ICP e normativa13 min di letturaFatti verificati il 1 novembre 2026

Serve un dominio .cn per raggiungere la Cina?

No, ma se lo registrate, l'intestatario conta più dell'estensione.

Hugo Debrabandere, Fondatore, Index in Chinaverificato su 36 fonti

ICP e normativa

Serve un dominio .cn? No

La risposta breve

No. Nessuna norma cinese che abbiamo letto impone un .cn per un sito web, e la guida di Baidu affermava nel 2014 che l'estensione non incide sulla ricerca web. Un'azienda italiana può registrarne uno con la propria identità reale. Serve soprattutto a proteggere il marchio, e l'intestatario conta più dell'estensione.

Le misure cinesi sui nomi a dominio, in vigore dal 1° novembre 2017, non contengono alcun articolo che imponga a un sito web di usare un .cn.
La guida di Baidu, aggiornata l'ultima volta il 12 dicembre 2014, afferma che il suffisso non incide sulla ricerca web di Baidu.
Un conteggio del 2023 su 10.000 parole chiave cinesi ha trovato il .com nel 72,59% dei primi risultati di Baidu e il .cn nel 14,06%, senza dimostrare una causa.
Openprovider riferisce che dal 1° agosto 2022 il CNNIC svolge controlli a campione sull'identità e che i nomi non conformi passano in serverHold.
Secondo l'OMPI, la procedura per le controversie sui .CN copre solo i nomi registrati da meno di tre anni.

Riassumi con

ChatGPT

Claude

Perplexity

In un progetto per la Cina, poche decisioni sembrano semplici come comprare un .cn, e poche ricevono consigli peggiori. I registrar lo vendono come un modo per migliorare il posizionamento. Le guide più vecchie sostengono che gli stranieri non possono averne uno.

Entrambe le tesi sono sbagliate, o almeno non dimostrate. Se oggi avete un sito in .it o in .com, questa guida vi dice se dovete cambiare qualcosa. Fa parte delle basi legali di un sito web in Cina.

Una norma cinese impone il .cn?

No. Le misure sui nomi a dominio indicano .CN e .中国 come domini nazionali cinesi, ma nessun articolo che abbiamo letto impone a un sito web di usarne uno.¹

Il CNNIC, il registro cinese, spiega che registrare un dominio non richiede di per sé una pratica presso le autorità.³ Un sito che usa quel dominio segue invece le regole del MIIT sulla registrazione dei siti, e da qui nasce la confusione.

La formulazione di Alibaba Cloud indica quindi nel server, non nell’estensione, ciò che fa scattare l’ICP. È la lettura di un host, non una decisione ufficiale. La nostra guida su registrazione ICP e licenza ICP spiega cosa ne consegue.

Il .cn aiuta a posizionarsi su Baidu?

La risposta scritta di Baidu è no, anche se è datata. La sua guida del 2014 afferma che il suffisso non incide sulla ricerca web di Baidu e che deve semplicemente essere facile da ricordare per gli utenti.⁵

Ecco chi sostiene cosa:

Fonte	Affermazione	Su cosa si basa
Guida Baidu, 2014	Il suffisso non incide sulla ricerca web ⁵	Testo di Baidu, vecchio di 12 anni
White paper Baidu, 2019	Usare un suffisso comune ⁶	Testo di Baidu, per i siti mobile
Search Engine Journal, 2023	.com nel 72,59% dei primi risultati, .cn nel 14,06% ²⁹	Conteggio su 10.000 parole chiave, solo correlazione
Dragon Metrics, 2017	Nessuna priorità di posizionamento per il .cn ⁹	“Based on our experience”, cioè la sua esperienza
Sampi, 2025	Baidu posiziona il .CN sopra il .COM ⁷	Nessun test citato
Exabytes, 2023	Può migliorare i risultati su Baidu ²⁴	Nessun dato, vende domini
Easyname, non datata	“Better rankings on Baidu”, cioè posizioni migliori ⁸	Nessun dato, vende domini
Dynadot, non datata	“Aiuta il tuo sito a posizionarsi meglio nelle ricerche locali” ³¹	Nessun dato, vende domini
MundoBytes, 2025	Baidu dà “grande importanza” ai siti su server cinesi con domini locali come .cn ³³	Nessuna fonte citata

Non abbiamo trovato alcun test controllato, in un senso o nell’altro, né una dichiarazione recente di Baidu. Dragon Metrics raccomanda comunque il .cn, perché segnala un pubblico continentale e i visitatori lo riconoscono:⁹ è un’opinione, non una misura.

