Quels contenus sont interdits sur un site web en Chine ?

La plupart des conseils sur ce sujet se résument à une liste de thèmes qui fait peur ou à un vague appel à la prudence. Ni l’un ni l’autre ne dit quoi changer sur votre site.

Ce guide part des textes et des cas que nous avons pu lire, et il dit où ils s’arrêtent. Il s’inscrit dans notre guide sur les bases légales d’un site web en Chine.

Si vous partez d’un site en français, votre première question porte sur ce que vous avez déjà publié : une carte de vos implantations, un formulaire avec une liste de pays, un drapeau dans le sélecteur de langue. Les listes et les cartes, plus que vos articles, reviennent dans les cas documentés.

Si vous cherchez quels sites et applications sont bloqués en Chine, ce n’est pas le sujet de cette page. Ici, la question est ce que le droit et la censure chinois visent dans ce que vous publiez sur votre propre site.

Nous ne prenons pas position sur les différends politiques derrière ces règles. Cette page décrit leur application, et ce n’est pas un conseil juridique.

Quels contenus sont interdits en Chine ?

Neuf catégories sont interdites par l’article 15 des Mesures sur les services d’information sur Internet.¹ Elles sont larges, et la neuvième reste ouverte.

N°	Contenu interdit (article 15)	Où une entreprise peut déraper (notre lecture)
1	Opposition aux principes fondamentaux de la Constitution	Commentaire politique
2	Atteinte à la sécurité nationale, divulgation de secrets d’État, subversion du pouvoir d’État, atteinte à l’unité nationale	Libellés de territoires, cartes
3	Atteinte à l’honneur et aux intérêts de l’État	Commentaires sur l’État ou ses symboles
4	Incitation à la haine ou à la discrimination ethnique, atteinte à l’unité entre les ethnies	Texte maladroit sur des groupes ethniques
5	Atteinte à la politique religieuse de l’État, promotion de sectes ou de superstitions	Produits religieux, services spirituels
6	Diffusion de rumeurs, trouble à l’ordre social ou à la stabilité	Affirmations non vérifiées sur des événements
7	Obscénité, pornographie, jeux d’argent, violence, meurtre, terreur, incitation au crime	Paris, produits pour adultes, images violentes
8	Insulte ou diffamation, atteinte aux droits légitimes d’autrui	Attaques contre des concurrents nommés
9	Tout autre contenu interdit par les lois ou règlements administratifs	Sans limite : c’est ce qui empêche d’utiliser cette liste comme une grille de sécurité

Les Dispositions de 2019 sur les contenus en ligne reprennent l’essentiel de cette liste et y ajoutent quelques points.

Leur article 6 compte 11 catégories. Parmi les nouvelles : déformer ou insulter les héros et les martyrs, promouvoir le terrorisme ou l’extrémisme, et les rumeurs qui troublent l’ordre économique.²

L’article 7 est celui qui échappe souvent aux équipes marketing. Il énumère neuf types de contenus « indésirables » contre lesquels les producteurs doivent se prémunir, même s’ils ne sont pas qualifiés d’illégaux.² On y trouve :

• Les titres exagérés qui ne correspondent pas au contenu
• La mise en avant de scandales ou de ragots
• Les allusions sexuelles
• Les images sanglantes ou choquantes
• La discrimination envers des groupes ou des régions

Les superlatifs sont un autre sujet, qui relève du droit de la publicité. Voir les mots interdits dans la publicité en Chine.

Ces règles s’appliquent-elles à un site hébergé à l’étranger ?

En partie, et les textes laissent un vrai vide. Les règles de contenu sont écrites pour l’activité en Chine, tandis que la règle de blocage vise les contenus venus de l’extérieur.

