Baidu Webmaster Tools en français : comment l'utiliser sans lire le chinois ?

Si vous avez l’habitude de la Search Console de Google, la plateforme de Baidu vous paraîtra familière dans son principe. Son interface est pourtant en chinois, et les guides en anglais que nous avons lus sont anciens ou trop succincts sur les écrans qui comptent. Les pages en français que nous avons lues ne décrivent pas ce menu : AIOSEO donne seulement quelques boutons de l’étape de vérification.^31333435

Ce guide donne le menu actuel en français, le vocabulaire des rapports et les boutons à vérifier. Il fait partie de notre guide du référencement Baidu.

Il suppose que vous avez déjà un accès. Sinon, commencez par configurer Baidu Webmaster Tools depuis l’étranger.

Baidu Webmaster Tools existe-t-il en français ?

Non, ni en français ni en anglais. Nous avons lu le menu de la plateforme le 1er novembre 2026, et il ne proposait aucun choix de langue.¹ L’anglais n’apparaît que dans quelques libellés, comme Robots, VIP et AI.

Les guides tiers concordent. WebNots écrit que Baidu propose l’outil « only in Chinese language »,² et Dragon Metrics le dit « only available in Chinese ».³ Les pages en français que nous avons lues ne précisent pas la langue de l’interface.^31333435

Ces deux guides ont plusieurs années, le relevé direct compte donc plus que leur formulation. La plateforme s’appelle désormais 搜索资源平台, ou Search Resource Platform, à l’adresse ziyuan.baidu.com.¹

Trois façons de travailler sans lire le chinois

Combinez les trois. La traduction du navigateur sert à se repérer, une extension peut aller plus loin, et les libellés chinois servent de contrôle avant d’agir.

Méthode	Utile pour	Point faible
Traduction de page dans Chrome	Lire les rapports et les avis	La formulation peut varier d’une session à l’autre 4
Extension tierce	L’usage quotidien, si elle tient ses promesses	Accède à vos données de rapport, non testée ici
Table des libellés chinois	Agir et chercher dans le manuel	Il faut consulter la table

La traduction de page dans Chrome

L’aide de Google couvre les pages entières comme les libellés isolés.⁵ Les intitulés ci-dessous sont ceux de sa version française.³²

1. Traduisez la page. Sélectionnez Traduire à droite de la barre d’adresse, ou faites un clic droit et choisissez « Traduire en français ».
2. Traduisez un libellé. Sélectionnez le texte, faites un clic droit et choisissez « Traduire la sélection en français ».
3. Actualisez en cas d’échec. Google conseille d’actualiser la page quand la traduction ne se lance pas.

La deuxième étape est la plus utile ici. Un libellé traduit seul se compare plus facilement au tableau ci-dessous qu’une page entière.

Dragon Metrics prévient que Google Traduction « does not translate technical terms well », autrement dit rend mal les termes techniques.³

Android Experto indique que la formulation des menus peut changer d’une session à l’autre, et conseille de se fier aux termes récurrents et aux icônes.⁴

L’extension English Baidu Search Console

Il existe un outil dédié, et il vise l’anglais. L’extension Chrome de Jademond Digital dit traduire l’interface, avec une bascule entre anglais et chinois, et ajouter un export CSV des clics et impressions quotidiens.⁶ La fiche ne mentionne donc pas le français : il vous faudra lire l’anglais.

Nous ne l’avons pas testée. La fiche affichait 76 utilisateurs et 1 note lors de notre lecture, les retours extérieurs restent donc rares.⁶

Regardez ce qu’elle lit avant de l’installer. Sa politique de confidentialité indique qu’elle lit le contenu des pages et les données de rapport sur ziyuan.baidu.com, et qu’elle les traite localement.⁷

La fiche du Chrome Web Store déclare pourtant le contenu du site web comme donnée collectée.⁶ Les deux textes ne disent pas la même chose : interrogez le développeur si vos rapports sont sensibles.

La fiche précise aussi qu’il ne s’agit pas d’un produit officiel de Baidu.⁶

Le menu de Baidu Webmaster Tools en français

Voici le menu de gauche lu le 1er novembre 2026.¹ Les noms français sont nos propres traductions, car Baidu n’en publie aucune.

