Il vostro sito italiano su Baidu: va tradotto in cinese?

Se il vostro sito è in italiano, magari con una versione inglese per l’export, la domanda utile non è se Baidu possa archiviarlo. È se lo troveranno le persone che vi interessano.

Per questo abbiamo guardato i risultati reali, poi ciò che Baidu e altri hanno pubblicato. Questa guida fa parte della nostra panoramica SEO su Baidu: cosa cambia rispetto a Google.

Parla solo di lingua. Per server e localizzazione c’è Baidu indicizza i siti stranieri?

Baidu indicizza le pagine in inglese e in italiano?

In pratica sì. Pagine in inglese sono comparse su Baidu per ricerche in inglese, e pagine in italiano per ricerche in italiano. Da una pagina di risultati non si capisce se provengano dall’indice di Baidu o da un partner.

Il 1° novembre 2026 abbiamo caricato tre pagine di risultati Baidu per l’inglese e il cinese.

Ricerca	Lingua	Risultati visibili	Pagine in inglese
project management software 1	Inglese	8, poi 9 al nuovo caricamento	6 entrambe le volte
industrial valve manufacturer germany 2	Inglese	7	6
项目管理软件 3	Cinese	Soprattutto annunci, pochi risultati chiaramente organici	0

Le pagine in inglese comprendevano OpenProject, Microsoft Project e Birdview per il software, ARI e LVD Valves per le valvole.¹² Gli altri risultati avevano estratti in cinese, tra cui una voce di Baidu Baike nella ricerca sulle valvole.

Poiché la vostra partenza è un sito italiano, lo stesso giorno abbiamo aggiunto tre ricerche pensate per l’Italia.

Ricerca	Lingua	Risultati visibili	Estratti in italiano	Estratti in inglese
valvole industriali produttori italia 21	Italiano	8	7	1
software gestione progetti 22	Italiano	9	7, più 1 misto	1
意大利工业阀门制造商 23	Cinese	4, di cui 2 annunci; di più a una rilettura, sempre troncata	0	0

Per le valvole comparivano tra gli altri Dafram, IVIT e Magvalves, per il software Wethod, Wrike e Creately.²¹²² Nessuno di quei risultati aveva l’estratto in cinese. Non tutti erano pertinenti: sulle valvole è comparso anche un PDF sull’olivicoltura.²¹

La ricerca in cinese sui produttori italiani ha dato altro: una voce di Baidu Baike su Valpres e la sezione in cinese del sito di DeZURIK, più, a una rilettura, schede in cinese di Baidu Aicaigou, il portale B2B di Baidu.²³ Anche qui, ciò che compariva era in cinese.

Cosa ha detto Baidu sui siti in inglese?

Niente di diretto, per quanto abbiamo trovato. Questo silenzio conta, perché molte guide scrivono come se una regola esistesse.

• Ranking: I principi del 2020 ordinano i risultati in base a quanto soddisfano il bisogno complessivo dell’utente.⁴
• Esclusioni: Lo stesso testo esclude contenuti ingannevoli, di bassa qualità e costosi da consultare. Non parla di lingua.⁴
• Server stranieri: L’avviso del 2017 segnala problemi di visualizzazione per i siti in lingua cinese su server stranieri.⁵ Non dice nulla dei siti in inglese.
• Consigli sul server: Una seconda nota del 2017 sconsiglia i server stranieri, sempre per i siti in lingua cinese.⁶

Quindi nessun testo di Baidu che abbiamo letto vieta l’inglese, e nessuno promette di servirlo. Nessuno di questi testi nomina l’italiano. Tutto il resto è deduzione o opinione di agenzie.

Dove i consigli pubblicati non concordano

La maggior parte delle guide va nella stessa direzione, ma non fino allo stesso punto. Una dice che l’inglese non viene indicizzato affatto, cosa contraddetta dalle nostre ricerche in inglese. Nessuna riporta dati misurati sulle pagine in inglese.

