Come si usa Baidu Webmaster Tools senza sapere il cinese?

La piattaforma per webmaster di Baidu è utile, ma è scritta in cinese. Le guide in inglese che abbiamo letto sono datate o poco dettagliate proprio sulle schermate che contano.

In italiano abbiamo trovato ancora meno: un tutorial di Levelzero del 2014 e la documentazione di AIOSEO, che si ferma alla verifica del sito.³²³³

Questa guida vi dà il menu attuale in italiano, i termini dei report e i pulsanti da ricontrollare. Fa parte della nostra guida alla SEO su Baidu.

Presuppone che abbiate già un accesso. In caso contrario, partite da come configurare Baidu Webmaster Tools.

Esiste Baidu Webmaster Tools in italiano o in inglese?

No. Abbiamo letto il menu della piattaforma il 1° novembre 2026 e non mostrava alcun selettore di lingua.¹ L’inglese compare solo dentro alcune etichette, come Robots, VIP e AI.

Le guide di terzi concordano. WebNots scrive che Baidu offre lo strumento “only in Chinese language”, cioè solo in cinese,² e Dragon Metrics lo definisce “only available in Chinese”.³

Entrambe le guide risalgono a diversi anni fa, quindi il nostro controllo diretto conta più di ciò che scrivono. Oggi la piattaforma si chiama 搜索资源平台, Search Resource Platform, e si trova su ziyuan.baidu.com.¹

Tre modi per lavorare senza leggere il cinese

Usateli insieme. La traduzione del browser vi orienta, un’estensione può fare di più, e le etichette cinesi sono ciò che controllate prima di agire.

Metodo	Utile per	Punto debole
Traduzione di Chrome in italiano	Leggere report e avvisi	La resa può cambiare da una sessione all’altra 4
Estensione di terzi	Uso quotidiano, se si rivela affidabile, ma in inglese	Vede i dati dei report, non testata da noi
Tabella delle etichette cinesi	Azioni e ricerche nel manuale	Dovete consultarla ogni volta

La traduzione di Chrome

La guida di Google copre sia le pagine intere sia le singole etichette.⁵³¹

1. Traducete la pagina. Fate clic su Traduci a destra della barra degli indirizzi, oppure fate clic con il tasto destro e scegliete “Traduci in [Lingua]”.
2. Traducete una sola etichetta. Evidenziate il testo, fate clic con il tasto destro e scegliete “Traduci selezione in [Lingua]”.
3. Ricaricate se non funziona. Google suggerisce di aggiornare la pagina quando la traduzione non parte.

Per questo strumento il secondo passaggio è il più utile. Un’etichetta tradotta da sola si confronta con la tabella più facilmente di una pagina intera.

Se la resa in italiano non è chiara, dal menu Altro potete scegliere “Seleziona un’altra lingua”:³¹ una seconda lettura in inglese può sciogliere il dubbio.

Dragon Metrics avverte che Google Traduttore “does not translate technical terms well”, cioè rende male i termini tecnici.³

Android Experto segnala che le voci del menu possono cambiare da una sessione all’altra, e consiglia di basarsi su termini ricorrenti e icone.⁴

L’estensione English Baidu Search Console

Esiste uno strumento dedicato. L’estensione di Chrome di Jademond Digital dichiara di tradurre l’interfaccia, con un comando per passare dall’inglese al cinese, e aggiunge l’esportazione CSV di clic e impressioni giornalieri.⁶

Il comando descritto riguarda solo inglese e cinese: per un lettore italiano significa lavorare in inglese.⁶

Non l’abbiamo provata. Quando abbiamo letto la scheda indicava 76 utenti e 1 valutazione, quindi i riscontri esterni sono ancora pochi.⁶

Controllate che cosa legge prima di installarla. L’informativa sulla privacy dice che legge il contenuto delle pagine e i dati dei report su ziyuan.baidu.com, e che li elabora in locale.⁷

La scheda dello store, però, dichiara il contenuto dei siti web tra i dati raccolti.⁶ Le due formulazioni non sembrano coincidere: se i vostri report sono sensibili, chiedete allo sviluppatore.

La scheda precisa anche che non si tratta di un prodotto ufficiale di Baidu.⁶

Il menu di Baidu Webmaster Tools tradotto in italiano

Questo è il menu laterale sinistro che abbiamo letto il 1° novembre 2026.¹ I nomi italiani sono traduzioni nostre, perché Baidu non ne pubblica.

