Como escolher um nome de marca em chinês?

A maioria dos conselhos sobre nomes de marca em chinês não passa de exemplos engenhosos como o da Coca-Cola, que aparece até em coluna de opinião no Brasil.⁴³ Essa é a metade fácil. A difícil é achar um bom nome que ninguém tenha registrado.

Este guia trata as duas metades como um só trabalho, na ordem certa. Ele faz parte do nosso material sobre traduzir e localizar um site para a China. Não somos advogados, por isso as etapas jurídicas terminam em um agente de marcas local.

Você precisa de um nome de marca em chinês?

Se você vende para quem fala chinês, quase certamente precisa. É uma necessidade prática, não uma regra de site: nenhuma norma que lemos obriga o site de uma empresa estrangeira a mostrar um nome chinês.

O China IP SME Helpdesk, da União Europeia, considera a versão chinesa “highly advisable”, ou altamente recomendável.¹ O motivo é simples. Sem um nome oficial, o mercado pode escolher um para você.

Um artigo de 2014 conta que a Quaker virou 老人牌, a “marca do velhinho”, porque não tinha criado uma marca chinesa.⁴

Sua situação	O que as fontes sugerem
Vende para consumidores chineses	Escolha e registre um nome oficial.2
Só fabrica na China para exportar	Há menos motivo para depositar todas as versões, a menos que um nome chinês seja usado comercialmente.2
Vai abrir uma empresa chinesa	A empresa precisa de um nome chinês, com nome comercial de pelo menos dois caracteres.26
Vende produtos na China	Regras de produto e rotulagem são outra questão.28 Consulte um assessor local.
Vende serviços B2B do Brasil	Não achamos dados em nenhum sentido. Veja abaixo.

Algumas marcas ficam só com as letras latinas. Lei Ray Zhao cita IBM, BBC e 3M e diz que isso costuma funcionar para marcas simples.¹¹ Esses nomes, porém, já eram conhecidos. Não presuma que uma empresa pouco conhecida terá o mesmo resultado.

No B2B, faltam evidências. Não achamos estudo que mostre o que um nome chinês faz por uma empresa estrangeira de serviços profissionais. Se compradores chineses vão falar de você com colegas, ter um nome que eles consigam dizer é um passo sensato e de baixo risco.

O nome deve seguir o som, o sentido ou os dois?

Combinar som e sentido é o objetivo habitual, mas as evidências são mistas. Se não der para ter os dois, a melhor escolha depende do que você vende e de quanto você já é conhecido. Estes são os métodos descritos nos guias que lemos.

Método	Exemplo	Funciona quando	Principal risco
Som	麦当劳 McDonald’s, 奥迪 Audi 4	O comprador já conhece seu nome	Os caracteres podem trazer um sentido indesejado
Sentido	苹果 Apple 4, 微软 Microsoft 11	Seu nome significa algo claro	O nome chinês deixa de soar como o original
Som e sentido	可口可乐 Coca-Cola 4	Há uma combinação possível, o que é raro	Difícil de achar, e exige verificação 29
Metade e metade	星巴克 Starbucks 11	Seu nome se divide em partes	As duas metades podem soar estranhas juntas
Criativo	雪碧 Sprite, 汇丰 HSBC 11	Seu nome não se adapta bem	A ligação com o nome global pode exigir explicação

A pesquisa não chega a um acordo. Um estudo de 2011 com 178 pessoas em Taiwan deu a melhor nota aos nomes com som e sentido. O sentido superou o som em marcas funcionais, e o som superou o sentido em marcas simbólicas.⁵

O resumo de uma palestra de 2018 sobre o mercado de carros da China aponta na direção contrária. Modelos com nome baseado no sentido venderam 7,64% mais que os alfanuméricos, enquanto os nomes com som e sentido venderam 4,92% menos.³⁸

Nenhum dos dois trata da sua categoria. Zhang e Schmitt (2001) acrescentam um ponto útil, que lemos só em resumo: o que funciona depende do peso dado ao nome original e do método usado em nomes anteriores da mesma categoria.⁶

Por isso, veja os nomes chineses dos concorrentes antes de começar. Se todos seguem o som, um nome baseado no sentido pode parecer estranho, ou pode se destacar. Essa pergunta é para os seus testadores.

Uma marca brasileira tem uma dúvida a mais: qual pronúncia serve de ponto de partida, a do português ou a que o comprador chinês ouviria em inglês? Os guias que lemos partem de nomes em inglês e não respondem. Decida isso com o redator nativo antes de procurar caracteres.