Texte	Portée déclarée	Effet sur un contenu étranger
Mesures, article 2 1	Services d’information sur Internet en RPC	Ne dit rien
Dispositions de 2019, article 2 2	Gouvernance des contenus en ligne en RPC	Ne dit rien
Loi sur la cybersécurité, article 52 3	Informations interdites venues de l’extérieur de la RPC	Les organismes compétents doivent en bloquer la diffusion
Loi sur la cybersécurité, article 77 3	Organismes étrangers dont l’activité nuit à la cybersécurité de la Chine	Responsabilité juridique, plus gel d’avoirs ou autres sanctions dans les cas graves. Nous n’avons rien lu qui l’applique au contenu ordinaire d’un site
Dispositions sur la recherche, articles 7 et 8 4	Services de recherche en RPC	Les moteurs retirent les résultats contenant clairement des contenus interdits

Nous n’avons lu aucun texte ni aucune décision disant que les sanctions de l’article 15 s’appliquent à un site étranger sans présence en Chine. Nous n’avons rien lu non plus qui dise le contraire. Considérez la question comme ouverte, et posez-la à un conseil local.

Un projet de 2026 aborderait ce vide

Le 3 juillet 2026, l’Administration du cyberespace de Chine a rouvert aux commentaires une réécriture complète des Mesures, qui compte désormais 94 articles. Les commentaires ont pris fin le 2 août, et nous n’avons trouvé aucun texte final au 1er novembre 2026.²⁸

Ce n’est qu’un projet, sa date d’entrée en vigueur n’est pas renseignée et il peut changer. Voici les parties utiles ici.

Article du projet 28	Ce qu’il dit
Article 24	Toujours neuf catégories, reformulées, et elles lient les utilisateurs comme les prestataires. Le texte ajoute les informations fausses ou trompeuses, le dénigrement des militaires et des anciens combattants, et l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle
Article 25	Les prestataires doivent se prémunir contre les contenus indésirables, dont l’emballement autour des grandes politiques, des situations d’urgence et des affaires majeures
Article 29	Si des organisations ou des personnes étrangères diffusent des contenus de l’article 24 portant atteinte à la sécurité nationale et à l’intérêt public, les autorités peuvent prendre les « mesures nécessaires » prévues par les lois applicables
Article 92	Les organisations ou personnes étrangères qui fournissent des services d’information sur Internet vers la RPC doivent respecter les lois et règlements chinois

L’article 2 du projet parle toujours de services en RPC : l’articulation de ces passages n’est donc pas réglée. S’il est adopté, demandez à un conseil local ce qu’il change pour vous.

Quatre barrages que votre contenu peut rencontrer

Quoi que disent les textes, votre contenu peut être arrêté à quatre endroits.

Barrage	Qui agit	Ce qui peut arriver	Site hébergé à l’étranger ?
Votre hébergeur	Fournisseur cloud en Chine continentale	Arrêt de la transmission, y compris blocage d’URL 6	Sans objet
Le pare-feu	Les autorités, au titre de l’article 52	Mesures techniques pour bloquer la diffusion 3	Oui
Les moteurs de recherche	Le moteur	Résultats clairement interdits retirés, traces conservées, signalement à l’autorité du cyberespace 4	Oui, par l’intermédiaire du moteur
Les régulateurs	Autorités du cyberespace, du marché et de la sécurité publique	Injonctions, fermeture, amendes et responsabilité pénale dans les cas graves 18	Dans les cas lus, la cible avait une activité ou un marché en Chine

L’article 52 ne nomme pas le pare-feu. Cette étiquette est la nôtre, et ce que le Grand Firewall change pour votre site détaille le mécanisme.

Selon l’article 20 des Mesures, enfreindre l’article 15 peut entraîner une responsabilité pénale ou des sanctions de sécurité publique. Un opérateur sous licence peut perdre sa licence, et un site enregistré peut être fermé.¹

L’avis d’AWS Chine d’avril 2026 montre le premier barrage à l’œuvre. Il cite la Loi sur la cybersécurité modifiée, en vigueur depuis le 1er janvier 2026, et se réserve le droit d’arrêter la transmission, y compris par blocage d’URL.⁶

Cloudflare indique que son partenaire JD Cloud doit examiner le contenu de chaque domaine avant l’activation de son China Network.⁷

Sur une infrastructure en Chine continentale, votre contenu répond donc aux règles de votre prestataire autant qu’à la loi. Voir enregistrement ICP ou licence ICP.

Si votre site est déjà inaccessible, le contenu n’est qu’une cause possible. Lisez d’abord pourquoi des sites sont bloqués en Chine.