Cinese	Italiano	A che cosa serve
资源提交	Invio delle risorse
快速抓取	Scansione rapida	Scansione prioritaria, senza promessa di indicizzazione 24. Solo pagine mobile e adattive, secondo una guida del 2021 9
普通收录	Indicizzazione normale	Invio via API, sitemap o a mano 18, senza promessa di indicizzazione 1
移动适配	Adattamento mobile	Abbina le pagine desktop alle pagine mobile 27
死链提交	Invio dei link morti	Indica a Baidu quali link sono morti 15
数据统计	Statistiche
小程序资源: 流量统计	Risorse dei mini programmi: statistiche di traffico	Sezione a parte per i mini programmi, non per i siti 1
索引量	Volume dell’indice	Pagine che Baidu può mostrare come candidate alla ricerca 10
流量与关键词	Traffico e parole chiave	Impressioni, clic, query 11
抓取频次	Frequenza di scansione	Totale giornaliero delle scansioni e limite massimo 14
抓取诊断	Diagnosi della scansione	Mostra che cosa ottiene Baiduspider da un URL 13
抓取异常	Errori di scansione	Errori per tipo 12
Robots	Robots	Crea e controlla il file robots.txt 25
搜索小工具	Widget di ricerca (letterale)	Nessuna descrizione ufficiale trovata
小工具提交	Invio dei widget (letterale)	Nessuna descrizione ufficiale trovata
权威溯源	Risalita alla fonte autorevole (letterale)	Nessuna descrizione ufficiale trovata
权威提交	Invio autorevole (letterale)	Nessuna descrizione ufficiale trovata
我的溯源提交	I miei invii di risalita alla fonte (letterale)	Nessuna descrizione ufficiale trovata
AI流量分析	Analisi del traffico IA	Citazioni, impressioni e clic nei risultati IA 20
搜索展现	Visualizzazione nella ricerca
站点子链	Sitelink	Per proporre link interni per il vostro risultato 9
站点属性	Proprietà del sito	Logo (siti VIP), marchio, soggetto collegato 17
站点优化与维护	Ottimizzazione e manutenzione del sito
网站改版	Migrazione del sito	Abbina i vecchi URL ai nuovi 16

Non agite sulle righe marcate come letterali. Traducono le parole, non la funzione degli strumenti. Una seconda barra laterale della stessa pagina elenca anche 视频极速服务 (servizio video ultrarapido, letterale) sotto 搜索展现, e chiama l’ultimo gruppo 优化与维护.¹

L’analisi del traffico IA è una novità. Baidu l’ha annunciata il 15 settembre 2026, precisando che viene aperta per fasi e che i dati non sono ancora completi.²⁰

Per il contesto, leggete le risposte IA di Baidu e i siti stranieri.

Il resto della navigazione si trova fuori da questo menu:

• 用户中心: Centro utente. Qui trovate 站点管理 (gestione dei siti) e 添加网站 (aggiungi un sito).²¹
• 管理员设置: Impostazioni amministratore, per dare accesso ad altre persone.¹⁹
• 消息提醒: Avvisi dei messaggi. Baidu invia le richieste di correzione tramite i messaggi interni, 站内信.⁹
• 反馈中心: Centro feedback, per segnalare problemi del sito nella ricerca Baidu o problemi degli strumenti.²⁶
• VIP俱乐部: Club VIP, nei link in basso. Il manuale fa passare da qui il logo del sito.¹¹⁷

I termini che troverete nei report

Un breve vocabolario copre gran parte delle schermate. Prima i campi, poi gli stati che indicano se un’operazione è andata a buon fine.

Cinese	Italiano	Significato
收录	Indicizzato, incluso	Entrato nell’indice di Baidu
展现量	Impressioni	Volte in cui il risultato è stato mostrato 11
点击量	Clic	Clic sul risultato 11
点击率	Percentuale di clic (CTR)	Clic divisi per impressioni 11
排名	Posizionamento	Media del periodo, non una posizione in tempo reale 11
热门关键词	Parole chiave principali	Query che portano traffico 11
热门页面	Pagine principali	URL che ricevono clic 11
添加新数据	Aggiungi nuovi dati	Aggiunge un file sitemap 18
更新所选	Aggiorna selezionati	Reinvia il file scelto 1518

Gli stati dipendono dallo strumento, e questi due sono quelli che ne usano di più:

