A tradução automática para chinês basta para o seu site?

Os guias de fornecedores que lemos dizem que a tradução automática sozinha não basta para a China. Cada fornecedor também vende um serviço ligado ao tema, e nenhum cita dados sobre a qualidade da tradução.

Em português, o guia da Weglot segue a mesma linha: IA para cobrir o site rápido, revisão humana onde nuance e credibilidade pesam mais.²⁹ A Weglot vende essa solução. Por isso, é justo perguntar o que as evidências dizem sem o discurso de venda.

A versão curta: as evidências são mais fracas do que os fornecedores dão a entender, e o argumento a favor da revisão se apoia na qualidade, não em uma penalidade que alguém tenha medido.

Este guia faz parte da nossa série sobre localização de site para a China.

O que as evidências dizem sobre tradução automática para chinês?

O texto sem revisão ainda traz erros graves, e a melhor correção automatizada reduziu esses erros. Mas nenhum estudo que lemos mede quantos deles um revisor humano remove, nem testa exatamente o seu caso.

Esse caso seria o de páginas de marketing em português traduzidas para chinês simplificado, avaliadas por leitores humanos, com o chinês reportado à parte. Mesmo do inglês para o chinês simplificado, não achamos esse teste.

Estudo	O que testou	Principal resultado	Limite
Welocalize, EAMT 2026 1	Inglês para 10 idiomas, com 7.763 segmentos zh-CN em 71.262	A pós-edição por IA superou, no geral, motores sem revisão e tradução direta por modelo de linguagem (LLM)	Números agrupados entre idiomas. Os autores trabalham para a empresa que criou o sistema
Zou et al., junho de 2025 2	Inglês para chinês, 3.498 frases	DeepSeek-V3 0,7790, GPT-4o 0,7655 em uma nota automática	Artigos acadêmicos. Sem avaliação humana
Chen e Lin, julho de 2025 3	Textos de turismo de chinês para inglês, 7 avaliadores	ChatGPT 3,87 a 4,07, DeepL 2,20, Google 1,90, de 5	Direção inversa, GPT-3.5, sem referência humana
Alconost, maio de 2026 4	Projetos de clientes, zh-CN	DeepSeek 72,2 (n=12), Gemini 71,9 (n=17) em uma nota composta	Amostras pequenas. A empresa vende pós-edição
Venkatesan, junho de 2025 5	Pesquisa com alunos de pós-graduação em tradução	Vocabulário e estilo são o que mais pede trabalho humano	Opiniões, não contagem de erros. Lemos o resumo

Para quem parte do português, há um limite a mais. Todos esses trabalhos envolvem o inglês, e a Alconost diz que sua amostra pende para o inglês como idioma de origem.⁴ Leia os números como indício, não como previsão para um site brasileiro.

O artigo da Welocalize é o que chega mais perto, porque 26% dos segmentos são texto de marketing e tradutores profissionais avaliaram uma amostra às cegas.¹ Veja o que eles encontraram por segmento de marketing.

1. Saída do Google Tradutor + pós-edição por IA0,06
2. Pós-edição por IA em produção0,09
3. Google Tradutor sozinho0,09
4. Tradução direta por LLM0,11
5. DeepL sozinho0,12

Welocalize 2026, dez idiomas

Isso dá um erro grave a cada 8 a 11 segmentos, aproximadamente, no texto sem revisão.¹ A distância de edição em relação às pós-edições humanas conta a mesma história: 0,20 a 0,22 nos sistemas sem revisão, 0,11 a 0,12 com pós-edição por IA.¹

O ganho não é automático, porém. A configuração de produção, que também reaproveitava memória de tradução antiga, ficou em 0,09 no texto de marketing, igual ao Google Tradutor sem revisão.¹

O artigo não dá uma taxa de erros só para o chinês. Mas os gráficos mostram a parcela do zh-CN: 9% a 10% dos erros de cada sistema, e 12% a 14% dos erros maiores e críticos.¹

Uma divisão igual entre dez idiomas daria cerca de 10%, então os erros graves em chinês não parecem mais leves que a média. São parcelas em todos os tipos de conteúdo, não taxas.

Repare no que “pós-edição por IA” quer dizer aqui: um LLM corrigindo um rascunho, com guias de estilo e exemplos aprovados.¹ Isso não é revisão humana, então esses números não mostram o que um revisor pegaria. Também não é o que você obtém colando o texto em uma ferramenta gratuita.

Qual motor usar para chinês?

Nenhum motor vence com clareza, então não gaste muito tempo escolhendo. Os estudos discordam, em boa parte porque testam coisas diferentes.

• Welocalize: os tradutores colocaram o Google Tradutor mais ou menos no nível da tradução direta por LLM, e o DeepL por último.¹ Nenhum dos dois motores usou glossário nesse teste.¹
• Chen e Lin: o ChatGPT terminou bem à frente, mas de chinês para inglês, com GPT-3.5.³
• Alconost: DeepSeek e Gemini ficaram praticamente empatados em zh-CN na nota composta. Em todos os idiomas, nenhum motor passou de 67,8 de 100 com os linguistas da empresa.⁴

A configuração pode pesar tanto quanto o motor. A terminologia respondeu por 32,3% dos erros do Google Tradutor, sem glossário. Ela foi 19,9% no LLM, que tinha guias de estilo e pares de exemplo.¹

São sistemas diferentes, então isso é uma pista, não uma prova.