La géographie : là où les entreprises se font vraiment prendre

Toutes les sanctions visant des entreprises étrangères que nous avons lues dans ce domaine portent sur des noms de lieux ou des cartes, pas sur des opinions. La plupart concernent des listes, pas des prises de position.

Date	Entreprise	Où c’est apparu	Le problème	Suite
Janv. 2018	Marriott	Enquête par e-mail aux membres, site, application 8	Hong Kong, Macao, Taïwan et le Tibet proposés comme pays à côté de la Chine	Site chinois et application fermés une semaine, enquête ouverte 8
Janv. 2018	Zara	Une option sur zara.cn 9	Taïwan désigné comme un pays	Correction et excuses sur le site exigées avant 18 h le jour même 9
Janv. 2018	Medtronic	Option de pays sur medtronic.com 9	« Republic of China (Taiwan) » listé parmi les pays	Même injonction 9
Janv. 2018	Delta	Site web 10	Taïwan et le Tibet listés comme pays	Excuses publiques et enquête exigées 10
Janv. 2018	Muji	Plan d’implantation des magasins dans un catalogue de mobilier distribué à Chongqing 25	Pékin a dit qu’il omettait les îles Diaoyu et nommait mal Taïwan	Destruction du catalogue ordonnée 25
Mai 2018	Muji	Emballage de produit 11	Taïwan donné comme pays d’origine	Amende de 200 000 RMB, au titre du droit de la publicité 11
Déc. 2021	Filiale de 7-Eleven, Pékin	Carte sur son site 24	Taïwan présenté comme un pays, îles omises ou sans nom chinois, erreurs de frontières 1224	Avertissement, carte à corriger et amende : environ 150 000 RMB dans la plupart des articles 1224, 50 000 RMB dans l’un d’eux 30

Trois constats ressortent, et le dernier compte le plus.

• C’est rarement une page qu’on penserait à relire. Le problème de Marriott est apparu dans un e-mail et une enquête clients, puis dans une liste de destinations du site et un menu de l’application.⁸
• La rapidité a compté. Zara et Medtronic ont eu quelques heures pour corriger la page et publier des excuses.⁹
• Toutes les cibles nommées avaient une activité ou un marché en Chine. L’avis de Shanghai visait les entités exploitant les sites.⁹ Delta dessert la Chine sous le contrôle d’un régulateur chinois.¹⁰

Le cas Marriott montre qu’une même erreur peut relever de plusieurs textes. Les autorités locales l’ont soupçonné d’avoir enfreint à la fois la Loi sur la cybersécurité et la loi sur la publicité.⁸

Bird & Bird résume le principe publicitaire en jeu : les publicités ne doivent pas porter atteinte à la dignité ou aux intérêts de la Chine.¹³

Et du côté français et canadien ?

Le sujet a aussi touché des entreprises françaises et canadiennes, ainsi que Bulgari, propriété de LVMH, sans sanction chinoise dans les textes que nous avons lus. Il s’agit de pressions et de polémiques, à ne pas confondre avec les sanctions du tableau précédent.

Date	Entreprise	Ce qui s’est passé	Ce que disent les sources
2018	Air France	Demande de l’aviation civile chinoise du 25 avril à 36 compagnies, avec 30 jours pour agir 31	Air France s’y est pliée pour Taipei et Kaohsiung, selon la question du sénateur Bockel. Le ministère confirme les demandes 31
2018	Peugeot, Citroën, Louis Vuitton	Mention de Taïwan, sans précision sur le support 3132	« Ont fait de même », selon cette question. Affirmation d’un parlementaire, que la réponse ne confirme pas 31
Mai 2018	Air Canada	« Taipei, CN » sur le site de réservation, « Taipei, China » sur une page promotionnelle 33	Taïwan restait un pays sur d’autres pages. La compagnie dit se conformer aux exigences de chaque pays desservi 33
Oct. 2019	Dior	Carte sans Taïwan dans une présentation à l’université Zhejiang Gongshang, à Hangzhou 34	Excuses sur Weibo. L’article ne mentionne ni régulateur ni sanction 34
Juill. 2023	Bulgari	Taïwan dans une liste de pays sur son site international 38	Excuses sur Weibo pour une « erreur de management ». L’article ne mentionne aucune mesure officielle 38

La demande chinoise visait « Taïwan, Chine » ou « Région de Taïwan, Chine », selon le député Masséglia.³² N’attendez pas de libellé officiel de la France : le sénateur en demandait un, et le ministère a répondu que « les entreprises françaises privées sont libres de la façon dont elles communiquent sur Internet ».³¹³²

Bulgari est une polémique de 2023, pas une sanction : le constat sur l’absence de cas après décembre 2021 porte sur les sanctions.