Il dato più vicino a una misura è il conteggio del 2023 sui primi 20 risultati per 10.000 parole chiave cinesi. Attribuisce al .cn il 14,06%, contro il 3,8% di uno studio precedente del 2020, e al .com.cn il 6,55%.²⁹

Il .com resta quindi molto avanti, e l’articolo definisce l’idea che il .cn sia indispensabile “more myth than reality”, più mito che realtà.²⁹ Non tiene conto di chi possiede i siti, quindi mostra una presenza, non una causa.

Anche sulla fiducia le prove sono scarse. L’unico sondaggio che abbiamo trovato, in un post del 2013, riguarda 34 persone, che preferivano il .com.²³ Il suo stesso autore lo definisce piccolo. In italiano, China Briefing scriveva nel 2015 che un .cn fa percepire il marchio come influente sul mercato cinese,³² senza indicare una misura.

Baidu raggruppa .com, .cn e .net tra i suffissi comuni, facili da ricordare.⁵ Solo i suffissi rari ricevono un avvertimento.⁵⁶ Il .it non compare in quell’elenco, e la guida non dice se lo considera raro.⁵

Verdict

Non comprate un .cn per posizionarvi. Server e contenuti meritano di più il vostro tempo. La nostra guida su come posizionarsi su Baidu senza ICP spiega cosa conta di più.

Quando conviene avere un .cn?

Per la maggior parte delle aziende straniere conviene come protezione, non come indirizzo. Decide la vostra situazione.

La vostra situazione	Serve un .cn?	Cosa fare
Primo test sul mercato cinese, hosting all’estero, sezione cinese sul dominio principale (.it o .com)	No	Tenete il vostro dominio. Registrate il .cn se il nome conta
Sito cinese separato con hosting all’estero	No	Vanno bene entrambi. Scegliete in base al marchio e alla disponibilità
Hosting in Cina continentale con un’entità cinese	No	Verificate prima suffisso, registrar e intestatario con il vostro host
Marchio noto o venduto in Cina	Non per il sito	Registrate il .cn e chiedete un parere sul marchio

Scegliere tra una sezione e un sito separato pesa più dell’estensione. Ne parla la nostra guida su sottocartella, sottodominio o sito separato.

Un’azienda italiana può registrare un .cn?

Sì, a proprio nome. Le regole del CNNIC aprono la registrazione a persone, società e altre organizzazioni, senza escludere gli stranieri.²

La sintesi dell’OMPI (WIPO) afferma che i nomi .CN e .中国 “are not restricted”, cioè non sono soggetti a restrizioni.⁴ Dynadot scrive in italiano che “chiunque nel mondo” può registrarne uno.³¹

Leggerete ancora il contrario, perché le regole sono effettivamente cambiate. Nel dicembre 2009 potevano registrare solo le imprese.²⁸ I requisiti che hanno riaperto il .cn ad aziende e persone straniere sono entrati in vigore il 3 settembre 2012.²⁶

Cosa potreste leggere	Stato
Gli stranieri non possono registrare ²³	Superato. Cambiato nel 2012, come lascia intendere l’aggiornamento della stessa pagina
Le aziende straniere devono avere una presenza o partner in Cina ⁸	Non figura nelle regole del CNNIC ²
Serve un indirizzo fisico in Cina ²²	Non figura nelle regole del CNNIC ²
Bisogna firmare una lettera di impegno ²⁵	Secondo CentralNic Reseller non è più richiesta ¹¹
I registranti di Cina o Hong Kong vengono rifiutati ¹¹	Regola di un rivenditore, non del CNNIC ²

Poter detenere un .cn non significa poterci gestire un sito in Cina continentale. Per quello serve comunque un’entità cinese, come spiega la nostra guida al sito in Cina senza società cinese.

Come registrare un .cn dall’Italia

La procedura è breve, ma un nome sbagliato può farla naufragare. Decidete prima l’intestatario.