O mesmo vale para a Best Buy. A HI-COM vê 百思买 como hesitante demais, e a EC Innovations conta a história ao lado do fechamento das lojas.⁸⁹ Nenhuma das duas mostra que o nome causou o dano.

Como montar a lista de candidatos?

Defina os limites primeiro e depois escreva de três a cinco candidatos. Uma agência de depósito sugere essa faixa.²⁹ Cada limite abaixo elimina nomes em que você perderia tempo.

• Seja breve. Um artigo de 2014 diz que as marcas chinesas costumam ter dois ou três caracteres no máximo e que os consumidores dizem LV ou YSL em vez dos longos nomes fonéticos.⁷
• Use caracteres padrão. Se o nome puder virar o nome comercial da sua empresa, as regras chinesas exigem caracteres padrão.²⁶ A lista geral da China tem 8.105.³³
• Evite descrições puras. Uma marca que apenas nomeia o produto ou descreve diretamente sua qualidade, seus materiais ou sua função não pode ser registrada, a menos que ganhe distintividade pelo uso. O texto de 2019 e o revisado concordam.¹⁴³²
• Evite nomes de lugares. Divisões administrativas do continente a partir do nível de condado e lugares estrangeiros conhecidos são vedados, com exceções estreitas, nos dois textos.¹⁴³²
• Evite promessas que não pode sustentar. Marcas que enganam sobre qualidade ou origem são vedadas.¹⁴ Deixe também as palavras proibidas na publicidade fora do nome.

Nomes descritivos pedem cuidado extra, porque um nome baseado no sentido pode escorregar para a descrição pura.

Como testar cada candidato?

Passe todos os nomes pelos mesmos seis testes e descarte cada um na primeira reprovação clara. É um método de trabalho montado a partir das fontes abaixo, não um padrão de pesquisa.

Teste	Como fazer	O nome reprova se
Sentido	Pergunte a falantes nativos o que o nome sugere antes de explicá-lo	Evoca algo negativo ou sem relação 4
Dialetos	Verifique cantonês, xangainês e outros dialetos importantes 4	Soa errado ou grosseiro em um mercado que interessa
Ditado	Diga o nome em voz alta e peça que alguém o escreva	As pessoas escolhem outros caracteres
Busca	Procure o nome no Baidu e veja o que aparece 8	Dominam escândalos, gírias ou um concorrente
Interesse	Consulte o nome e os apelidos prováveis no Baidu Index 25	Um concorrente já é dono do termo
Exibição	Teste em logos, embalagens e interfaces digitais 8, inclusive em tamanhos pequenos no celular	Fica difícil de ler ou desequilibrado

O teste de ditado importa porque soar certo não basta. A Hermès é 爱马仕, e a marca registrada da Dafeng, 爱玛仕, difere por um único caractere.¹⁹

O Baidu Index mostra o interesse relativo de busca, por região e para até cinco termos, segundo um guia de 2015.²⁵ Suas pontuações não são previsões, e não confirmamos como um usuário estrangeiro consegue acessá-lo hoje.

Nosso guia sobre palavras-chave no Baidu aprofunda o assunto.

Escolha testadores parecidos com seus compradores. Dez pessoas do seu escritório não são um mercado, e um colega de São Paulo que estudou mandarim também não. Se você vende para chineses fora da China, teste com esse grupo, porque o uso muda de região para região.

Como verificar e depositar o nome?

Verifique, deposite e só então publique. A recomendação da Harris Sliwoski é fazer a checagem jurídica durante a seleção, antes da embalagem ou de qualquer anúncio de lançamento.³

1. 1Lista de 3 a 5 nomes
2. 2Seis testes
3. 3Busca de anterioridade com o agente
4. 4Depósito em nome da sua empresa
5. 5Publicação no site
6. 6Monitoramento do registro

A China é, em princípio, um país de primeiro depositante, e o primeiro pedido válido costuma ganhar.¹² Quem tem registro no INPI também não está coberto: um artigo de 2009 no Migalhas já lembrava que ele protege, na prática, apenas no Brasil.⁴⁰

Cinco pontos importam para uma empresa estrangeira.