Nos recherches en français n’ont fait ressortir aucun cas belge ou suisse, ce qui ne prouve pas leur absence.

Comment nommer ces territoires

Évitez le mot « pays » sur toute liste qui inclut ces lieux, mais n’attendez pas d’un nouvel intitulé qu’il règle tout.

John Yunker, consultant en mondialisation de sites web, voit dans « Select Country » (choisir un pays) le message à risque et conseille de retirer les drapeaux des sélecteurs.¹⁶

Le menu de l’application Marriott indiquait déjà « Country/Region » (pays ou région), et National Business Daily l’a tout de même relevé parce que la Chine et Taïwan y figuraient côte à côte.⁸

BNP Paribas a renommé son entrée « Taïwan, Chine » après des critiques en 2019.²³

La même année, des internautes chinois ont dénoncé le menu du site de Samsung, où Hong Kong et Taïwan avaient chacun leur lien, séparé de celui de la Chine continentale. La liste comprenait pourtant aussi La Réunion, Mayotte et Porto Rico, relève l’AFP. Samsung n’a pas commenté, et l’article ne rapporte ni excuses ni sanction, mais le chanteur Zhang Yixing a annoncé rompre sa collaboration avec le groupe.³⁹

Les cartes méritent leur propre vérification

Les cartes ont leur propre règlement, et il va bien au-delà des frontières nationales. Une carte du monde sur votre page « Nos implantations » est concernée.

Le Règlement sur la gestion des cartes, en vigueur depuis le 1er janvier 2016, prévoit :⁵

• Interdit sur les cartes (article 8) : tout contenu portant atteinte à l’unité, à la souveraineté, à l’intégrité territoriale, à la sécurité ou à l’unité entre les ethnies, ainsi que les secrets d’État.
• Frontières (article 10) : la frontière de la Chine doit suivre la carte type officielle, et celles entre autres pays une carte de référence.
• Examen (article 15) : les cartes rendues publiques doivent passer un examen, sauf les cartes simples comme celles de sites touristiques, de rues ou de métro.
• Affichage (article 24) : nul ne peut publier ou afficher une carte non conforme aux normes nationales.
• Sanctions (articles 49 et 50) : correction, avertissement, confiscation et amende pouvant atteindre 100 000 RMB.

Dispensé d’examen ne veut pas dire hors réglementation. Selon l’article 50, une carte dispensée d’examen peut quand même être sanctionnée si elle ne respecte pas les normes.⁵

Les amendes rapportées vont plus haut. Leurs sources ne citent pas toujours la loi appliquée, et le chiffre de 7-Eleven dépasse ce plafond sans explication.

Cas	Où se trouvait la carte	Amende rapportée
Une société de marketing, non nommée 13	Une publicité	1 million de RMB
Bright Dairy, entreprise chinoise, 2020 26	Une publicité vidéo sur son propre site	300 000 RMB
Filiale de 7-Eleven, Pékin, 2021 24	Son site	Environ 150 000 RMB, au titre des articles 15 et 37 selon Taiwan News

Les services de cartes sur Internet ont un chapitre à part. L’article 34, par exemple, impose que les serveurs stockant les données cartographiques soient en Chine continentale.⁵ Nous n’avons rien lu sur le fait de savoir si une simple carte intégrée fait d’un site le prestataire d’un tel service.

Le ministère des Ressources naturelles a aussi publié en février 2023 une spécification sur le contenu des cartes publiques.²⁹ Nous avons lu l’avis, pas le texte joint : faites-la vérifier par un conseil local.

L’article 2 couvre les activités cartographiques en RPC.⁵ Rien de ce que nous avons lu ne traite de son application à un site hébergé à l’étranger.

