Faut-il traduire son site en chinois pour Baidu ?

Si votre site est en français, la question utile n’est pas de savoir si Baidu peut le stocker. C’est de savoir si les gens que vous visez l’y trouveront.

Nous avons donc regardé des résultats réels, puis ce que Baidu et d’autres ont publié. Une limite d’emblée : ces relevés portent sur l’anglais et le chinois. Nous n’avons lancé aucune recherche en français sur Baidu, et aucune source lue ne mesure cette langue.

Ce guide complète notre présentation Référencement Baidu : ce qui change par rapport à Google. Il ne traite que de la langue. Les serveurs et leur emplacement sont dans Baidu indexe-t-il les sites étrangers ?

Baidu indexe-t-il les pages en anglais et en français ?

Pour l’anglais, oui en pratique : des pages en anglais sont apparues sur Baidu pour des recherches en anglais. Une page de résultats ne permet pas de voir si elles viennent de l’index de Baidu ou d’un flux partenaire.

Nous avons chargé trois pages de résultats Baidu le 1er novembre 2026.

Recherche	Langue	Résultats visibles	Pages en anglais
project management software 1	Anglais	8, puis 9 après rechargement	6 les deux fois
industrial valve manufacturer germany 2	Anglais	7	6
项目管理软件 3	Chinois	Surtout des annonces, peu de résultats clairement naturels	0

Parmi les pages en anglais figuraient OpenProject, Microsoft Project et Birdview pour le logiciel, ARI et LVD Valves pour les vannes.¹² Les autres résultats avaient des extraits en chinois, dont une fiche Baidu Baike sur la recherche de vannes.

Pour le français, nous n’avons pas de relevé. Il serait tentant de reporter ces chiffres sur votre site, mais ce serait une supposition.

Qu’a dit Baidu sur la langue des sites ?

Rien de direct, à notre connaissance. Ce silence compte, car beaucoup de guides écrivent comme si une règle existait.

• Classement : les principes de Baidu de 2020 ordonnent les résultats selon leur capacité à répondre au besoin global de l’internaute.⁴
• Exclusions : le même texte écarte les contenus trompeurs, de faible qualité ou d’accès coûteux. Il ne parle pas de langue.⁴
• Serveurs à l’étranger : l’avis de Baidu de 2017 met en garde contre des problèmes d’affichage pour les sites en chinois sur serveurs étrangers.⁵ Il ne dit rien des sites en anglais.
• Conseil sur le serveur : une seconde note de 2017 déconseille les serveurs étrangers, là aussi pour les sites en chinois.⁶

Aucun texte de Baidu que nous avons lu n’interdit donc l’anglais, et aucun ne promet de l’afficher. Aucun ne cite non plus le français. Tout le reste relève de la déduction ou de l’avis d’agences et d’experts.

Où les conseils publiés divergent

La plupart des guides vont dans le même sens, mais pas jusqu’au même point. L’un dit que l’anglais n’est pas indexé du tout, ce que contredisent nos recherches en anglais. Aucun ne donne de données mesurées sur les pages en anglais.

Source	Affirmation	Preuve montrée
Liquid Light, mis à jour en 2023	Baidu n’indexe que le chinois simplifié, l’anglais ne sera donc pas accepté 20	Aucune
Marketing to China, 2026	Une page en anglais ne se classera pas sur des recherches en chinois 7	Aucune
SEO Sherpa, 2026	Les pages en chinois font systématiquement mieux que celles en anglais 10	Aucune pour cette phrase
Nanjing Marketing Group, 2022	Baidu indexe un peu de contenu en anglais, seulement sur des sites utiles aux internautes chinois 8	Aucune
WebNots, réponses de 2015 et 2020	On peut soumettre un site en anglais, mais cela n’aidera probablement pas 11	Aucune
China Briefing, 2015	Baidu n’indexe pas beaucoup de pages non chinoises 19	Un exemple de recherche
Pentzek, Search Engine Journal, 2023	Baidu indexe des contenus du monde entier mais préfère nettement le chinois simplifié 9	Étude de corrélation d’agence

Le chiffre le plus solide appelle à la prudence. Pentzek indique qu’environ 85 % du contenu est en caractères chinois, sans dire comment cela a été mesuré.⁹ L’étude vient de Jademond Digital, une agence chinoise de marketing digital.¹⁸

Elle couvrait les 20 premiers résultats de 10 000 mots-clés chinois : elle ne dit donc rien des recherches en anglais.⁹¹⁸

SEO Sherpa donne un chiffre voisin, 83 % des meilleures pages en chinois simplifié, et le rattache à cette même étude.¹⁰ La page de l’étude que nous avons ouverte ne montre aucun chiffre sur la langue.¹⁸ Weglot reprend ces 83 % en français, en citant SEO Sherpa.²⁵ Ne les comptez pas comme une preuve de plus.