Strumento	Cinese	Italiano	Significato
Migrazione del sito	规则校验中	Convalida delle regole in corso	Baidu sta controllando le regole 16
Migrazione del sito	校验失败	Convalida non riuscita	Regole non attivate. Aprite l’errore, correggete, reinviate 16
Migrazione del sito	部分改版中	Migrazione parziale in corso	Alcuni URL non hanno superato la convalida 16
Migrazione del sito	无需改版	Migrazione non necessaria	Lo strumento vale solo per i vecchi URL indicizzati da Baidu 16
Migrazione del sito	改版进行中	Migrazione in corso	Regole convalidate, in attivazione 16
Migrazione del sito	改版完成	Migrazione completata	Baidu ha sostituito i vecchi link con i nuovi 16
Adattamento mobile	校验中	Convalida in corso	Coppie ancora in controllo, circa 10 giorni 27
Adattamento mobile	校验失败	Convalida non riuscita	Le coppie non vanno online finché non sono corrette 27
Adattamento mobile	未达到校验标准	Sotto la soglia di convalida	Pagine per lo più non indicizzate o poco mostrate, nessuna azione richiesta 27
Adattamento mobile	适配成功	Adattamento riuscito	Baidu ha sostituito i link mobile 27

Due regole di lettura evitano conclusioni sbagliate. Il volume dell’indice conta le pagine che possono comparire come candidate alla ricerca, e Baidu dice che il suo aumento o calo non indica come cambierà il traffico.¹⁰

Si aggiorna nel migliore dei casi ogni giorno, nel peggiore ogni settimana. Baidu dice che oscillazioni del 10% o più possono essere normali, e che un’ampia oscillazione senza un’ampia variazione di traffico non deve allarmare.¹⁰

La nostra guida per verificare l’indicizzazione su Baidu spiega come misurare correttamente.

Che cosa significano le etichette degli errori di scansione

Gli errori di scansione si dividono in problemi del sito e problemi dei link. Se il sito è ospitato fuori dalla Cina, per esempio in Italia, guardate prima le etichette di connessione: riguardano la possibilità stessa di raggiungere il server.

Etichetta cinese	Italiano	Spiegazione di Baidu
dns异常	Errore DNS	Impossibile risolvere l’IP 12
连接超时	Timeout di connessione	Server sovraccarico o rete instabile 12
抓取超时	Timeout di scansione	Pagina scaricata troppo lentamente 12
连接错误	Errore di connessione	Connessione impossibile o rifiutata 12
访问被拒绝	Accesso negato	Il server ha restituito un 403 12
找不到页面	Pagina non trovata	Il server ha restituito un 404 12
服务器错误	Errore del server	Il server ha restituito un 5XX 12
其他错误	Altro errore	Altri codici 4XX 12

La diagnosi della scansione usa un insieme leggermente diverso. Il manuale elenca queste etichette per il test di un singolo URL:¹³

• url规范: Problema nel formato dell’URL
• 重定向错误: Errore di reindirizzamento, dopo più di 5 reindirizzamenti di seguito o con un URL reindirizzato troppo lungo
• 服务器连接错误: Errore di connessione al server
• robots封禁问题: Bloccato da robots
• DNS问题: Problema DNS
• 404错误: Errore 404
• 访问遭拒绝: Accesso rifiutato
• 参数错误: Errore di parametro
• socket读写错误: Errore di lettura o scrittura del socket
• 读取http头或者页面内容时失败: Errore nella lettura dell’intestazione HTTP o del contenuto della pagina

Secondo il manuale, lo strumento consente 70 usi a settimana per sito, mostra solo i primi 200 KB di ciò che vede lo spider e supporta URL fino a 1.024 caratteri.¹³

Lo stesso capitolo definisce poco adatti allo spider i prezzi generati tramite JavaScript, e suggerisce di ricontrollare dopo la correzione.¹³ Lo strumento è quindi un punto di partenza per capire se Baidu legge il vostro JavaScript, anche se non l’abbiamo provato su una pagina JavaScript.

Secondo Android Experto, un’etichetta “abnormal” può indicare un problema temporaneo di scansione, un timeout del server, risorse bloccate, contenuti duplicati o una pagina di scarso valore.⁴ Ricontrollate prima di modificare il server.

Verifica gratuita

Il vostro sito è visibile su Baidu?

Inserite il vostro sito. Verifichiamo Baidu, l'accesso dalla Cina e la configurazione del sito, poi vi inviamo il report via email.

Il vostro sitoVerifica il mio sito

Quali azioni richiedono un controllo sul cinese?

Tutto ciò che cambia i dati di Baidu sul vostro sito. Leggere male un report costa poco, queste azioni invece hanno conseguenze reali. Le regole qui sotto vengono dal manuale, la cui data più recente è il 14 agosto 2020, quindi verificatele nel vostro account.

