desaconselha redirecionamentos automáticos com base no idioma presumido do visitante.¹⁷
• Combine a fonte com a região. Os navegadores podem usar a tag de idioma para escolher a fonte.¹⁵ A Source Han Sans vem em configurações separadas para simplificado, Taiwan e Hong Kong.²⁰ Veja nosso guia de design de site.

O Baidu é a questão em aberto. Não achamos menção a hreflang no guia do Baidu que lemos, atualizado pela última vez em 2014.¹⁸ Terceiros divergem sobre o que isso significa. A Ahrefs diz que o Baidu ignora a tag,¹⁹ enquanto a Chinafy diz que o Baidu não a adota por inteiro (“fully embrace”) e ainda a mantém no seu checklist.³³ Nenhuma cita o Baidu.

Então trate essas tags como algo para navegadores e para o Google, e conte com uma versão dedicada em chinês para o Baidu.

E se você não sabe onde estão seus compradores?

Escolha uma escrita com base em evidências, lance essa versão e acrescente a segunda só quando enxergar demanda. Ter as duas escritas não é um seguro: uma segunda versão soma um ciclo inteiro de revisão e manutenção.

1. Compradores na China continental

   Simplificado, Baidu e Bing

2. Compradores em Taiwan ou Hong Kong

   Tradicional por região, Google

3. Singapura

   Simplificado, Google

4. Diáspora ou público desconhecido

   Verificar as evidências, depois uma versão primeiro

Verifique nesta ordem:

1. Seus contatos atuais. Anote onde estão os contatos que falam chinês e em qual escrita eles escrevem.
2. Sua equipe comercial. Pergunte quais mercados ela está de fato tentando alcançar.
3. O relatório de idioma do seu analytics. Procure zh-CN, zh-TW e zh-HK. Ele mostra uma configuração do aparelho, não um comprador, e o Google Analytics pode perder visitantes da China.

Falantes de chinês no exterior são o caso mais difícil, e as fontes são vagas.

O FAQ do Unicode coloca as comunidades chinesas no exterior no tradicional.⁵ A EC Innovations diz o mesmo de muitas delas, e que as gerações mais velhas podem preferi-lo.²² A LinguaLinx disse em 2016 que isso estava mudando com a migração da China continental para os EUA.²³ No Brasil, a agência All Tasks atribui o tradicional à maioria das populações de etnia chinesa no Sudeste Asiático, e cita também Austrália, Américas e Europa, sem dados.³⁶

Nenhuma traz números, nem qualquer outra fonte que lemos. Se o seu público está aqui, a Assembleia Legislativa de São Paulo cita estimativas do Consulado-Geral da China: cerca de 280 mil chineses e descendentes no país, aproximadamente 70% no estado de São Paulo, com chegadas vindas principalmente de Taiwan e de Zhejiang.³⁸ Daí deduzimos, sem confirmação, que as duas escritas podem conviver por aqui, mas o texto não fala de escrita. Então pergunte aos seus próprios contatos de onde eles são.

Nossos guias sobre China continental ou diáspora e sobre a diáspora chinesa tratam da decisão de público.

Em resumo

Comece por onde o seu comprador mora. Isso define a escrita, o buscador, o vocabulário e a revisão de que você precisa.

Trate a conversão como primeiro rascunho, mantenha uma escrita por URL e desconfie de quem fala com certeza sobre como o Baidu trata páginas em tradicional.

Como a Index in China pode ajudar

Trabalhamos com buscadores chineses. Traduzimos seu site para o chinês simplificado com revisão humana e trabalhamos para que ele seja indexado lá.

Se seus compradores estão mesmo em Taiwan ou Hong Kong, esse é um projeto de Google, e vamos dizer isso a você. Veja o que fazemos ou agende uma conversa de 30 minutos.

Agendar uma chamada de 30 minutos

Relatório mensal BaiduIndexado Bing ChinaIndexado SogouIndexado