Fonte	Affermazione	Prova fornita
Liquid Light, aggiornato 2023	Baidu indicizza solo il cinese semplificato, quindi l’inglese non viene accettato 20	Nessuna
Marketing to China, 2026	Una pagina in inglese non si posiziona per ricerche in cinese 7	Nessuna
SEO Sherpa, 2026	Le pagine in cinese superano con costanza quelle in inglese 10	Nessuna per questa frase
Nanjing Marketing Group, 2022	Baidu indicizza alcuni contenuti in inglese, solo su siti utili agli utenti cinesi 8	Nessuna
WebNots, risposte 2015 e 2020	Si può inviare un sito in inglese, ma probabilmente non serve 11	Nessuna
China Briefing, 2015	Baidu non indicizza molte pagine non cinesi 19	Un esempio di ricerca
Pentzek, Search Engine Journal, 2023	Baidu indicizza contenuti globali ma preferisce nettamente il cinese semplificato 9	Studio di correlazione di un’agenzia

Le fonti in italiano che abbiamo letto non cambiano il quadro. Ranktracker scrive che Baidu favorisce i contenuti in cinese su server locali,²⁴ MundoBytes che privilegia il cinese semplificato,²⁵ e un utente del forum Connect.gt, in una discussione non datata, che il sito va tradotto in semplificato.²⁶ Nessuna riporta dati, e nessuna dice se le pagine in italiano o in inglese compaiano su Baidu.

Il dato più forte va preso con cautela. Pentzek riporta che circa l’85% dei contenuti è in caratteri cinesi, senza dire come sia stato misurato.⁹ Lo studio viene da Jademond Digital, un’agenzia cinese di marketing digitale.¹⁸ Copriva i primi 20 risultati per 10.000 parole chiave cinesi, quindi non dice nulla delle ricerche in inglese.⁹¹⁸

SEO Sherpa riporta una cifra simile, l’83% delle pagine ai primi posti in cinese semplificato, e la collega allo stesso studio di Jademond.¹⁰ La pagina dello studio che abbiamo aperto non mostra alcun dato sulla lingua.¹⁸ Non contate l’83% come prova a sé.

Una pagina in inglese o in italiano può posizionarsi per ricerche in cinese?

Niente di ciò che abbiamo trovato lo dimostra, se non ai margini. Le nostre ricerche in cinese non hanno mostrato pagine in inglese né in italiano, e Marketing to China lo esclude per l’inglese, sia pure senza dati.³⁷²³

La logica è semplice, ed è una nostra deduzione, non una dichiarazione di Baidu. Baidu ordina in base a quanto una pagina soddisfa un bisogno,⁴ e una pagina che chi cerca non sa leggere lo soddisfa male.

Il caso limite sono le pagine miste.

Il suo racconto mostra anche che le pagine in cinese non sono una garanzia. Sono comparse solo dopo lunghi sforzi, sono state tolte più volte e, riferisce, sono fuori dall’indice dal 2022.¹²

Ha inoltre scoperto che scraper e traduzioni automatiche avevano copiato frammenti della sua home page in inglese, con errori, in un test del 2017.¹² Le vostre parole possono quindi arrivare su Baidu in una forma che non controllate.

Qualcuno cerca su Baidu in inglese o in italiano?

In inglese qualcuno lo faceva nel 2011, ma le dimensioni attuali non si conoscono. L’ultimo dato trovato ha 15 anni. Per l’italiano non abbiamo trovato alcun dato.

Nel luglio 2011 Zhang Dongchen, dirigente di Baidu, disse a Marketing Week che il motore riceveva circa 10 milioni di ricerche in inglese al giorno, in gran parte da studenti internazionali e uomini d’affari stranieri.¹⁴

Nello stesso mese Wallace Cheung, analista di Credit Suisse, disse a TechNode che poche persone usavano Baidu per i contenuti in inglese.¹³ Nessuna delle due affermazioni è attuale.

L’accordo del 2011 doveva mostrare i risultati in inglese di Bing nella pagina di Baidu, con un’etichetta.¹³¹⁴ Non abbiamo visto etichette Bing nel testo delle nostre due ricerche in inglese, ma questo non dimostra che l’accordo sia finito.¹²

Verifica gratuita

Il vostro sito è visibile su Baidu?

