Como usar o Baidu Webmaster Tools em português?

A plataforma para webmasters do Baidu é útil, mas está em chinês. Em português, há pouco material sobre o assunto: nas páginas que lemos, a ferramenta aparece em um tutorial de verificação e em menções rápidas. Os guias em inglês que lemos são antigos ou superficiais justamente nas telas que importam.

Este guia traz o menu atual em português, as palavras que aparecem nos relatórios e os botões que merecem uma segunda conferência. Ele faz parte do nosso guia de SEO no Baidu.

Partimos do princípio de que você já tem acesso. Se ainda não tem, comece por como configurar o Baidu Webmaster Tools.

Existe versão do Baidu Webmaster Tools em português?

Não, e também não existe em inglês. Lemos o menu da plataforma em 1º de novembro de 2026, e ele não mostrava seletor de idioma.¹ O inglês só aparece dentro de alguns rótulos, como Robots, VIP e AI.

Guias de terceiros concordam. O WebNots diz que o Baidu oferece a ferramenta “only in Chinese language”, ou seja, só em chinês,² e a Dragon Metrics a descreve como “only available in Chinese”.³

Esses dois guias já têm alguns anos, então a nossa verificação atual vale mais do que o que eles dizem. Hoje a plataforma se chama 搜索资源平台, ou Search Resource Platform, e fica em ziyuan.baidu.com.¹

Você também pode encontrar a ferramenta com outro nome. O Ranktracker em português a chama de “Baidu Zhanzhang (Baidu Webmaster Tools)”,³³ e a AIOSEO usa “Ferramentas para Webmasters do Baidu”.³¹

Três formas de trabalhar sem saber chinês

Use as três juntas. A tradução do navegador ajuda você a se localizar, uma extensão pode ir além, e os rótulos chineses são o que você confere antes de agir.

Método	Bom para	Ponto fraco
Tradução de páginas do Chrome	Ler relatórios e avisos	Os termos podem mudar entre sessões 4
Extensão de terceiros	Uso diário, se funcionar bem	Vê seus dados de relatórios, não testada aqui. Em inglês
Mapa de rótulos chineses	Ações e busca no manual	É preciso consultar a tabela

Tradução de páginas do Chrome

A ajuda do Google cobre tanto páginas inteiras quanto rótulos isolados.⁵³²

1. Traduza a página. Clique no ícone Traduzir, à direita da barra de endereço, ou clique com o botão direito e escolha “Traduzir para o [idioma]”.
2. Traduza um rótulo. Selecione o texto, clique com o botão direito e escolha “Traduzir seleção para o [Idioma]”.
3. Atualize se falhar. O Google sugere atualizar a página quando a tradução não funciona.

O segundo passo é o mais útil nesta ferramenta. Um rótulo traduzido sozinho é mais fácil de comparar com a tabela abaixo do que uma página inteira de texto corrido.

A Dragon Metrics avisa que o Google Tradutor “does not translate technical terms well”, isto é, não traduz bem termos técnicos.³

O Android Experto diz que os termos do menu podem mudar entre sessões, e por isso recomenda se guiar por termos recorrentes e ícones.⁴ Os dois guias falam de leitura em inglês. Não testamos a tradução para o português, então espere o mesmo tipo de problema até conferir na sua tela.

A extensão English Baidu Search Console

Existe uma ferramenta dedicada, voltada para o inglês. A extensão do Chrome da Jademond Digital diz traduzir a interface, com alternância entre inglês e chinês, e acrescenta exportação em CSV de cliques e impressões diários.⁶ A página da extensão não menciona português.

Não a testamos, e a página da loja mostrava 76 usuários e 1 avaliação quando a lemos, então há poucos indícios externos por enquanto.⁶

Veja o que ela lê antes de instalar. A política de privacidade diz que ela lê o conteúdo das páginas e os dados de relatórios em ziyuan.baidu.com, e que os processa localmente.⁷

Já a página da loja declara o conteúdo do site como dado coletado.⁶ As duas afirmações não dizem a mesma coisa, então pergunte ao desenvolvedor se seus relatórios forem sensíveis.