1. Sua marca latina não cobre o nome. Um registro em inglês não se estende automaticamente a uma versão chinesa separada.² Não conte com resultado melhor para uma marca em português.
2. Depositar significa usar um agente local. O requerente estrangeiro sem domicílio ou estabelecimento na China precisa depositar por meio de um.¹¹⁴³² Madri é a outra via, em vigor para o Brasil desde 2 de outubro de 2019. Segundo textos de 2019, o INPI encaminha o pedido à OMPI, e cada país examina segundo a própria lei.⁴¹⁴² Um comparativo de 2026, porém, considera o depósito direto em geral mais barato e mais rápido até o exame.³⁴
3. Registre a combinação certa. O Helpdesk sugere três versões: o nome latino, o nome chinês e o logo.¹
4. Use subclasses. A China subdivide as classes, então o número da classe sozinho não mostra o que está coberto.²
5. Seja o titular. O titular deve ser sua empresa ou uma empresa do grupo, não um agente, uma fábrica ou um distribuidor.³

A busca também precisa ir além do nome exato. Marcas de mesmo sentido podem ser consideradas similares entre idiomas, como 红&黑 e ROUGE ET NOIR.¹²

As fontes divergem quanto ao som. A Harris Sliwoski diz que o som sozinho não cria similaridade e cita 福达 e FUDA.¹² A Kaizen lista marcas com o mesmo pinyin, a escrita do chinês em letras latinas, como similares quando há risco de confusão.¹³

Por isso, peça ao agente uma busca por caracteres, pinyin e sentido.

As estimativas de prazo variam e não são promessas. Um artigo de 2014 fala em até 18 meses, e dois guias comerciais de 2026 falam em cerca de 11 a 14 e cerca de 9 a 12.⁴³⁰³⁷

O que muda em 2027

A Lei de Marcas revisada da China foi aprovada em 26 de junho de 2026 e entra em vigor em 1º de janeiro de 2027.¹⁵³² A mudança afeta um conselho comum: depositar muitos nomes, por via das dúvidas.

Ponto	Na lei revisada	Fonte
Acúmulo de marcas	Recusa sem intenção de uso e claramente além das necessidades normais do negócio	Art. 19 32
Essas duas condições	Ambas precisam estar presentes, na leitura de um escritório	Pei Lyu 16
Depósito de má-fé	Advertência e multa de até RMB 100.000 quando causa efeitos adversos	Art. 54 32
Prazo de oposição	Dois meses a partir da publicação, em vez de três	Art. 36 32, lei de 2019 14
Falta de uso	Continua a via de cancelamento em três anos. Pei Lyu acrescenta que o órgão agora pode cancelar por conta própria marcas paradas	Art. 57 32, Pei Lyu 16
Marcas existentes	Registros feitos antes de 2027 continuam válidos. Não achamos cláusula sobre pedidos pendentes	Art. 87 32

Deposite os nomes que você vai usar de verdade e guarde provas de uso. Algumas variantes defensivas ainda podem fazer sentido, mas essa decisão cabe ao seu agente.

O texto revisado também diz que o uso da marca inclui o uso pela internet e por outras redes de informação.³² Pergunte ao agente o que isso significa para suas páginas em chinês. Lemos esse texto no site da CNIPA, e não somos advogados.

Verificação gratuita

Seu site aparece no Baidu?

Informe seu site. Verificamos o Baidu, o acesso a partir da China e a configuração do site, e enviamos o relatório por e-mail.

Seu siteVerificar meu site

E se alguém já registrou seu nome?

Você tem quatro opções, nenhuma garantida: comprar, contestar, contornar ou escolher outro nome. As disputas passadas mostram quanto tudo depende das provas e de quem é o titular.

Caso	O que aconteceu	Lição
Castel, 卡斯特	A marca foi registrada por terceiros. A infração foi confirmada em 2016, e a indenização caiu de RMB 33,73 milhões para RMB 500.000 17	Usar um nome de outro titular pode custar caro, mesmo de boa-fé
Hermès, 爱马仕	Nome em inglês registrado em 1977, nome chinês não registrado na época. Perdeu a contestação a 爱玛仕 em decisão noticiada em 2012 19. Em 2023 já tinha registros do nome chinês para bolsas e artigos de couro 36	Uma marca latina famosa não resolve a questão
Penfolds, 奔富	Um tribunal a reconheceu em 2020 como marca notória não registrada e fixou RMB 1,2 milhão. A marca de um depositante particular só foi recuperada após anos de ações 18	Ganhar é possível, mas demora
Michael Jordan, 乔丹	Em 2016, a mais alta corte protegeu seu nome em caracteres, mas o pinyin “Qiaodan” continuou utilizável 20	Caracteres e pinyin podem ter resultados diferentes

A vitória da Penfolds não torna o registro opcional. Um artigo de 2014 diz que a China, em geral, não reconhece marcas não registradas.⁴

A decisão de 2020 mostra que existem exceções limitadas, baseadas em longo uso e forte reconhecimento.¹⁸ Registrar continua sendo o caminho seguro.

