Baidu Webmaster Tools auf Deutsch: Wie kommen Sie ohne Chinesisch zurecht?

Baidus Plattform für Website-Betreiber ist nützlich, aber auf Chinesisch geschrieben. Die englischen Ratgeber, die wir gelesen haben, sind alt oder zu den entscheidenden Ansichten dürftig.

Deutschsprachige Treffer helfen meist nur bis zur Anmeldung. Eine deutsche Anleitung, die das Menü Punkt für Punkt mit den chinesischen Bezeichnungen erklärt, haben wir nicht gefunden. websedit beschreibt die Registrierung,³⁵ Ranktracker empfiehlt die Anmeldung und nennt das Tool für Suchtrends und Keyword-Rankings.³¹ Am weitesten geht die Fallstudie der SEO-Küche von 2023, die das Menü allerdings in maschineller englischer Übersetzung zeigt.³³

Dieser Ratgeber gibt Ihnen das aktuelle Menü auf Deutsch, die Begriffe aus den Berichten und die Buttons, die Sie doppelt prüfen sollten. Er gehört zu unserem Ratgeber Baidu SEO.

Er setzt voraus, dass Sie bereits Zugang haben. Falls nicht, beginnen Sie mit der Einrichtung der Baidu Webmaster Tools von außerhalb Chinas.

Gibt es die Baidu Webmaster Tools auf Deutsch oder Englisch?

Nein. Wir haben das Menü der Plattform am 1. November 2026 gelesen, und es zeigte keinen Sprachumschalter.¹ Lateinische Schrift taucht nur in Bezeichnungen wie Robots, VIP und AI auf.

Die Ratgeber von Dritten bestätigen das. WebNots schreibt, Baidu biete das Tool „only in Chinese language“ an,² Dragon Metrics nennt es „only available in Chinese“.³ Auf Deutsch heißt es bei der SearchGPT Agentur: „Die Benutzeroberfläche ist ausschließlich auf Chinesisch verfügbar“.³⁶

Die beiden englischen Texte sind Jahre alt, die aktuelle Prüfung zählt also mehr als ihr Wortlaut. Heute heißt die Plattform 搜索资源平台, auf Englisch Search Resource Platform, und liegt unter ziyuan.baidu.com.¹

Drei Wege durch die chinesische Oberfläche

Nutzen Sie alle drei zusammen. Die Browser-Übersetzung bringt Sie durch die Oberfläche, eine Erweiterung kann weiter gehen, und die chinesischen Bezeichnungen prüfen Sie vor jeder Aktion.

Methode	Geeignet für	Schwachstelle
Seitenübersetzung in Chrome	Berichte und Mitteilungen lesen	Wortlaut kann von Sitzung zu Sitzung schwanken 4
Erweiterung eines Drittanbieters	Tägliche Arbeit, falls sie sich bewährt	Sieht Ihre Berichtsdaten, von uns nicht getestet
Übersicht der chinesischen Bezeichnungen	Aktionen und Suche im Handbuch	Sie müssen nachschlagen

Seitenübersetzung in Chrome

Googles Hilfeseite deckt ganze Seiten und einzelne Bezeichnungen ab.⁵³²

1. Seite übersetzen. Klicken Sie auf das Übersetzen-Symbol rechts von der Adressleiste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie „Übersetzen in [Sprache]“.
2. Eine Bezeichnung übersetzen. Markieren Sie den Text, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie „Auswahl auf [Sprache] übersetzen“.
3. Neu laden, wenn es scheitert. Google rät, die Seite zu aktualisieren, wenn die Übersetzung nicht funktioniert.

Der zweite Schritt ist für dieses Tool der nützlichste. Eine einzeln übersetzte Bezeichnung lässt sich leichter mit der Tabelle unten vergleichen als eine ganze Seite Fließtext.

Die Zielsprache stellen Sie in den Chrome-Einstellungen unter „Sprachen“ im Bereich „Google Übersetzer“ ein, Option „In diese Sprache übersetzen“.³² Englisch kann sinnvoll sein, wenn Sie Begriffe mit den englischen Ratgebern abgleichen möchten.