Ce que disent les pages en français

Les guides de référencement Baidu en français convergent vers le chinois simplifié. Les articles de presse sont anciens et très fermes, et la page récente la plus proche du sujet vient d’un éditeur d’outil de traduction. Aucune ne traite un site uniquement en français, et aucune ne cite un texte de Baidu sur la langue.

Source	Affirmation	Preuve montrée
JDN, 2015, Olivier Verot	« Les sites multilingues, avec des pages en français, en anglais et en chinois sont à éviter » 21	Avis d’expert
JDN, 2016, Laurent Kupersztych	« Votre site doit être exclusivement chinois. » 22	Aucune
JDN, décembre 2015, Olivier Verot	« Le site se doit d’être en chinois simplifié ; utiliser Google Translate ne sera d’aucune utilité » 24	Aucune
Weglot, mis à jour en 2026	Une traduction affichée par le navigateur ne crée aucune page à indexer. Chaque langue doit avoir sa propre URL, souvent un sous-répertoire comme /zh/ ou un sous-domaine 25	Aucune mesure, éditeur d’un outil de traduction
TourMag, 2018, portrait d’une start-up	« une quasi-invisibilité pour l’ensemble des sites français » sur le web chinois, du fait de la domination de Baidu 23	Aucune

Le JDN de novembre 2015 et celui de 2016 contredisent en partie notre conseil de garder vos pages existantes à côté des pages chinoises. Weglot, en 2026, va plutôt dans notre sens, mais il vend ce type de solution et ne montre pas de mesure.²⁵ Nous n’avons trouvé aucun texte de Baidu qui pénalise ce mélange, mais aucun non plus qui le valide. Le désaccord reste ouvert.

Sur le hreflang, le JDN de décembre 2015 et Weglot disent que Baidu ne le prend pas en charge. Le premier renvoie à l’attribut lang, le second à l’en-tête Content-Language ou à des balises meta, sans lien vers une documentation de Baidu.²⁴²⁵ Aucune page de Baidu que nous avons lue n’en parle.

Si votre site existe déjà en plusieurs langues, comme c’est courant en Belgique, en Suisse ou au Canada, aucune de ces pages ne traite votre cas, celui d’un site multilingue sans chinois. Pour séparer les versions, voyez sous-dossier, sous-domaine ou site séparé.

Une page en français ou en anglais peut-elle ressortir sur une recherche en chinois ?

Rien de ce que nous avons trouvé ne le montre, sauf à la marge. Notre unique recherche en chinois n’affichait aucune page en anglais, et Marketing to China l’exclut, mais sans données.³⁷

La logique est simple, et c’est notre déduction, pas une déclaration de Baidu. Baidu classe selon la capacité d’une page à répondre à un besoin,⁴ et une page que l’internaute ne sait pas lire y répond mal. Ce raisonnement vaut pour le français comme pour l’anglais.

Les pages mixtes sont le cas limite.

Son récit montre aussi que des pages en chinois ne garantissent rien. Elles n’ont été listées qu’après de longs efforts, puis retirées à plusieurs reprises, et il les dit désindexées depuis 2022.¹²

Il a également constaté, lors d’un test en 2017, que des sites de scraping et la traduction automatique avaient repris des fragments de sa page d’accueil en anglais, avec des erreurs.¹² Vos mots peuvent donc arriver sur Baidu sous une forme que vous ne maîtrisez pas.

Qui cherche sur Baidu dans une langue étrangère ?

Des internautes l’ont fait en anglais en 2011, mais leur nombre actuel est inconnu. Le dernier chiffre trouvé a 15 ans, et nous n’en avons trouvé aucun pour le français.

En juillet 2011, Zhang Dongchen, dirigeant de Baidu, a parlé à Marketing Week d’environ 10 millions de recherches en anglais par jour, venant surtout d’étudiants internationaux et de professionnels étrangers.¹⁴

Le même mois, Wallace Cheung, analyste chez Credit Suisse, disait à TechNode que peu de gens utilisaient Baidu pour des contenus en anglais.¹³ Aucune de ces deux déclarations n’est récente.