A página da loja também informa que a extensão não é um produto oficial do Baidu.⁶

O menu do Baidu Webmaster Tools em português

Este é o menu lateral esquerdo que lemos em 1º de novembro de 2026.¹ Os nomes em português são traduções simples feitas por nós, porque o Baidu não publica nenhuma. Usamos o vocabulário do Search Console do Google em português, como rastreamento, que um guia brasileiro cita.³⁴

Chinês	Português	O que faz
资源提交	Envio de recursos
快速抓取	Rastreamento rápido	Rastreamento prioritário, sem promessa de indexação 24. Só páginas mobile e adaptativas, segundo um guia de 2021 9
普通收录	Indexação normal	Envio por API, sitemap ou manual 18, sem promessa de indexação 1
移动适配	Adaptação mobile	Associa páginas de desktop a páginas mobile 27
死链提交	Envio de links mortos	Informa ao Baidu quais links estão mortos 15
数据统计	Estatísticas de dados
小程序资源: 流量统计	Recursos de miniprogramas: estatísticas de tráfego	Seção separada para miniprogramas, não para sites 1
索引量	Volume de índice	Páginas que o Baidu pode mostrar como candidatas na busca 10
流量与关键词	Tráfego e palavras-chave	Impressões, cliques, consultas 11
抓取频次	Frequência de rastreamento	Total diário de rastreamento e limite máximo 14
抓取诊断	Diagnóstico de rastreamento	Mostra o que o Baiduspider recebe de uma URL 13
抓取异常	Erros de rastreamento	Falhas por tipo 12
Robots	Robots	Cria e verifica o robots.txt 25
搜索小工具	Widgets de busca (literal)	Nenhuma descrição oficial encontrada
小工具提交	Envio de widgets (literal)	Nenhuma descrição oficial encontrada
权威溯源	Rastreabilidade de autoridade (literal)	Nenhuma descrição oficial encontrada
权威提交	Envio de autoridade (literal)	Nenhuma descrição oficial encontrada
我的溯源提交	Meus envios de rastreabilidade (literal)	Nenhuma descrição oficial encontrada
AI流量分析	Análise de tráfego de IA	Citações, impressões e cliques em resultados de IA 20
搜索展现	Exibição na busca
站点子链	Sitelinks	Sugere links internos para o seu resultado 9
站点属性	Propriedades do site	Logo (sites VIP), marca, entidade vinculada 17
站点优化与维护	Otimização e manutenção do site
网站改版	Migração do site	Associa URLs antigas às novas 16

Não aja com base nas linhas marcadas como literal. Elas traduzem as palavras, não o que as ferramentas fazem. Uma segunda barra lateral na mesma página também lista 视频极速服务 (serviço rápido de vídeo, literal) em 搜索展现, e chama o último grupo de 优化与维护.¹

A análise de tráfego de IA é nova. O Baidu a anunciou em 15 de setembro de 2026 e disse que a abertura é gradual, ainda sem dados completos.²⁰

Veja as respostas de IA do Baidu e os sites estrangeiros.

O restante da navegação fica fora desse menu:

• 用户中心: Central do usuário. 站点管理 (gestão de sites) e 添加网站 (adicionar site) ficam aqui.²¹
• 管理员设置: Configurações de administrador, para dar acesso a outras pessoas.¹⁹
• 消息提醒: Alertas de mensagens. O Baidu envia avisos de correção pelas mensagens internas, 站内信.⁹
• 反馈中心: Central de feedback, para relatar problemas do seu site na busca do Baidu ou com as ferramentas.²⁶
• VIP俱乐部: Clube VIP, nos links de rodapé. O manual direciona a logo do site para ele.¹¹⁷

Se você usa WordPress, a documentação da AIOSEO em português traduz outros dois botões da fase de verificação: 下一步 como “Próximo” e 完成验证 como “Concluir Verificação”.³¹

As palavras que aparecem nos relatórios

Um vocabulário curto cobre a maior parte das telas. Primeiro vêm os campos, depois os status que dizem se algo funcionou.

Chinês	Português	O que significa
收录	Indexado, incluído	Entrou no índice do Baidu
展现量	Impressões	Vezes em que seu resultado foi exibido 11
点击量	Cliques	Cliques no seu resultado 11
点击率	Taxa de cliques (CTR)	Cliques divididos por impressões 11
排名	Posição	Uma média do período, não a posição em tempo real 11
热门关键词	Palavras-chave populares	Consultas que trazem tráfego 11
热门页面	Páginas populares	URLs que recebem cliques 11
添加新数据	Adicionar novos dados	Adiciona um arquivo de sitemap 18
更新所选	Atualizar selecionados	Reenvia o arquivo escolhido 1518

Os rótulos de status dependem da ferramenta, e estas duas são as que têm mais rótulos:

Ferramenta	Chinês	Português	O que significa
Migração do site	规则校验中	Validando regras	O Baidu está verificando suas regras 16
Migração do site	校验失败	Falha na validação	Regras não ativadas. Abra o erro, corrija, reenvie 16
Migração do site	部分改版中	Migração parcial	Algumas URLs falharam na validação 16
Migração do site	无需改版	Migração desnecessária	A ferramenta só vale para URLs antigas que o Baidu indexou 16
Migração do site	改版进行中	Migração em andamento	Regras aprovadas, em ativação 16
Migração do site	改版完成	Migração concluída	O Baidu trocou os links antigos pelos novos 16
Adaptação mobile	校验中	Validando	Pares ainda em verificação, cerca de 10 dias 27
Adaptação mobile	校验失败	Falha na validação	Os pares só entram no ar depois de corrigidos 27
Adaptação mobile	未达到校验标准	Abaixo do limite de validação	Páginas quase sem indexação ou exibição, nenhuma ação necessária 27
Adaptação mobile	适配成功	Adaptado	O Baidu substituiu os links mobile 27

Duas regras de leitura evitam conclusões erradas. O volume de índice conta as páginas que podem aparecer como candidatas na busca, e o Baidu diz que a alta ou a queda dele não indicam como o tráfego vai mudar.¹⁰

Ele é atualizado, na melhor das hipóteses, todo dia e, na pior, toda semana. O Baidu diz que variações de 10% ou mais podem ser normais, e que uma grande variação sem grande mudança no tráfego não pede alarme.¹⁰

Nosso guia para verificar a indexação no Baidu mostra como medir direito.

O que significam os erros de rastreamento

Os erros de rastreamento se dividem em problemas do site e problemas de links. Se o seu site está hospedado fora da China, por exemplo no Brasil, olhe primeiro os rótulos de conexão, porque eles dizem respeito a chegar até o seu servidor.

Rótulo em chinês	Português	Explicação do Baidu
dns异常	Erro de DNS	Não consegue resolver seu IP 12
连接超时	Tempo limite de conexão	Servidor sobrecarregado ou rede instável 12
抓取超时	Tempo limite de rastreamento	Download da página lento demais 12
连接错误	Erro de conexão	Não conecta, ou a conexão foi recusada 12
访问被拒绝	Acesso negado	Retornou 403 12
找不到页面	Página não encontrada	Retornou 404 12
服务器错误	Erro de servidor	Retornou 5XX 12
其他错误	Outro erro	Outros códigos 4XX 12

O diagnóstico de rastreamento usa um conjunto um pouco diferente. O manual lista estes rótulos para testar uma única URL:¹³

• url规范: Problema no formato da URL
• 重定向错误: Erro de redirecionamento, depois de mais de 5 redirecionamentos seguidos ou de uma URL redirecionada longa demais
• 服务器连接错误: Erro de conexão com o servidor
• robots封禁问题: Bloqueado pelo robots
• DNS问题: Problema de DNS
• 404错误: Erro 404
• 访问遭拒绝: Acesso recusado
• 参数错误: Erro de parâmetro
• socket读写错误: Erro de leitura ou escrita de socket
• 读取http头或者页面内容时失败: Falha ao ler o cabeçalho HTTP ou o conteúdo da página

O manual indica 70 usos por site por semana. Segundo ele, a ferramenta mostra só os primeiros 200 KB do que o spider vê e aceita URLs de até 1.024 caracteres.¹³

O mesmo capítulo chama de pouco amigáveis ao spider os preços gerados por JavaScript, e sugere verificar de novo depois da correção.¹³ Isso faz da ferramenta um ponto de partida para saber se o Baidu lê o seu JavaScript, embora não a tenhamos testado em uma página com JavaScript.

O Android Experto diz que um rótulo de “anormal” pode indicar um problema temporário de rastreamento, tempo limite do servidor, recursos bloqueados, conteúdo duplicado ou uma página de baixo valor.⁴ Verifique de novo antes de mexer no servidor.

Verificação gratuita

Seu site aparece no Baidu?

Informe seu site. Verificamos o Baidu, o acesso a partir da China e a configuração do site, e enviamos o relatório por e-mail.

Seu siteVerificar meu site

Quais ações exigem conferir o chinês?

Tudo o que muda o que o Baidu guarda sobre o seu site. Interpretar mal um relatório custa pouco, mas estas ações têm consequências reais. As regras abaixo vêm do manual, cuja data mais recente é 14 de agosto de 2020, então confira na sua conta.