Dragon Metrics warnt, Google Translate übersetze Fachbegriffe nicht gut („does not translate technical terms well“).³ Deutsche Quellen sind ähnlich vorsichtig: websedit nennt die automatische Übersetzung „manchmal nicht optimal“ und rät zu einem chinesischen Ansprechpartner,³⁵ die SEO-Küche schließt für ihre übersetzten Bezeichnungen sprachliche Ungenauigkeiten nicht aus.³³

Android Experto schreibt, der Menüwortlaut könne sich von Sitzung zu Sitzung ändern, und rät, sich an wiederkehrenden Begriffen und Symbolen zu orientieren.⁴

Die Erweiterung English Baidu Search Console

Es gibt ein spezialisiertes Tool. Die Chrome-Erweiterung von Jademond Digital gibt an, die Oberfläche zu übersetzen, zwischen Englisch und Chinesisch umzuschalten und einen CSV-Export für tägliche Klicks und Impressionen zu ergänzen.⁶ Deutsch erwähnt die Beschreibung nicht.

Wir haben sie nicht getestet. Der Store-Eintrag wies beim Lesen 76 Nutzer und 1 Bewertung aus, von außen gibt es also noch wenig Belege.⁶

Prüfen Sie vor der Installation, was sie liest. Laut Datenschutzerklärung liest sie Seiteninhalte und Berichtsdaten auf ziyuan.baidu.com und verarbeitet sie lokal.⁷

Der Store-Eintrag führt Website-Inhalte jedoch als erhobene Daten auf.⁶ Beide Aussagen decken sich nicht ganz. Fragen Sie also beim Entwickler nach, wenn Ihre Berichte sensibel sind.

Laut Eintrag ist die Erweiterung außerdem kein offizielles Baidu-Produkt.⁶

Das Menü der Baidu Webmaster Tools auf Deutsch

Wer die Google Search Console kennt, erkennt die Aufgabe wieder. Laut SEO-Küche erfüllen die Baidu Webmaster Tools eine ähnliche Funktion, Googles Oberfläche sei aber aufgeräumter, die von Baidu umfangreicher.³³

Dies ist das linke Menü, das wir am 1. November 2026 gelesen haben.¹ Die deutschen Namen sind unsere eigenen schlichten Übersetzungen, denn Baidu veröffentlicht keine.

Chinesisch	Deutsch	Funktion
资源提交	Einreichung von Ressourcen
快速抓取	Schnelles Crawling	Vorrangiges Crawling, ohne Zusage zur Indexierung 24. Laut einem Leitfaden von 2021 nur mobile und responsive Seiten 9
普通收录	Normale Indexierung	Einreichung per API, Sitemap oder von Hand 18, ohne Zusage zur Indexierung 1
移动适配	Mobile Anpassung	Desktop-Seiten mobilen Seiten zuordnen 27
死链提交	Einreichung toter Links	Baidu mitteilen, welche Links tot sind 15
数据统计	Datenstatistik
小程序资源: 流量统计	Mini-Program-Ressourcen: Traffic-Statistik	Eigener Bereich für Mini Programs, nicht für Websites 1
索引量	Indexvolumen	Seiten, die Baidu als Suchkandidaten zeigen kann 10
流量与关键词	Traffic und Keywords	Impressionen, Klicks, Suchanfragen 11
抓取频次	Crawl-Frequenz	Tägliche Crawls und Obergrenze 14
抓取诊断	Crawl-Diagnose	Zeigt, was der Baiduspider von einer URL erhält 13
抓取异常	Crawl-Fehler	Fehlgeschlagene Crawls nach Art 12
Robots	Robots	robots.txt erstellen und prüfen 25
搜索小工具	Such-Widgets (wörtlich)	Keine offizielle Beschreibung gefunden
小工具提交	Widget-Einreichung (wörtlich)	Keine offizielle Beschreibung gefunden
权威溯源	Autoritäts-Rückverfolgung (wörtlich)	Keine offizielle Beschreibung gefunden
权威提交	Autoritäts-Einreichung (wörtlich)	Keine offizielle Beschreibung gefunden
我的溯源提交	Meine Rückverfolgungs-Einreichungen (wörtlich)	Keine offizielle Beschreibung gefunden
AI流量分析	KI-Traffic-Analyse	Zitierungen, Impressionen, Klicks in KI-Ergebnissen 20
搜索展现	Suchdarstellung
站点子链	Sitelinks	Interne Links für Ihr Ergebnis vorschlagen 9
站点属性	Website-Eigenschaften	Logo (VIP-Websites), Marke, verknüpfter Rechtsträger 17
站点优化与维护	Website-Optimierung und Wartung
网站改版	Website-Umzug	Alte URLs neuen zuordnen 16

Handeln Sie nicht auf Basis der als wörtlich markierten Zeilen. Sie übersetzen die Worte, nicht die Funktion. Eine zweite Seitenleiste derselben Seite führt unter 搜索展现 außerdem 视频极速服务 auf (wörtlich Video-Schnelldienst) und nennt die letzte Gruppe 优化与维护.¹

Die KI-Traffic-Analyse ist neu. Baidu kündigte sie am 15. September 2026 an und erklärte, sie werde schrittweise geöffnet und die Daten seien noch nicht vollständig.²⁰

Mehr dazu unter Baidus KI-Antworten und ausländische Websites.