Scegliete l’intestatario. Usate la denominazione legale esatta della società. Se potreste ospitare il sito in Cina in futuro, leggete la sezione dedicata più avanti.
Scegliete un registrar. Il CNNIC pubblica gli elenchi dei registrar nazionali ed esteri, e ognuno fissa i propri prezzi.³
Preparate i documenti. Alibaba Cloud chiede un certificato di registrazione con nome, sede legale e numero.¹⁰ In Italia il documento più vicino è la visura camerale, che riporta denominazione, sede legale e numero REA.³⁵ Nessuna fonte letta conferma che i registrar l’accettino, quindi chiedetelo prima.
Fate coincidere il nome. CentralNic Reseller esige una corrispondenza esatta,¹¹ e Openprovider avverte che omettere “LTD” o “GMBH” può portare a un rifiuto.²⁷ A nostro avviso, lo stesso vale per “S.r.l.” o “S.p.A.”.
Inviate e attendete. Controllate il termine per i documenti, perché cambia da un registrar all’altro.
Verificate il record. Cercate il nome nel WHOIS del CNNIC.³ Alcuni dati del registrante non vi compaiono,²¹ quindi controllate nel vostro account del registrar che l’intestatario sia la società. Lo stato non deve essere serverHold.¹⁷

I registrar fissano le proprie regole pratiche, quindi leggete quelle del vostro:

Registrar	Regola
Alibaba Cloud	Esame in 3-5 giorni lavorativi. Attendere 10 giorni di calendario dalla data di emissione di un certificato ¹⁰
CentralNic Reseller	Documenti entro 8 giorni, altrimenti la registrazione fallisce. Gli accenti nel nome di un registrante straniero possono far fallire il controllo ¹¹
Openprovider	Fino a 5 giorni. Documenti in JPG, non in PDF ²⁷
Dynadot	Per un contatto aziendale fuori dalla Cina, passaporto (ID individuale) e certificato di organizzazione estera (ID aziendale). Il nome deve coincidere, lingua e ordine compresi ³⁰
GoDaddy	La registrazione si completa solo dopo la convalida del nome reale ³⁴

Il punto sugli accenti riguarda da vicino le denominazioni italiane: fate attenzione a parole come “Società” o “Caffè”. Il CNNIC afferma di completare il proprio esame entro 2 giorni lavorativi.³ I passaggi del registrar si aggiungono a questo termine.

Cosa mantiene attivo un .cn dopo la registrazione

I controlli d’identità non finiscono con la registrazione. Un .cn resta utilizzabile solo finché i dati dell’intestatario sono in regola, e questo vale anche per un nome parcheggiato.

I dati falsi possono farlo annullare. Il registrar deve cancellare un nome registrato con informazioni false.¹
Niente identità, niente risoluzione. L’avviso 264 del MIIT vieta a registri e registrar di risolvere nomi privi di dati d’identità reali.¹⁴
I controlli sono a campione. Openprovider riferisce di controlli del CNNIC dal 1° agosto 2022, su tutti i nomi registrati.¹²
L’esito negativo porta al serverHold. Il registro sospende la risoluzione, quindi il sito smette di funzionare.¹²¹⁷
Può finire con la cancellazione. Openprovider spiega che i nomi non verificati non vengono rinnovati e spariscono al termine del periodo di tolleranza.¹²
Il margine per il rinnovo è breve. Il CNNIC concede 30 giorni dalla scadenza per confermare il rinnovo, e la registrazione dura fino a 10 anni.²³
I registrar hanno termini propri. GoDaddy indica un ripristino senza commissione di riscatto entro 15 giorni e la rimozione dall’account dopo 40.³⁴ Questi termini non coincidono con quello del CNNIC, quindi leggete il vostro contratto.

Verifica gratuita

Il vostro sito è visibile su Baidu?

Inserite il vostro sito. Verifichiamo Baidu, l'accesso dalla Cina e la configurazione del sito, poi vi inviamo il report via email.

Se in futuro ospitate il sito in Cina continentale

In quel caso l’intestatario conta più dell’estensione. Questi controlli si applicano quando chiedete la registrazione ICP, e possono imporre un trasferimento.