Vérification gratuite

Votre site est-il visible sur Baidu ?

Entrez votre site. Nous vérifions Baidu, l'accès depuis la Chine et la configuration de votre site, puis vous envoyons le rapport par email.

Votre siteVérifier mon site

Existe-t-il une liste de mots interdits ?

Pas de liste officielle que nous ayons pu trouver. Celles qui circulent viennent de prestataires, de fuites et de chercheurs, et elles décrivent des systèmes différents.

Source	Ce qu’elle décrit	Limite
Rambert et al., 2021 17	Filtre de mots-clés du pare-feu	Détection dans les requêtes HTTP, aucune preuve d’inspection des réponses HTTP
Citizen Lab, 2023 14	Règles des champs de recherche sur huit plateformes	Déclenchées par la requête, pas par votre page
Chinafy 18	Une liste de veille commerciale	Sa propre page ne garantit pas 100 % d’exactitude
Jing Daily, 2018 19	Dix sujets tabous pour le luxe	Inclut le Japon et la K-pop, et la page que nous avons pu lire ne cite aucune loi

Deux résultats changent la façon de lire ces listes.

D’abord, la liste du pare-feu évolue vite. L’étude de 2021 a constaté que plus de 85 % des mots-clés interdits avaient été remplacés depuis 2014, les nouveaux étant liés à l’actualité récente.¹⁷ Toute liste achetée est un instantané.

Ensuite, ce filtre regardait les requêtes. L’étude n’a trouvé aucune preuve d’inspection des réponses HTTP, ni de déchiffrement massif du HTTPS.¹⁷

Nous n’avons donc rien trouvé qui appuie l’idée qu’un seul mot dans le texte de votre page le déclenche.

Cela ne rend pas les mots inoffensifs. La même étude a observé une réaction aux noms d’hôtes interdits : un nom de domaine peut donc compter.¹⁷ D’autres lecteurs voient votre page, dont les moteurs, les hébergeurs et les régulateurs, et l’étude a cinq ans.

Le conseil français le plus direct que nous ayons lu vise Baidu plutôt que le pare-feu. Une chronique du Journal du Net de 2016 affirme que le moteur surveille les contenus antigouvernementaux, pour adultes ou liés au jeu, et qu’un contenu signalé peut faire désindexer tout le site. Elle ajoute que des images de bain de soleil ou de porcelet ont été prises pour des nus par l’algorithme.³⁷ Elle ne cite aucune source et elle a dix ans : lisez-la comme un avertissement, pas comme une règle vérifiée.

Ce que cela change pour votre visibilité

Parfois, votre page n’est pas du tout le problème. C’est la requête.

Citizen Lab a recensé plus de 60 000 règles uniques sur huit plateformes.¹⁴ Certaines ne renvoient rien. D’autres n’affichent que des sources autorisées, en général des sites gouvernementaux chinois et des médias d’État.¹⁵

Dans son test d’octobre 2022 sur 18 863 noms, Baidu en censurait 219 et Bing 189.¹⁵ Bing n’en a effacé complètement aucun, et ses règles ne s’appliquaient qu’aux internautes de Chine continentale.¹⁴¹⁵

Sur certaines requêtes, un site étranger n’a donc peut-être aucun moyen d’apparaître. C’est notre déduction : les chercheurs ont mesuré des requêtes, pas des sites. Ne bâtissez pas de plan de mots-clés sur ces sujets.

Interdiction légale

• Un texte
• Une autorité
• Une sanction

Filtre technique

• Une requête ou un domaine
• Aucune explication donnée

Réaction du public

• Des critiques en ligne et des excuses
• Parfois sans aucune règle

Une liste de mots ne traite que le deuxième.

Le troisième risque de ce visuel mérite un mot. Les ennuis de la banque française BNP Paribas en 2019 viennent d’internautes chinois qui ont épluché son site après le message personnel d’un employé, d’après finews.asia.²³

En 2019 aussi, Swarovski s’est excusé d’avoir présenté Hong Kong comme un pays sur son site. FashionUnited ne rapporte aucune sanction publique, mais l’agence de Jiang Shuying a demandé la fin de leur partenariat.³⁵

Des listes comme celle de Jing Daily citent aussi des sujets, comme la K-pop, qu’aucun texte lu n’interdit.¹⁹ Votre relecteur chinois doit juger à la fois la loi et la réaction.