Chinois	Français	Rôle
资源提交	Soumission de ressources
快速抓取	Exploration rapide	Exploration prioritaire, sans promesse d’indexation 24. Pages mobiles et adaptatives uniquement, selon un guide de 2021 9
普通收录	Indexation normale	Soumission par API, sitemap ou à la main 18, sans promesse d’indexation 1
移动适配	Adaptation mobile	Associer les pages ordinateur aux pages mobiles 27
死链提交	Soumission des liens morts	Signaler à Baidu les liens morts 15
数据统计	Statistiques
小程序资源: 流量统计	Ressources de mini-programmes : statistiques de trafic	Section à part pour les mini-programmes, pas pour les sites 1
索引量	Volume d’index	Pages que Baidu peut présenter comme candidates dans la recherche 10
流量与关键词	Trafic et mots-clés	Impressions, clics, requêtes 11
抓取频次	Fréquence d’exploration	Total quotidien d’exploration et limite haute 14
抓取诊断	Diagnostic d’exploration	Voir ce que Baiduspider reçoit pour une URL 13
抓取异常	Erreurs d’exploration	Échecs par type 12
Robots	Robots	Créer et contrôler le robots.txt 25
搜索小工具	Widgets de recherche (littéral)	Aucune description officielle trouvée
小工具提交	Soumission de widgets (littéral)	Aucune description officielle trouvée
权威溯源	Traçage de l’autorité (littéral)	Aucune description officielle trouvée
权威提交	Soumission d’autorité (littéral)	Aucune description officielle trouvée
我的溯源提交	Mes soumissions de traçage (littéral)	Aucune description officielle trouvée
AI流量分析	Analyse du trafic IA	Citations, impressions et clics dans les résultats IA 20
搜索展现	Affichage dans la recherche
站点子链	Liens annexes	Suggérer des liens internes pour votre résultat 9
站点属性	Propriétés du site	Logo (sites VIP), marque, entité liée 17
站点优化与维护	Optimisation et maintenance du site
网站改版	Migration de site	Associer les anciennes URL aux nouvelles 16

N’agissez pas sur les lignes marquées « littéral » : elles traduisent les mots, pas la fonction des outils. Une seconde barre latérale de la même page liste aussi 视频极速服务 (service vidéo rapide, littéral) sous 搜索展现, et nomme le dernier groupe 优化与维护.¹

L’analyse du trafic IA est récente. Baidu l’a annoncée le 15 septembre 2026, avec une ouverture par étapes et des données encore incomplètes.²⁰

Voir les réponses IA de Baidu et les sites étrangers.

Le reste de la navigation se trouve hors de ce menu :

• 用户中心 : centre utilisateur. C’est là que se trouvent 站点管理 (gestion des sites) et 添加网站 (ajouter un site).²¹
• 管理员设置 : réglages des administrateurs, pour donner accès à d’autres personnes.¹⁹
• 消息提醒 : alertes de messages. Baidu envoie ses avis de rectification par sa messagerie interne, 站内信.⁹
• 反馈中心 : centre de retours, pour signaler un problème de votre site dans la recherche Baidu ou un problème avec les outils.²⁶
• VIP俱乐部 : Club VIP, dans les liens du bas de page. Le manuel y renvoie pour le logo du site.¹¹⁷

Le vocabulaire des rapports

Un court lexique couvre la plupart de vos écrans. Les champs viennent d’abord, puis les statuts qui indiquent si une action a abouti.

Chinois	Français	Sens
收录	Indexé, inclus	Entré dans l’index de Baidu
展现量	Impressions	Nombre d’affichages de votre résultat 11
点击量	Clics	Clics sur votre résultat 11
点击率	Taux de clics	Clics divisés par impressions 11
排名	Classement	Une moyenne sur la période, pas une position en direct 11
热门关键词	Mots-clés populaires	Requêtes qui apportent du trafic 11
热门页面	Pages populaires	URL qui reçoivent des clics 11
添加新数据	Ajouter de nouvelles données	Ajouter un fichier sitemap 18
更新所选	Mettre à jour la sélection	Soumettre à nouveau le fichier choisi 1518

Les statuts dépendent de l’outil, et ces deux outils en comptent le plus :

Outil	Chinois	Français	Sens
Migration de site	规则校验中	Validation des règles	Baidu contrôle vos règles 16
Migration de site	校验失败	Échec de la validation	Règles non activées. Ouvrez l’erreur, corrigez, soumettez à nouveau 16
Migration de site	部分改版中	Migration partielle	Certaines URL ont échoué à la validation 16
Migration de site	无需改版	Migration inutile	L’outil ne s’applique qu’aux anciennes URL indexées par Baidu 16
Migration de site	改版进行中	Migration en cours	Règles validées, en cours d’activation 16
Migration de site	改版完成	Migration terminée	Baidu a remplacé les anciens liens par les nouveaux 16
Adaptation mobile	校验中	Validation en cours	Paires encore en contrôle, environ 10 jours 27
Adaptation mobile	校验失败	Échec de la validation	Les paires ne passeront pas en ligne avant correction 27
Adaptation mobile	未达到校验标准	Sous le seuil de validation	Pages peu indexées ou peu affichées, aucune action requise 27
Adaptation mobile	适配成功	Adaptation réussie	Baidu a remplacé les liens mobiles 27