Der Rest der Navigation liegt außerhalb dieses Menüs:

• 用户中心: Benutzerzentrum. Hier finden Sie 站点管理 (Website-Verwaltung) und 添加网站 (Website hinzufügen).²¹
• 管理员设置: Administrator-Einstellungen, um anderen Zugang zu geben.¹⁹
• 消息提醒: Benachrichtigungen. Aufforderungen zur Nachbesserung schickt Baidu über seine internen Nachrichten, 站内信.⁹
• 反馈中心: Feedback-Center, um Probleme mit Ihrer Website in der Baidu-Suche oder mit den Tools zu melden.²⁶
• VIP俱乐部: VIP-Club, in den Links am Seitenende. Laut Handbuch läuft das Website-Logo über ihn.¹¹⁷

Die wichtigsten Begriffe in den Berichten

Mit einem kurzen Vokabular kommen Sie durch die meisten Ansichten. Zuerst die Felder, dann die Status, die zeigen, ob etwas funktioniert hat.

Chinesisch	Deutsch	Bedeutung
收录	Indexiert, aufgenommen	In Baidus Index aufgenommen
展现量	Impressionen	Wie oft Ihr Ergebnis angezeigt wurde 11
点击量	Klicks	Klicks auf Ihr Ergebnis 11
点击率	Klickrate	Klicks geteilt durch Impressionen 11
排名	Ranking	Durchschnitt des Zeitraums, keine Live-Position 11
热门关键词	Beliebte Keywords	Suchanfragen, die Traffic bringen 11
热门页面	Beliebte Seiten	URLs, die Klicks erhalten 11
添加新数据	Neue Daten hinzufügen	Eine Sitemap-Datei hinzufügen 18
更新所选	Auswahl aktualisieren	Gewählte Datei erneut einreichen 1518

Die Statusmeldungen hängen vom Tool ab. Die meisten finden Sie bei diesen beiden Tools:

Tool	Chinesisch	Deutsch	Bedeutung
Website-Umzug	规则校验中	Regeln werden geprüft	Baidu prüft Ihre Regeln 16
Website-Umzug	校验失败	Prüfung fehlgeschlagen	Regeln nicht aktiviert. Fehler öffnen, beheben, neu einreichen 16
Website-Umzug	部分改版中	Teilweise im Umzug	Einige URLs haben die Prüfung nicht bestanden 16
Website-Umzug	无需改版	Kein Umzug nötig	Das Tool gilt nur für alte URLs, die Baidu indexiert hatte 16
Website-Umzug	改版进行中	Umzug läuft	Regeln bestanden, werden aktiviert 16
Website-Umzug	改版完成	Umzug abgeschlossen	Baidu hat alte Links durch neue ersetzt 16
Mobile Anpassung	校验中	Wird geprüft	Paare noch in Prüfung, etwa 10 Tage 27
Mobile Anpassung	校验失败	Prüfung fehlgeschlagen	Paare gehen erst nach der Korrektur live 27
Mobile Anpassung	未达到校验标准	Prüfschwelle nicht erreicht	Seiten meist nicht indexiert oder kaum angezeigt, nichts zu tun 27
Mobile Anpassung	适配成功	Angepasst	Baidu hat die mobilen Links ersetzt 27

Zwei Leseregeln bewahren Sie vor falschen Schlüssen. Das Indexvolumen zählt Seiten, die als Suchkandidaten erscheinen können, und laut Baidu sagt sein Anstieg oder Rückgang nichts darüber, wie sich der Traffic entwickelt.¹⁰

Es aktualisiert sich bestenfalls täglich, schlimmstenfalls wöchentlich. Laut Baidu können Schwankungen von 10 % oder mehr normal sein, und eine große Schwankung ohne große Traffic-Änderung ist kein Grund zur Sorge.¹⁰

Wie Sie richtig messen, erklärt unser Ratgeber So prüfen Sie Ihre Indexierung.

Was die Crawl-Fehler bedeuten

Crawl-Fehler teilen sich in Website-Probleme und Link-Probleme. Liegt Ihre Website außerhalb Chinas, etwa bei einem Hoster in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, achten Sie zuerst auf die Verbindungsfehler, denn bei ihnen geht es darum, ob Ihr Server überhaupt erreichbar ist.