Se usar o DeepL, escolha chinês simplificado de forma explícita. A documentação chama o ZH simples de variante não especificada, mantida por compatibilidade, e recomenda ZH-HANS ou ZH-HANT.⁶

O Baidu penaliza páginas traduzidas por máquina?

Não achamos regra do Baidu que cite tradução automática, embora um aviso antigo chegue perto. A tradução não aparece no capítulo sobre trapaças e punições do guia de SEO de 2014 do Baidu.⁷

Isso prova pouco, porque o capítulo dá três exemplos de trapaça e não se apresenta como lista completa. Nossas buscas por uma regra atual sobre conteúdo traduzido ou feito com IA também não acharam nada, o que não prova que ela não exista. O resto é inferência, inclusive a nossa.

Veja o que existe de fato registrado. Parte é antiga, e nada confirma que ainda valha como foi escrito.

Fonte	O que diz	Por que importa
Aviso do Baidu, julho de 2012, reproduzido pela OSChina 825	Sites de baixa qualidade têm pouco conteúdo original e muito conteúdo copiado, ou gerado ou modificado por máquina	É a redação mais próxima de tradução, mas o trecho que lemos não a cita
Algoritmo Hurricane, 2017 a 2019 9	Mira cópia de conteúdo, sites-espelho e conteúdo duplicado	Traduzir o conteúdo de outra pessoa pode parecer algo semelhante
Algoritmo Drizzle, relatado em 2019 10	Sites B2B: conteúdo copiado e frases que não fluem	Relevante se o texto automático soa duro, mas é um único artigo do setor, e trata de sites B2B
Guia de qualidade do Baidu, relatado em 2020 11	Avalia a autoridade de quem produz, a experiência na página, a profundidade e a reputação entre usuários. O texto deve ser claro, coerente e sem erros de digitação	Nada disso trata de como o texto foi feito, mas uma saída dura ou errada pode não atender

Os fornecedores vão além do que esse registro permite. A Linguise diz que tradução ruim leva a posições piores, e a Chinafy diz que o Baidu favorece conteúdo com som nativo.¹²¹³ Nenhuma das duas apresenta dados.

O mecanismo provável é a qualidade comum. Uma página que se lê mal dá ao leitor chinês um motivo para sair, e pouco faz para responder à busca. É uma suposição sensata, não um efeito medido.

E o Google e o Bing?

As políticas de spam do Google não proíbem a tradução. Elas miram a escala sem valor. “Translating” aparece uma vez, como uma das formas de transformar conteúdo copiado em muitas páginas com pouco valor para o usuário.¹⁴

A mesma política cobre o uso de ferramentas de IA para gerar muitas páginas sem agregar valor.¹⁴

O Google disse ao consultor de SEO Glenn Gabe, em 2025, que suas políticas “do not strictly define content that has been translated by AI as spam”, ou seja, não definem de forma estrita como spam o conteúdo traduzido por IA.¹⁵

Mesmo assim, Gabe relata sites que receberam ações manuais ou foram atingidos por atualizações de spam depois de escalar a tradução automática.¹⁵

Com base nisso, o padrão a evitar é um plugin que cria milhares de páginas sem revisão de uma só vez.

Isso importa se você quer alcançar leitores chineses fora do continente. A StatCounter deu ao Google 89,59% das buscas em Hong Kong e 80,02% em Taiwan em outubro de 2026.¹⁶¹⁷

Não conseguimos ler as diretrizes do Bing diretamente. O Search Engine Journal relatou em fevereiro de 2026 que elas agora citam “Large-scale content generated without oversight, quality control, or editorial review”, ou seja, conteúdo em grande escala gerado sem supervisão, controle de qualidade ou revisão editorial. O relato não menciona tradução.²⁶

O Bing também pesa: a StatCounter deu a ele 21,69% das buscas na China em outubro de 2026.²⁷ Confira a documentação do próprio Bing antes de se apoiar nisso.

Verificação gratuita

Seu site aparece no Baidu?

Informe seu site. Verificamos o Baidu, o acesso a partir da China e a configuração do site, e enviamos o relatório por e-mail.

Seu siteVerificar meu site

Onde a tradução automática falha em um site chinês?

Ela traduz a frase que tem na frente. Não conhece seu mercado, seus riscos jurídicos nem o que as pessoas digitam no Baidu. Essas lacunas pesam mais que a gramática.