Deux règles de lecture évitent de mauvaises conclusions. Le volume d’index compte les pages qui peuvent apparaître comme candidates dans la recherche, et Baidu précise que sa hausse ou sa baisse n’indique pas comment le trafic va évoluer.¹⁰

Il se met à jour au mieux chaque jour, au pire chaque semaine. Baidu ajoute que des écarts de 10 % ou plus peuvent être normaux, et qu’un fort écart sans forte variation du trafic ne doit pas alarmer.¹⁰

Notre guide pour vérifier quelles pages Baidu a indexées explique comment mesurer correctement.

Que veulent dire les erreurs d’exploration ?

Elles se répartissent entre problèmes de site et problèmes de lien. Si votre site est hébergé hors de Chine, regardez d’abord les libellés de connexion, car ils indiquent si Baidu atteint votre serveur.

Libellé chinois	Français	Explication de Baidu
dns异常	Erreur DNS	Impossible de résoudre votre IP 12
连接超时	Délai de connexion dépassé	Serveur surchargé ou réseau instable 12
抓取超时	Délai d’exploration dépassé	Page téléchargée trop lentement 12
连接错误	Erreur de connexion	Connexion impossible ou refusée 12
访问被拒绝	Accès refusé	Code 403 renvoyé 12
找不到页面	Page introuvable	Code 404 renvoyé 12
服务器错误	Erreur serveur	Code 5XX renvoyé 12
其他错误	Autre erreur	Autres codes 4XX 12

Le diagnostic d’exploration emploie une liste un peu différente. Le manuel donne ces libellés pour le test d’une URL :¹³

• url规范 : problème de format d’URL
• 重定向错误 : erreur de redirection, après plus de 5 redirections d’affilée ou une URL redirigée trop longue
• 服务器连接错误 : erreur de connexion au serveur
• robots封禁问题 : blocage par robots
• DNS问题 : problème DNS
• 404错误 : erreur 404
• 访问遭拒绝 : accès refusé
• 参数错误 : erreur de paramètre
• socket读写错误 : erreur de lecture ou d’écriture socket
• 读取http头或者页面内容时失败 : échec de lecture de l’en-tête HTTP ou du contenu de la page

Le manuel accorde 70 utilisations par site et par semaine, ne montre que les 200 premiers Ko de ce que voit le robot, et accepte des URL de 1 024 caractères au plus.¹³

Le même chapitre juge les prix affichés en JavaScript peu favorables au robot, et conseille de contrôler de nouveau après correction.¹³ L’outil constitue donc un point de départ pour savoir si Baidu lit votre JavaScript, même si nous ne l’avons pas testé sur une page en JavaScript.

Android Experto indique qu’un libellé « abnormal » peut signaler un incident d’exploration temporaire, un délai serveur dépassé, des ressources bloquées, du contenu dupliqué ou une page de faible valeur.⁴ Contrôlez de nouveau avant de modifier votre serveur.

Vérification gratuite

Votre site est-il visible sur Baidu ?

Entrez votre site. Nous vérifions Baidu, l'accès depuis la Chine et la configuration de votre site, puis vous envoyons le rapport par email.

Votre siteVérifier mon site

Quelles actions imposent de vérifier le chinois ?

Toutes celles qui modifient ce que Baidu détient sur votre site. Mal lire un rapport coûte peu, mais ces actions ont de vraies conséquences. Les règles ci-dessous viennent du manuel, daté en dernier du 14 août 2020 : comparez-les avec votre compte.