Chi può detenerlo. L’avviso 264 stabilisce che l’intestatario deve essere l’entità stessa, compresi i suoi soci, il suo responsabile principale o un dirigente.¹⁴
Cosa può chiedere l’host. Alibaba Cloud è più restrittiva: l’intestatario deve coincidere con l’entità che chiede la registrazione ICP o con il suo responsabile.¹³
Cosa diceva un’indicazione meno recente. Gandi affermava nel 2018 che il titolare doveva essere un’entità giuridica con sede in Cina o un residente in Cina, e che le regole variavano da provincia a provincia.¹⁶
Quale registrar. Alibaba Cloud richiede un suffisso e un registrar approvati, altrimenti un trasferimento preventivo.¹³ Gandi dichiarava nel 2018 di non essere accreditata dal MIIT.¹⁶
Dove l’avete acquistato. Secondo Alibaba Cloud, i nomi registrati sul suo sito internazionale non sono idonei alla registrazione ICP.¹⁰
Quanto manca alla scadenza. Alibaba Cloud richiede che manchino più di 45 giorni alla scadenza.¹³

Queste fonti non concordano. Un .cn intestato alla vostra sede italiana potrebbe non passare, anche se l’avviso cita i soci. Chiedete all’host e a un consulente locale prima di registrare.

Nulla di tutto questo è specifico del .cn. Un .com usato per un sito con registrazione ICP passa gli stessi controlli. La nostra guida all’hosting in Cina copre il quadro più ampio.

.cn, .com.cn, .中国 o .cn.com?

Registrate prima il .cn. Delle quattro estensioni, solo il .cn.com non ha nulla a che vedere con il registro cinese, ed è quella da evitare.

Estensione	Che cos’è	Conviene?
.cn	Dominio nazionale, 20.768.082 nomi a fine 2025 ¹⁹²⁰	Prima scelta
.com.cn	Sottodominio del .cn, 2.188.326 nomi nel 2019 contro 19.668.268 .cn ¹⁸	Difensivo, se il nome conta
.中国	Dominio nazionale in cinese, 159.480 nomi a fine 2025 ¹⁹²⁰	Difensivo, per marchi forti
.cn.com	Nome di terzo livello venduto sotto un .com privato, gestito da CentralNic ¹⁸	Da evitare

Domain Name Wire definisce le vendite di .cn.com “an unregulated practice”, una pratica non regolamentata, mette in guardia dal confonderlo con il .cn e ricorda che CentralNic ha già chiuso estensioni simili.¹⁸ Un .cn.com non è un dominio cinese.

Domain Incite segnala che il .中国 cala a ogni semestre da almeno cinque anni.²⁰ Openprovider indica la stessa verifica d’identità per .CN, .COM.CN e .中国.²⁷

Conviene registrare un .cn per proteggere il marchio?

Sì, se il vostro nome conta in Cina, e meglio prima che poi. La registrazione segue in linea di principio l’ordine di arrivo,² e recuperare un nome è più lento che acquistarlo.

La via rapida ha un limite di tempo. La procedura per le controversie sui .CN si applica solo ai nomi registrati da meno di tre anni.⁴

Fig. 1Rimedi contro un .cn registrato da terzi

Meno di 3 anni dalla registrazioneProcedura CNDRP possibile
Oltre 3 anniTribunale o arbitrato

Dati tratti dall'OMPI

L’OMPI elenca alcuni elementi a vostro favore. La procedura copre qualsiasi nome su cui avete diritti civili, non solo i marchi, e basta la malafede nella registrazione o nell’uso.⁴

Il CNNIC indica tre fornitori: CIETAC, Hong Kong International Arbitration Centre e OMPI.³ Il procedimento si svolge in cinese, salvo accordo o decisione diversa.⁴

Un dominio però non è un marchio. Harris Sliwoski lo dice chiaramente: “Registering a .cn domain does not give you a China trademark”, registrare un .cn non vi dà un marchio in Cina.²¹ È un deposito separato, da affidare a un legale. China Briefing descriveva nel 2015 il sistema cinese come “first to file”, in cui il primo soggetto che ottiene la registrazione di un marchio ne diventa titolare.³⁶

Harris Sliwoski aggiunge che acquistare ogni estensione o variante “rarely makes sense”, ha raramente senso, perché ognuna comporta un rinnovo.²¹ Se adottate un nome del marchio in cinese, includetelo nella stessa valutazione.