Azione	Cinese	Perché conta
Modificare il limite di scansione	抓取频次	Baidu dice che alzare il limite massimo non aumenta la scansione, e che un limite basso può nuocere all’indicizzazione 14
Inviare link morti	死链提交	Effetto una settimana dopo la scansione. Niente sottodomini con caratteri jolly né directory intere 15
Aggiungere regole di migrazione	网站改版	I vecchi URL richiedono redirect 301 diretti, mantenuti almeno 3 mesi 16
Collegare un soggetto	站点关联主体	Non annullabile per 7 giorni. Solo soggetti Baijiahao 17
Modificare robots	Robots	Corrispondenza esatta, con distinzione tra maiuscole e minuscole 25
Inviare in blocco	普通收录	Molti link duplicati, non conformi o di bassa qualità possono ridurre la quota 23

Nemmeno un messaggio di esito positivo significa ciò che sembra. Android Experto avverte che può confermare solo la ricezione.⁴ Baidu dice che la scansione rapida non dà garanzie su indicizzazione o visualizzazione.²⁴

La nostra guida per inviare il sito a Baidu spiega i metodi e i loro limiti.

La parte che parla già inglese

L’invio via API è in inglese, stando al manuale di Baidu. Se uno sviluppatore invia i vostri URL via API, il manuale ne elenca i messaggi di errore in inglese, quindi per questo passaggio nessuno deve leggere l’interfaccia.¹⁸

Codice	Messaggio	Significato
400	site error	Sito non verificato sulla piattaforma
400	empty content	Corpo della POST vuoto
400	over quota	Quota giornaliera superata
400	only 2000 urls are allowed once	Troppi URL in una sola richiesta
401	token is not valid	Token errato
404	not found	Indirizzo dell’endpoint errato
500	internal error, please try later	Guasto occasionale, di solito si risolve riprovando

Una chiamata riuscita restituisce i campi success, remain, not_same_site e not_valid.¹⁸

L’interfaccia vi servirà comunque una volta, per copiare il token dallo strumento di invio via API.¹⁸

Anche l’accesso può cambiare. A settembre 2023 Baidu ha chiuso l’invio delle sitemap per i siti in account senza verifica dell’identità reale e per i siti di bassa qualità, e ha modificato le quote API giornaliere, dicendo che avrebbe ripristinato i diritti dei siti conformi.²⁹ Controllate che cosa mostra il vostro account.

Quali etichette delle vecchie guide non valgono più?

Se uno screenshot non corrisponde alla vostra schermata, la guida può essere semplicemente superata. Dragon Metrics è stata aggiornata l’ultima volta nel 2017. WebNots descrive uno strumento Ping a un indirizzo separato, ping.baidu.com, che non figura nel menu che abbiamo letto.¹²³

Lo stesso vale in italiano. Il tutorial di Levelzero del 2014 indica il pannello su zhanzhang.baidu.com e un percorso di Chrome con “mostrare le impostazioni avanzate”.³² Partite invece da ziyuan.baidu.com e dalla guida attuale di Chrome.¹³¹

Vecchia etichetta	Stato
链接分析, analisi dei link	Rimossa il 2 giugno 2020 22
批量添加子站, aggiunta in blocco di sottositi	Rimossa il 2 giugno 2020 22
移动专区, area mobile	Rimossa il 4 agosto 2020 22
闭站保护, protezione per chiusura del sito	Accesso chiuso per aggiornamento, gennaio 2021 22
网站体检, controllo di salute del sito	Accesso chiuso per aggiornamento, novembre 2021 22
链接提交, invio dei link	Assente dal menu che abbiamo letto. L’invio si trova sotto 普通收录 1
自动推送, invio automatico	Accesso disattivato per aggiornamento, 11 dicembre 2020 22
快速收录, indicizzazione rapida	Sostituita da 快速抓取 il 26 aprile 2024 30

Anche il vecchio nome della piattaforma resiste. Le guide continuano a dire Baidu Webmaster Tools, quindi lo usiamo anche qui.

Se dovete ricordare una sola cosa

Non esiste una versione italiana né inglese, e non abbiamo trovato segnali che ne arrivi una. Potete comunque gestire lo strumento con la traduzione del browser per leggere e una tabella delle etichette per agire.

Tenete il cinese sotto gli occhi per tutto ciò che modifica i dati del sito presso Baidu.

L’ostacolo più serio è entrare. Se vi siete fermati lì, leggete la guida su account Baidu e numero di telefono cinese.

Come può aiutarvi Index in China

Traduciamo il vostro sito in cinese semplificato con revisione umana, ne curiamo l’invio ai motori di ricerca cinesi dove l’account lo consente e inviamo un report mensile sul traffico cinese.

Non promettiamo posizionamenti né traffico. Scoprite che cosa facciamo oppure prenotate una chiamata di 30 minuti.

Prenota una chiamata di 30 minuti

Report mensile BaiduIndicizzato Bing ChinaIndicizzato SogouIndicizzato