Les sujets qui exigent une licence, pas seulement de la prudence

Certains sujets ne sont permis qu’aux opérateurs agréés, quel que soit le soin apporté à la rédaction. Ces deux règles couvrent les services en Chine.²¹²²

Sujet	Règle	Ce que cela signifie
Religion	Mesures de 2021, article 6, en vigueur le 1er mars 2022 21	Une licence est nécessaire, et les organisations ou personnes étrangères, comme les entités qu’elles créent en Chine, ne peuvent pas y fournir ces services
Commerce religieux	Mesures de 2021, article 14(9) 21	La promotion commerciale au nom de la religion figure sur la liste des interdits
Actualité	Dispositions de 2017, articles 2 et 5 22	Une licence est nécessaire pour les reportages et commentaires sur la politique, l’économie, l’armée, la diplomatie et les événements soudains

La définition de l’actualité est large, et elle mentionne l’économie. Nous n’avons rien lu sur le fait de savoir si les analyses de marché d’une entreprise constituent un service d’actualité. Interrogez un conseil local si vous comptez en publier depuis la Chine.

Si vous vendez dans un secteur réglementé comme la santé ou la finance, attendez-vous à plus de règles que celles de cette page.

Comment relire votre site avant de publier

Commencez par vos listes, pas par vos articles : c’est là que se trouvent les erreurs documentées. Cette relecture doit être faite par quelqu’un qui lit le chinois, et elle ne remplace pas un conseil juridique.

1. Exportez chaque liste. Vérifiez les menus de pays, de régions, de livraison et d’indicatifs téléphoniques, dans les formulaires et dans votre application.
2. Cherchez dans votre texte chinois. Repérez 国家 (pays) près de 台湾, 香港, 澳门 et 西藏, les noms de Taïwan, Hong Kong, Macao et du Tibet.
3. Trouvez chaque carte et chaque drapeau. Y compris dans les images, les PDF, les présentations et les icônes d’un sélecteur de langue. Le cas Dior montre qu’une présentation peut suffire à déclencher une polémique.³⁴
4. Lisez la traduction. Une machine peut transformer « pays où nous sommes présents » en exactement la mauvaise liste. Voir la traduction automatique suffit-elle pour la Chine.
5. Vérifiez ce que d’autres peuvent publier. Selon l’article 16, les prestataires concernés doivent stopper les contenus clairement interdits, conserver les traces et les signaler.¹ Commentaires et contenus déposés doivent avoir un responsable.
6. Incluez vos e-mails et vos enquêtes. Le problème de Marriott est apparu dans un envoi.⁸ Il en va de même pour votre compte WeChat, où les plateformes peuvent restreindre ou fermer des comptes.²
7. Désignez qui peut agir vite. Quelqu’un doit pouvoir modifier une page en ligne en quelques heures.

1. Liste de pays avec Taïwan, Hong Kong, Macao ou TibetÀ corriger d'abord
2. Carte du monde ou de la ChineÀ remplacer
3. Sélecteur à drapeauxÀ retirer
4. Titre racoleurÀ réécrire
5. Commentaires ouvertsÀ modérer

Ce qu’il faut retenir

La liste des interdits est large, mais les erreurs documentées sont étroites : noms de lieux, listes de pays et cartes.

Corrigez-les d’abord. Acceptez ensuite que personne ne puisse certifier votre site, parce que les règles restent ouvertes et que les filtres ne sont pas publiés. Gardez un œil sur le projet de 2026, qui pourrait changer la réponse pour les sites gérés depuis l’étranger.

Comment Index in China peut vous aider

Nous traduisons votre site en chinois simplifié avec un relecteur humain et travaillons à le faire indexer par les moteurs de recherche chinois.

Nous ne donnons pas de conseil juridique et nous ne validons pas les contenus. Nous vous dirons quand votre cas relève d’un conseil local. Voir ce que nous faisons ou réserver un appel de 30 minutes.

Réserver 30 minutes

Rapport mensuel BaiduIndexé Bing ChinaIndexé SogouIndexé