L’accord de 2011 devait afficher les résultats en anglais de Bing sur la page de Baidu, avec une mention.¹³¹⁴ Nous n’avons vu aucune mention de Bing dans le texte de nos deux recherches en anglais, ce qui ne prouve pas que l’accord a pris fin.¹²

Vérification gratuite

Votre site est-il visible sur Baidu ?

Entrez votre site. Nous vérifions Baidu, l'accès depuis la Chine et la configuration de votre site, puis vous envoyons le rapport par email.

Votre siteVérifier mon site

Faut-il soumettre un site sans page en chinois ?

Probablement pas tel quel. WebNots disait en 2015 qu’un site en anglais pouvait être soumis, puis en juin 2020 que soumettre un site entièrement en anglais n’aiderait sans doute pas du tout.¹¹ Ce sont les réponses en commentaires d’un seul blog, et nous n’avons rien trouvé de plus récent.

Baidu dit lui-même que la soumission réduit le délai de découverte mais ne garantit pas l’indexation.¹⁵ Elle ne corrigera pas non plus un écart de langue.

La soumission demande aussi une préparation. Voyez Baidu Webmaster Tools sans parler chinois pour l’interface chinoise, et le problème du numéro de téléphone.

Cet effort rapporte davantage une fois que vous avez des pages en chinois à soumettre.

Comment tester votre site

Ce contrôle prend quelques minutes et vaut mieux qu’une réponse générale, surtout pour le français que nous n’avons pas mesuré. Vérifiez d’abord que votre site se charge depuis la Chine, puis cherchez sur baidu.com :

1. Votre marque telle qu’elle s’écrit. Ajoutez un mot produit si votre nom est courant.
2. Ce que vous vendez, en français. Reprenez les mots d’un acheteur.
3. Ce que vous vendez, en anglais. Même principe.
4. Ce que vous vendez, en chinois simplifié. Demandez à un sinophone de le formuler naturellement.
5. site:votredomaine.fr. Baidu parle d’une estimation, pas d’un décompte.¹⁷
6. Les étapes 1 à 4 sur téléphone. Brown a constaté que les résultats différaient entre ordinateur et mobile.¹²

Notez la date et ce que vous avez vu. Notre propre essai site: a été arrêté par un captcha : il vous faudra peut-être chercher à la main.

Que faire concrètement

Décidez selon les gens à toucher, pas selon ce que Baidu peut stocker.

Votre objectif	Pages en français ou en anglais	Pages en chinois
Toucher ceux qui cherchent en chinois	Gardez-les, sans compter sur elles pour cela	Nécessaires, en chinois simplifié
Toucher des anglophones en Chine	Pages en anglais utiles, si le site s’y charge	Facultatives, à tester
Seulement tester la demande	Gardez-les	Commencez par quelques pages clés

Inutile de tout traduire d’un coup. Nanjing Marketing Group juge un site entièrement en chinois idéal mais pas toujours réalisable.⁸ Commencez par les pages à traduire en premier.

Choisissez le chinois simplifié ou traditionnel selon le public. Une checklist suggère des URL en anglais sur les pages en anglais et en pinyin (la transcription du chinois en lettres latines) sur les pages en chinois.¹⁶

Méfiez-vous de la traduction automatique brute. Baidu écarte les contenus de faible qualité,⁴ et Marketing to China dit que les mauvaises traductions se classent mal, sans données.⁷ Voyez notre guide sur la traduction automatique.

Si vous ne retenez qu’une chose

Baidu affiche des pages en anglais, au moins pour des recherches en anglais, mais nous n’avons trouvé aucun signe qu’elles touchent les gens qui cherchent en chinois. Pour le français, nous n’avons pas de mesure.

Si ces gens sont votre marché, vos pages clés doivent exister en chinois simplifié. Même alors, Baidu ne promet rien : testez et mesurez à chaque étape.

Comment Index in China peut vous aider

Nous traduisons votre site en chinois simplifié avec une relecture humaine, nous le soumettons aux moteurs de recherche chinois quand le compte le permet et nous envoyons un rapport mensuel sur le trafic chinois. Nous ne garantissons ni trafic ni classement, car personne ne maîtrise la façon dont les moteurs chinois classent une page.

Vous pouvez voir ce que nous faisons ou prendre rendez-vous pour un appel de 30 minutes.

Réserver 30 minutes

Rapport mensuel BaiduIndexé Bing ChinaIndexé SogouIndexé