Action	Chinois	Pourquoi c’est important
Modifier la limite d’exploration	抓取频次	Selon Baidu, relever la limite haute n’augmente pas l’exploration, et une limite basse peut nuire à l’indexation 14
Soumettre des liens morts	死链提交	Prise d’effet une semaine après l’exploration. Pas de sous-domaines génériques ni de répertoires entiers 15
Ajouter des règles de migration	网站改版	Les anciennes URL exigent des redirections 301 en une seule étape, conservées au moins 3 mois 16
Lier une entité	站点关联主体	Impossible d’annuler pendant 7 jours. Entités Baijiahao uniquement 17
Modifier le robots	Robots	La correspondance est exacte et sensible à la casse 25
Soumettre en masse	普通收录	De nombreux liens dupliqués, non conformes ou de faible qualité peuvent réduire votre quota 23

Un message de réussite ne dit pas non plus ce qu’il semble dire. Android Experto prévient qu’il peut seulement confirmer la réception.⁴ Baidu précise que l’exploration rapide ne donne aucune assurance sur l’indexation ou l’affichage.²⁴

Notre guide pour soumettre votre site à Baidu détaille les méthodes et leurs limites.

La partie qui parle déjà anglais

L’envoi par API répond en anglais, d’après le manuel de Baidu. Si un développeur transmet vos URL par API, le manuel liste ses messages d’erreur en anglais, et personne n’a besoin de lire l’interface pour cette étape.¹⁸

Code	Message	Sens
400	site error	Site non vérifié sur la plateforme
400	empty content	Corps de la requête POST vide
400	over quota	Quota quotidien dépassé
400	only 2000 urls are allowed once	Trop d’URL dans une requête
401	token is not valid	Jeton incorrect
404	not found	Adresse d’appel incorrecte
500	internal error, please try later	Incident ponctuel, en général résolu en réessayant

Un appel réussi renvoie les champs success, remain, not_same_site et not_valid.¹⁸

Il faudra quand même ouvrir l’interface une fois, pour copier le jeton depuis l’outil d’envoi par API.¹⁸

L’accès lui-même peut changer. En septembre 2023, Baidu a fermé la soumission par sitemap aux sites de comptes non authentifiés sous un nom réel et aux sites de faible qualité, a ajusté les quotas quotidiens d’API, et a dit qu’il rétablirait les droits des sites conformes.²⁹ Vérifiez ce que montre votre compte.

Quels libellés des anciens guides ne s’appliquent plus ?

Si une capture d’écran ne correspond pas à votre écran, le guide est peut-être simplement périmé. Dragon Metrics a été mis à jour pour la dernière fois en 2017. WebNots décrit un outil Ping à une adresse séparée, ping.baidu.com, absent du menu que nous avons lu.¹²³

Ancien libellé	État
链接分析, analyse de liens	Retiré le 2 juin 2020 22
批量添加子站, ajout groupé de sous-sites	Retiré le 2 juin 2020 22
移动专区, espace mobile	Retiré le 4 août 2020 22
闭站保护, protection de fermeture	Entrée fermée pour mise à niveau, janvier 2021 22
网站体检, bilan de santé du site	Entrée fermée pour mise à niveau, novembre 2021 22
链接提交, soumission de liens	Absent du menu lu. La soumission se trouve sous 普通收录 1
自动推送, envoi automatique	Entrée retirée pour mise à niveau, 11 décembre 2020 22
快速收录, indexation rapide	Remplacé par 快速抓取 le 26 avril 2024 30

L’ancien nom de la plateforme survit lui aussi. Les guides en anglais parlent encore de Baidu Webmaster Tools, et Ranktracker écrit en français « Baidu Zhanzhang (Baidu Webmaster Tools) ».³¹ AIOSEO parle d’« outils pour webmasters Baidu »,³³ le Journal du Net écrivait « Baidu WMT » en 2015,³⁴ et FoxData garde le nom anglais.³⁵ Nous gardons donc ce nom ici.

L’essentiel

Il n’existe pas de version française ou anglaise, et nous n’avons trouvé aucun signe qu’il en arrive une. Vous pouvez tout de même piloter l’outil avec la traduction du navigateur pour lire et une table de libellés pour agir.

Gardez le chinois sous les yeux pour tout ce qui modifie les données de votre site chez Baidu.

Le plus dur reste d’entrer. Si c’est là que vous êtes bloqué, lisez notre guide sur le compte Baidu et le numéro de téléphone chinois.

Ce qu’Index in China peut faire pour vous

Nous traduisons votre site en chinois simplifié, avec une relecture humaine, nous gérons sa soumission aux moteurs chinois quand le compte le permet, et nous envoyons un rapport mensuel sur le trafic chinois.

Nous ne promettons ni positions ni trafic. Voir ce que nous faisons ou réserver un appel de 30 minutes.

Réserver 30 minutes

Rapport mensuel BaiduIndexé Bing ChinaIndexé SogouIndexé