A lei de 2019, que vale até o fim de 2026, proíbe registrar às pressas, por meios ilegítimos, uma marca que outra pessoa já usa e que tem certa influência.¹⁴

Titulares de direitos anteriores e partes interessadas têm, em geral, cinco anos a partir do registro para pedir a invalidação. Donos de marcas notórias ficam isentos desse prazo quando o depósito foi de má-fé. Os dois textos dizem isso.¹⁴³²

Os examinadores não pegam tudo, então cabe ao titular vigiar o registro e fazer oposição a tempo.³¹ Contrate um serviço de monitoramento depois de depositar. Pergunte ao agente quais opções servem para o seu caso.

Hong Kong ou Taiwan precisam de nome próprio?

Nem sempre, mas verifique cada mercado e deposite em cada um separadamente. A Mercedes-Benz mostra essa divisão: 奔驰 no continente, 平治 em Hong Kong e Macau e 宾士 em Taiwan, segundo um blog chinês de carros.²⁷

Tratamos isso como um alerta, não como modelo. Na nossa opinião, um só nome para todas as regiões é mais limpo, desde que passe no teste do cantonês e fique bem em caracteres tradicionais.

O depósito é a armadilha, inclusive para quem usa Madri a partir do Brasil. A OMPI diz que a proteção de Madri na China não inclui Hong Kong nem Macau.²¹ Os guias de marcas de um fornecedor descrevem registros separados para Hong Kong, Macau e Taiwan.²²²³ Advogados da Lee and Li escrevem que Taiwan não faz parte do Sistema de Madri e não pode ser designado em um pedido de Madri.³⁹

Nossos guias sobre chinês para Hong Kong e Taiwan e chinês simplificado ou tradicional cobrem o lado da língua.

Como usar o nome no seu site?

Use uma só forma em todo lugar, ao lado do nome latino. Lei Ray Zhao coloca a consistência entre os princípios centrais, porque o mesmo nome em todos os contextos constrói reconhecimento.¹¹

Faça isso só depois de definir o plano de depósito.

1. Escreva uma referência única. Registre os caracteres exatos, a forma latina e qualquer forma curta aprovada.
2. Use nos lugares-chave. Coloque o nome nos títulos das páginas em chinês, nos cabeçalhos, na página Sobre, no rodapé e nos contatos.
3. Combine com o nome latino. Isso liga suas páginas em chinês à marca que os compradores talvez já conheçam.
4. Oriente os tradutores. Inclua o nome no glossário, para que sua tradução para o chinês nunca varie.
5. Alinhe os outros perfis. Parceiros, diretórios e redes sociais devem usar os mesmos caracteres.

O guia do Baidu diz que, se o site tem nome em chinês e em inglês, o título deve trazer o que os usuários mais conhecem.²⁴ Esse conselho é de 2014, então trate-o como princípio, não como regra atual.

A consistência também reforça a credibilidade, tema do nosso guia sobre a confiança do comprador chinês. Se você vai abrir uma entidade local, leia se precisa de uma WFOE antes de fixar o nome.

Em resumo

Se for para lembrar de uma coisa só, que seja a ordem: teste o nome, verifique, deposite em nome da sua empresa e só então publique.

Um nome engenhoso que não é seu é um passivo. Combinar som e sentido é um bom objetivo, mas quem decide são as reações dos seus compradores e o registro.

Como a Index in China pode ajudar

Traduzimos seu site para chinês simplificado com revisão humana, trabalhamos para que ele seja indexado nos buscadores chineses e enviamos um relatório mensal sobre o tráfego vindo da China.

Depois que o nome estiver definido, usamos exatamente essa forma nas páginas em chinês que traduzimos.

A busca de anterioridade e o depósito da marca ficam com um agente local. Veja o que fazemos ou agende uma conversa de 30 minutos.

Agendar uma chamada de 30 minutos

Relatório mensal BaiduIndexado Bing ChinaIndexado SogouIndexado