Ponto fraco	Por que o motor não percebe	O que conferir
Termos de busca	Uma palavra correta nem sempre é a palavra que as pessoas buscam	Termos principais com a pesquisa de palavras-chave no Baidu
Vocabulário regional	As palavras mudam por região: 鼠标 no continente, 滑鼠 em Taiwan, as duas para “mouse” 21	Termos de acordo com sua escrita e região-alvo
Seu nome e seus produtos	Sem glossário, os termos podem variar de uma página para outra	Um único nome de marca em chinês aprovado e termos de produto fixos
Sentido acrescentado	Chen e Lin viram que o ChatGPT podia distorcer ou enfeitar o original 3	Especificações, garantias e números, linha por linha
Alegações absolutas	A Lei de Publicidade da China restringe termos como “o melhor” 18	Superlativos, como o “melhor do Brasil” de um texto de venda, com um assessor local
Convenções locais	NN/g: promoções chinesas costumam mostrar a parte paga, não o desconto 19	Ofertas, datas, unidades, chamadas para ação
Pontuação	O continente usa aspas duplas primeiro, Taiwan simples. No continente, os sinais ficam no canto do quadrado do caractere, não centralizados 20	Ordem das aspas no texto. A posição dos sinais também depende da fonte

O ponto da publicidade pede cuidado. A China Briefing relata multas de RMB 200.000 a RMB 1 milhão para anunciantes, com exceções.¹⁸ Como isso se aplica ao site de uma empresa estrangeira é assunto para um assessor local.

Os testes B2B da NN/g na China apontam para o quadro mais amplo: “Merely translating into the appropriate language is not enough”, ou seja, só traduzir para o idioma certo não basta.¹⁹

Os leitores percebem quando um site não segue as convenções locais, mesmo com a tradução correta.¹⁹ Essa pesquisa é de 2017, então leia como direção, não como medida.

Quanta revisão cada página pede?

Ajuste a revisão ao custo de errar. Esta tabela é a nossa avaliação, não uma norma, porque nenhuma fonte que lemos define esses níveis para o chinês.

Tipo de página	Tratamento	Por quê
Home, landing pages	Reescrita por redator nativo	Essas páginas precisam convencer
Produto, serviço, contato	Pós-edição completa	Essas páginas sustentam sua credibilidade
Títulos, descrições, subtítulos	Escritos por uma pessoa a partir da sua lista de palavras-chave	Definem o que quem busca vê primeiro
Jurídico, segurança, alegações reguladas	Tradutor especializado e assessor local	Erros trazem risco jurídico
Posts de blog e guias	Pós-edição completa	Precisam atrair visitas vindas da busca
Artigos de suporte, documentação	Pós-edição leve	Clareza importa mais que estilo
Só para uso interno	Saída sem revisão serve	Ninguém de fora depende dela

A pós-edição completa é o processo humano coberto pela ISO 18587.²²

A Linguise descreve a versão leve como a correção de erros significativos de gramática e de palavras. Na versão completa, o tradutor revisa tudo para chegar ao estilo que você quer.²³

Muitas vezes, a pergunta real é o orçamento. A Centus disse em junho de 2025 que a tradução automática básica costuma ser gratuita ou custar de US$ 0,01 a US$ 0,05 por palavra, contra US$ 0,10 a US$ 0,20 no trabalho humano de marketing.²⁴

São números de um único fornecedor. Em reais, a Cronoshare, plataforma que conecta clientes e profissionais, indicava em janeiro de 2026 de R$ 0,35 a R$ 0,65 por palavra para chinês. Para a pós-edição leve, sem distinguir idioma, indicava cerca de 50% a 70% do preço humano.²⁸

A própria página chama esses valores de indicativos e não diz em que direção eles se aplicam, então peça orçamento. Veja quanto custa um site na China.

Como testar a tradução automática nas suas próprias páginas

Um teste pequeno mostra o que nenhum benchmark mostra: como as suas páginas se saem. Nenhum estudo que lemos cobre seu produto, então faça o seu antes de se comprometer com o site inteiro.

1. Escolha cinco páginas. Inclua a home, uma página de produto e uma página técnica.
2. Prepare o motor. Dê a ele um glossário curto de termos da marca e dos produtos. Se você tiver uma boa versão em inglês, teste também a partir dela: não achamos dado que diga qual origem rende mais.
3. Encontre um leitor nativo. Ele precisa conhecer sua área e não pode ter feito o rascunho.
4. Peça que marque os erros. Use os rótulos do estudo da Welocalize: menor, maior, crítico.¹
5. Faça uma pergunta direta. “Você entraria em contato com esta empresa depois de ler esta página?”
6. Confira os termos de busca. Compare títulos e subtítulos com sua lista de palavras-chave.
7. Decida por tipo de página. Use o resultado para ajustar a tabela acima.

Se você já tem um revisor, como traduzir seu site para chinês cobre o fluxo completo.

Em resumo

Use a tradução automática para rascunhar, e não publique sem ler em nenhuma página que represente sua empresa.

As evidências dizem que o texto ainda precisa de correção. Elas não provam que o Baidu pune a tradução, e quem disser isso deveria mostrar os dados.

Como a Index in China pode ajudar

Traduzimos seu site para chinês simplificado com revisão humana, como parte do trabalho de indexá-lo nos buscadores chineses. Não prometemos posições.

Quer conversar sobre quais das suas páginas precisam dessa revisão? Agende uma reunião de 30 minutos.

Agendar uma chamada de 30 minutos

Relatório mensal BaiduIndexado Bing ChinaIndexado SogouIndexado