Chinesische Bezeichnung	Deutsch	Baidus Erklärung
dns异常	DNS-Fehler	IP-Adresse nicht auflösbar 12
连接超时	Verbindungs-Timeout	Server überlastet oder Netz instabil 12
抓取超时	Crawl-Timeout	Seite zu langsam heruntergeladen 12
连接错误	Verbindungsfehler	Keine Verbindung oder abgewiesen 12
访问被拒绝	Zugriff verweigert	403 zurückgegeben 12
找不到页面	Seite nicht gefunden	404 zurückgegeben 12
服务器错误	Serverfehler	5XX zurückgegeben 12
其他错误	Sonstiger Fehler	Andere 4XX-Codes 12

Die Crawl-Diagnose nutzt leicht andere Bezeichnungen. Für den Test einer einzelnen URL führt das Handbuch diese auf:¹³

• url规范: Problem mit dem URL-Format
• 重定向错误: Weiterleitungsfehler, nach mehr als 5 Weiterleitungen in Folge oder bei einer zu langen weitergeleiteten URL
• 服务器连接错误: Fehler bei der Serververbindung
• robots封禁问题: Durch Robots gesperrt
• DNS问题: DNS-Problem
• 404错误: 404-Fehler
• 访问遭拒绝: Zugriff abgelehnt
• 参数错误: Parameterfehler
• socket读写错误: Lese- oder Schreibfehler am Socket
• 读取http头或者页面内容时失败: HTTP-Header oder Seiteninhalt konnten nicht gelesen werden

Das Handbuch nennt 70 Nutzungen pro Website und Woche, zeigt nur die ersten 200 KB dessen, was der Spider sieht, und unterstützt URLs bis 1.024 Zeichen.¹³

Dasselbe Kapitel nennt per JavaScript ausgegebene Preise spider-unfreundlich und rät, nach einer Korrektur erneut zu prüfen.¹³ Damit ist das Tool ein Ausgangspunkt für die Frage, ob Baidu Ihr JavaScript liest. Auf einer JavaScript-Seite haben wir es allerdings nicht getestet.

Laut Android Experto kann die Bezeichnung „abnormal“ auf ein vorübergehendes Crawl-Problem, einen Server-Timeout, blockierte Ressourcen, doppelte Inhalte oder eine Seite mit geringem Wert hindeuten.⁴ Prüfen Sie erneut, bevor Sie etwas am Server ändern.

Kostenloser Check

Ist Ihre Website auf Baidu sichtbar?

Geben Sie Ihre Website ein. Wir prüfen Baidu, die Erreichbarkeit aus China und den Aufbau Ihrer Website und senden Ihnen den Bericht per E-Mail.

Ihre WebsiteWebsite prüfen

Bei welchen Aktionen sollten Sie das Chinesische prüfen?

Bei allem, was ändert, welche Daten Baidu zu Ihrer Website hält. Ein falsch gelesener Bericht kostet wenig, diese Aktionen haben echte Folgen. Die Regeln stammen aus dem Handbuch, zuletzt datiert auf den 14. August 2020. Gleichen Sie sie also mit Ihrem Konto ab.

Aktion	Chinesisch	Warum es wichtig ist
Crawl-Grenze ändern	抓取频次	Laut Baidu erhöht eine höhere Obergrenze das Crawling nicht, eine niedrige kann der Indexierung schaden 14
Tote Links einreichen	死链提交	Wirkt eine Woche nach dem Crawling. Keine Wildcard-Subdomains oder ganzen Verzeichnisse 15
Umzugsregeln anlegen	网站改版	Alte URLs brauchen einstufige 301-Weiterleitungen, mindestens 3 Monate lang 16
Rechtsträger verknüpfen	站点关联主体	7 Tage lang nicht rückgängig zu machen. Nur Baijiahao-Rechtsträger 17
Robots bearbeiten	Robots	Exakter Abgleich, Groß- und Kleinschreibung zählt 25
In großen Mengen einreichen	普通收录	Viele doppelte, regelwidrige oder minderwertige Links können Ihr Kontingent kürzen 23

Auch eine Erfolgsmeldung bedeutet nicht, was sie zu bedeuten scheint. Android Experto warnt, dass sie womöglich nur den Empfang bestätigt.⁴ Baidu sagt, schnelles Crawling gebe keine Zusicherung für Indexierung oder Anzeige.²⁴

Die Methoden und ihre Grenzen erklärt unser Ratgeber So melden Sie Ihre Website bei Baidu an.

Welcher Teil läuft bereits auf Englisch?