L’e-mail che annuncia una registrazione del vostro nome

In genere è una truffa. Harris Sliwoski definisce questi messaggi “sales pitches disguised as trademark protection notices”, cioè proposte commerciali travestite da avvisi di tutela del marchio.²¹

Il messaggio sostiene che una società ha chiesto il vostro nome con .cn o .中国 e domanda se l’avete autorizzata. Se vi opponete, il mittente si offre di registrare il nome per voi, spesso a prezzi gonfiati.²¹ Ecco cosa fare:

Non rispondete. Non cliccate sui link e non aprite gli allegati.²¹
Controllate il nome voi stessi. Usate il WHOIS del CNNIC. Può non mostrare le domande incomplete.²¹
Se è libero e vi interessa, usate il vostro registrar. Il mittente non vi serve.²¹
Se avete già pagato, conservate la documentazione e chiamate la banca. Se avete comunicato password o codici, cambiateli e contattate il registrar.²¹

Exabytes aggiunge che solo il registrar iniziale è autorizzato a proporre i rinnovi.²⁴

In sintesi

Non vi serve un .cn per raggiungere la Cina, e Baidu ha scritto nel 2014 che l’estensione non incide sulla ricerca web.

Se il vostro nome conta in Cina, registrate comunque il .cn, con la denominazione legale esatta della società.

Consideratelo una protezione, non una tattica SEO. E se la registrazione ICP in Cina continentale è nei vostri piani, decidete l’intestatario prima di acquistare.

Come può aiutarvi Index in China

Traduciamo il vostro sito in cinese semplificato con una revisione umana, lavoriamo alla sua indicizzazione sui motori di ricerca cinesi e inviamo un report mensile sul traffico dalla Cina.

Non promettiamo posizionamenti né traffico, non forniamo consulenza legale e vi diremo quando la vostra domanda sul dominio richiede un consulente locale. Scoprite cosa facciamo oppure prenotate una chiamata.

Prenota una chiamata di 30 minuti

Domande frequenti

Una persona fisica può registrare un .cn?

Sì, in linea di principio. Le regole del CNNIC aprono la registrazione alle persone fisiche,² e i rivenditori chiedono un documento d'identità.¹¹ Per un'azienda è una scelta infelice: il nome apparterrebbe a quella persona, non alla società, e riaverlo dipenderebbe da lei. Registratelo con la denominazione legale della società.

Conviene reindirizzare il .cn verso il sito .it o .com?

È un uso ragionevole per un nome difensivo. Non abbiamo trovato alcuna dichiarazione di Baidu su come tratta questo reindirizzamento, quindi non aspettatevi un valore aggiunto nella ricerca. Il suo compito è impedire ad altri di detenere il nome e intercettare chi lo digita. In ogni caso, mantenete aggiornate le verifiche d'identità.

Quanto costa un dominio .cn?

Non esiste un prezzo unico. Il CNNIC spiega che i prezzi sono fissati dal mercato,³ quindi ogni registrar applica i propri. Confrontate il rinnovo oltre al primo anno, e chiedete se verifiche d'identità o documenti comportano un costo. I prezzi pubblicati in passato possono essere superati: controllate i preventivi attuali prima di fissare il budget.

Un .cn aiuta su Bing China, 360 o Sogou?

Nessuna delle fonti che abbiamo letto offre prove in un senso o nell'altro. Le dichiarazioni di Baidu riguardano solo Baidu e non si estendono ad altri motori. Considerate non dimostrata qualsiasi promessa di un vantaggio in classifica. Decidete sul dominio per ragioni di marchio e legali, poi valutate ogni motore sui suoi risultati.

Potrò trasferire il .cn alla mia controllata cinese?

Sì, con un trasferimento presso il registrar, che ha 3 giorni lavorativi per esaminarlo secondo le regole del CNNIC.² Il registrar controlla i documenti d'identità di entrambe le parti. Il trasferimento è bloccato se il nome è oggetto di causa, arbitrato o controversia.² Anche il cambio di registrar è escluso in alcuni casi, ad esempio nei 60 giorni dalla registrazione.²

Fonti

Continua a leggere

Il sito in cinese va in una sottocartella, in un sottodominio o su un dominio separato?

Traduzione