Ação	Chinês	Por que importa
Alterar o limite de rastreamento	抓取频次	O Baidu diz que subir o limite não aumenta o rastreamento, e que um limite baixo pode prejudicar a indexação 14
Enviar links mortos	死链提交	Faz efeito uma semana depois do rastreamento. Sem subdomínios curinga nem diretórios inteiros 15
Adicionar regras de migração	网站改版	URLs antigas precisam de um 301 direto, sem etapas intermediárias, mantido por pelo menos 3 meses 16
Vincular uma entidade	站点关联主体	Não pode ser desfeito por 7 dias. Só entidades do Baijiahao 17
Editar o robots	Robots	A correspondência é exata e diferencia maiúsculas de minúsculas 25
Enviar em massa	普通收录	Muitos links duplicados, fora das regras ou de baixa qualidade podem reduzir sua cota 23

Uma mensagem de sucesso também não significa o que parece. O Android Experto avisa que ela pode confirmar apenas o recebimento.⁴ O Baidu diz que o rastreamento rápido não dá garantia de indexação ou exibição.²⁴

Nosso guia para enviar seu site ao Baidu explica os métodos e seus limites.

A parte que já fala inglês

O envio por API fala inglês, pelo que mostra o manual do Baidu. Se um desenvolvedor envia suas URLs por API, o manual lista as mensagens de erro em inglês, e ninguém precisa ler a interface nessa etapa.¹⁸

Código	Mensagem	Significado
400	site error	O site não está verificado na plataforma
400	empty content	O corpo do POST está vazio
400	over quota	Cota diária excedida
400	only 2000 urls are allowed once	URLs demais em uma requisição
401	token is not valid	Token errado
404	not found	Endereço do endpoint errado
500	internal error, please try later	Falha ocasional, em geral resolvida ao tentar de novo

Uma chamada bem-sucedida retorna os campos success, remain, not_same_site e not_valid.¹⁸

Você ainda vai precisar da interface uma vez, para copiar o token da ferramenta de envio por API.¹⁸

O próprio acesso pode mudar. Em setembro de 2023, o Baidu fechou o envio de sitemap para sites em contas sem verificação de nome real e para sites de baixa qualidade, e ajustou as cotas diárias de API, dizendo que restauraria os direitos dos sites em conformidade.²⁹ Confira o que a sua conta mostra.

Quais rótulos de guias antigos não valem mais?

Se um print não bate com a sua tela, o guia pode estar simplesmente desatualizado. O guia da Dragon Metrics foi atualizado pela última vez em 2017. O WebNots descreve uma ferramenta de Ping em um endereço separado, ping.baidu.com, que não está no menu que lemos.¹²³

Rótulo antigo	Situação
链接分析, análise de links	Removido em 2 de junho de 2020 22
批量添加子站, adicionar subsites em massa	Removido em 2 de junho de 2020 22
移动专区, zona mobile	Removido em 4 de agosto de 2020 22
闭站保护, proteção de fechamento do site	Entrada fechada para atualização, janeiro de 2021 22
网站体检, check-up do site	Entrada fechada para atualização, novembro de 2021 22
链接提交, envio de links	Não está no menu que lemos. O envio fica em 普通收录 1
自动推送, envio automático	Entrada retirada do ar para atualização, 11 de dezembro de 2020 22
快速收录, indexação rápida	Substituída por 快速抓取 em 26 de abril de 2024 30

O nome antigo da plataforma também sobrevive. Os guias em inglês e os textos em português que lemos ainda usam o nome Baidu Webmaster Tools, e por isso o mantemos aqui.

Em resumo

Não existe versão em português nem em inglês, e não encontramos sinal de que alguma esteja a caminho. Mesmo assim, dá para operar a ferramenta com a tradução do navegador para ler e um mapa de rótulos para agir.

Mantenha o chinês à vista em tudo o que altera os dados do seu site no Baidu.

O obstáculo mais difícil é entrar. Se você travou nessa etapa, leia sobre a conta no Baidu e o número de telefone chinês.

Como a Index in China pode ajudar

Traduzimos seu site para o chinês simplificado com revisão humana, cuidamos do envio aos buscadores chineses quando a conta permite e mandamos um relatório mensal sobre o tráfego chinês.

Não prometemos posições nem tráfego. Veja o que fazemos ou agende uma reunião de 30 minutos.

Agendar uma chamada de 30 minutos

Relatório mensal BaiduIndexado Bing ChinaIndexado SogouIndexado