Inserite il vostro sito. Verifichiamo Baidu, l'accesso dalla Cina e la configurazione del sito, poi vi inviamo il report via email.

Il vostro sitoVerifica il mio sito

Conviene inviare a Baidu un sito senza pagine in cinese?

Da solo, probabilmente no. WebNots diceva nel 2015 che i siti in inglese si possono inviare. Nel giugno 2020 diceva che inviare un sito interamente in inglese probabilmente non serve a nulla.¹¹ Sono risposte ai commenti di un solo blog, e non abbiamo trovato nulla di più recente. Sull’italiano non abbiamo trovato nulla.

Baidu stesso dice che l’invio abbrevia i tempi di scoperta ma non garantisce l’indicizzazione.¹⁵ L’invio non risolve nemmeno un problema di lingua.

L’invio richiede anche una configurazione. Consultate Baidu Webmaster Tools in italiano per l’interfaccia in cinese e il problema del numero di telefono.

Questo sforzo rende di più quando avete pagine in cinese da inviare.

Come testare il vostro sito

Potete fare questo controllo in pochi minuti, e vale più di qualsiasi risposta generale. Prima verificate che il sito si apra dalla Cina, poi cercate su baidu.com:

1. Il vostro marchio in caratteri latini. Aggiungete una parola di prodotto se il nome è comune.
2. Ciò che vendete, in italiano e in inglese. Usate le parole che digiterebbe un acquirente.
3. Ciò che vendete, in cinese semplificato. Chiedete a una persona madrelingua cinese di formularlo in modo naturale.
4. site:vostrodominio.it. Baidu la definisce una stima, non un conteggio.¹⁷
5. I passaggi da 1 a 3 su un telefono. Brown ha trovato differenze tra risultati desktop e mobile.¹²

Annotate la data e ciò che avete visto. Il nostro tentativo con site: è stato fermato da un captcha, quindi può darsi che dobbiate cercare a mano.

Cosa fare

Decidete in base a chi volete raggiungere, non a ciò che Baidu può archiviare.

Il vostro obiettivo	Pagine in italiano o inglese	Pagine in cinese
Raggiungere chi cerca in cinese	Tenetele, ma non contateci per questo	Necessarie, in cinese semplificato
Raggiungere chi in Cina parla inglese	Utili quelle in inglese, se il sito si apre da lì	Facoltative, da provare
Solo testare la domanda	Tenetele	Partite da poche pagine chiave

Non serve tradurre tutto in una volta. Nanjing Marketing Group definisce ideale un sito tutto in cinese, ma non sempre fattibile.⁸ Partite dalle pagine da tradurre per prime.

Scegliete tra cinese semplificato e tradizionale in base al pubblico. Una checklist suggerisce URL in inglese sulle pagine in inglese e in pinyin, la trascrizione latina del cinese, su quelle cinesi.¹⁶

Attenzione ai testi tradotti automaticamente e non rivisti. Baidu esclude i contenuti di bassa qualità,⁴ e Marketing to China dice che le traduzioni scadenti si posizionano male, sia pure senza dati.⁷ Consultate la nostra guida alla traduzione automatica.

Se ricordate una sola cosa

Baidu mostra pagine in inglese e in italiano, almeno per le ricerche in quelle lingue, ma non abbiamo trovato segni che raggiungano chi cerca in cinese.

Se quelle persone sono il vostro mercato, le pagine chiave devono esistere in cinese semplificato. Anche così Baidu non promette nulla, quindi testate e misurate strada facendo.

Come può aiutarvi Index in China

Traduciamo il vostro sito in cinese semplificato con un revisore umano, ci occupiamo dell’invio ai motori di ricerca cinesi dove l’account lo consente e inviamo un report mensile sul traffico cinese. Non garantiamo traffico né posizionamenti, perché nessuno controlla come i motori cinesi classificano una pagina.

Potete scoprire che cosa facciamo oppure prenotare una chiamata di 30 minuti.

Prenota una chiamata di 30 minuti

Report mensile BaiduIndicizzato Bing ChinaIndicizzato SogouIndicizzato