Der API-Push, zumindest laut Baidus Handbuch. Sendet ein Entwickler Ihre URLs per API, führt das Handbuch die Fehlermeldungen auf Englisch auf, für diesen Schritt muss also niemand die Oberfläche lesen.¹⁸

Code	Meldung	Bedeutung
400	site error	Website ist auf der Plattform nicht verifiziert
400	empty content	POST-Body ist leer
400	over quota	Tageskontingent überschritten
400	only 2000 urls are allowed once	Zu viele URLs in einer Anfrage
401	token is not valid	Falsches Token
404	not found	Falsche Endpunkt-Adresse
500	internal error, please try later	Gelegentlicher Fehler, beim erneuten Versuch meist behoben

Ein erfolgreicher Aufruf liefert die Felder success, remain, not_same_site und not_valid.¹⁸

Die Oberfläche brauchen Sie trotzdem einmal, um das Token aus dem API-Push-Tool zu kopieren.¹⁸

Auch der Zugang selbst kann sich ändern. Im September 2023 schloss Baidu die Sitemap-Einreichung für Websites in Konten ohne Klarnamen und für minderwertige Websites, passte die täglichen API-Kontingente an und kündigte an, die Rechte konformer Websites wiederherzustellen.²⁹ Prüfen Sie, was Ihr eigenes Konto anzeigt.

Welche Bezeichnungen aus älteren Ratgebern gelten nicht mehr?

Passt ein Screenshot nicht zu Ihrer Ansicht, ist der Ratgeber vielleicht einfach veraltet. Dragon Metrics wurde zuletzt 2017 aktualisiert. WebNots beschreibt ein Ping-Tool unter der eigenen Adresse ping.baidu.com, das in dem von uns gelesenen Menü nicht vorkommt.¹²³

Ältere Bezeichnung	Status
链接分析, link analysis	Entfernt am 2. Juni 2020 22
批量添加子站, bulk add subsites	Entfernt am 2. Juni 2020 22
移动专区, mobile zone	Entfernt am 4. August 2020 22
闭站保护, closure protection	Zugang wegen Upgrade geschlossen, Januar 2021 22
网站体检, site health check	Zugang wegen Upgrade geschlossen, November 2021 22
链接提交, link submission	Nicht in dem von uns gelesenen Menü. Die Einreichung liegt unter 普通收录 1
自动推送, automatic push	Zugang wegen Upgrade offline genommen, 11. Dezember 2020 22
快速收录, fast indexing	Am 26. April 2024 durch 快速抓取 ersetzt 30

Deutsche Ratgeber haben eine eigene Fehlerquelle: maschinell ins Englische übersetzte Menünamen. Die SEO-Küche führt für 2023 Bezeichnungen auf, die Sie nur sehen, wenn auch Ihre Übersetzung sie so wiedergibt.³³ Die Zuordnung zum Chinesischen in dieser Tabelle ist unsere eigene, nach Wortlaut und Funktion.

Bezeichnung bei der SEO-Küche	Vermutlich im Menü	Bei uns
Ordinary Collection	普通收录	Normale Indexierung
Index Amount	索引量	Indexvolumen
Catch Exception	抓取异常	Crawl-Fehler

Auch der alte Name der Plattform lebt weiter. Englische und deutsche Ratgeber sagen noch Baidu Webmaster Tools, der deutsche Ranktracker-Ratgeber schreibt „Baidu Zhanzhang (Baidu Webmaster Tools)“.³¹ HAMKAI nennt die Plattform BAIDU ziyuan und das Webmaster Tool ihren früheren Namen.³⁴ Deshalb verwenden wir den alten Namen auch hier.

Das Wichtigste zum Schluss

Eine deutsche oder englische Version gibt es nicht, und wir haben kein Anzeichen dafür gefunden, dass eine kommt. Sie können das Tool trotzdem bedienen: mit der Browser-Übersetzung zum Lesen und einer Übersicht der Bezeichnungen zum Handeln.

Behalten Sie das Chinesische bei allem im Blick, was die Daten Ihrer Website bei Baidu ändert.

Die größere Hürde ist oft der Zugang selbst. Wenn Sie dort feststecken, lesen Sie mehr über das Baidu-Konto und die chinesische Telefonnummer.

Wie Index in China Ihnen helfen kann

Wir übersetzen Ihre Website in vereinfachtes Chinesisch, wobei ein Mensch den Text prüft, reichen sie bei chinesischen Suchmaschinen ein, soweit das Konto es erlaubt, und schicken Ihnen monatlich einen Bericht über den chinesischen Traffic.

Wir versprechen weder Rankings noch Traffic. Sehen Sie sich unser Angebot an oder vereinbaren Sie ein 30-minütiges Gespräch.

30-Minuten-Gespräch buchen

Monatsbericht BaiduIndexiert Bing ChinaIndexiert SogouIndexiert